"San Fermín 2022"
("Beti bezala")
Olaia Merino Erviti
Olaia Merino Erviti
Aurtengo Sanferminen kartela "Beti bezala" lemakoa da, Olaia Merino Ervitik aurketutakoa.
Kartelean jaiaz disfrutatzen duten iruñarrak agertzen dira, hiritarren dibertsitatea agerian utziz. Dinamismoan oinarritatuko kartela da, eta 30ko ilustrazioen berrinterpretazioa dela esan daiteke.
Bideoan kartelaren aurkezpena ikus daiteke:
______________________________________________________________
El cartel de los Sanfermines de este año es el presentado por Olaia Merino Erviti, y tiene como lema "Beti bezala" ("Como siempre").
En el cartel podemos ver a los ciudadanos de la ciudad disfrutando de la fiesta (como siempre), quedando patente la diversidad existente. Es un cartel basado en el dinamismo y da la impresión de ser una reinterpretación de las ilustraciones de los años 30.
En el vídeo podemos ver la presentación del cartel:
Kartel Lehiaketan aurkeztutako 601 proposamenen artean, epaimahaikideek hurrengo 10 kartel aukeratu zituzten, herri-botaketan irabazlea ateratzeko.
Interneten bidezko botaketan 606 boto irregular aurkitu zirenez, kendu behar izan ziren azken kontaketan, irabazlea 1. kartela suertatu zela botoen % 19,6ko portzentaiarekin.
___________________________________________________
De entre las 601 propuestas presentadas al Concurso de Carteles, el jurado eligió los 10 que se pueden ver aquí, de entre los cuales el ganador saldría mediante votación popular.
El caso es que en la votación a través de Internet se localizaron 606 votos fraudulentes, los cuales fueron eliminados del computo final. Resultó ganador el cartel número 1, que consiguió el 19,6 % de los votos.
1. "Beti bezala" (1.603 boto-% 19,6)
"Emoción" kartelean zezenaren eta pertsonaren arteko lotura ikusten da, beste garaiko abanguardien estetika erabilita, "Vuelta a la fiesta" lemakoan jendea dantzan ikusten da ikuspegi zenitaletik, berriro hiritarren dibertsitatea agerraraziz, eta "1.087" kartelak Sanferminak izan gabe pasa diren egunak adierazten dira, kondenaren egunak pasatzen direnean presoek kontatzen duten moduaren arabera markatuta eta txupinarekin amaituta.
________________________________________
En el cartel "Emoción" se presenta la unión entre el toro y el corredor, en un estilo que recuerda a las vanguardias del siglo pasado, en "Vuelta a la fiesta" el motivo es un grupo de gente bailando visto desde una posición cenital, y en el que se vuelve a hacer patente la diversidad de los participantes en la fiesta, y el cartel "1.087" nos habla de los días que han pasado sin fiestas debido a la pandemia del COVID, todo ello indicado como lo haría un preso contando los días de condena, y poniendo en el final el txupín.
2. "Emoción" (178 boto-% 2,2)
3. "Vuelta a la fiesta" (1.030 boto-% 12,6)
4. "1.087" (1.032 boto-% 12,6)
"2.022" kartel kontzeptualean borragomak zezena adierazten du eta parentesiak jairik gabeko azken bi urteak, borragomak txarto pasatutakoa ezabatzen duela jaiarekin hasteko. "Por fín de vuelta" kartelean jaiaren elementuak agertzen dira modu sinple batean, sinplegia, beharbada, eta "Preparada" izenekoan Braulia erregina modernizatua ikusten dugu, feminismoaren kolorearekin inguratua eta selfi bat egiten.
___________________________________________________________________
"2.022" es un cartel conceptual en el que aparece una goma de borrar que nos indica el toro y un paréntesis los dos últimos años en los que no ha habido sanfermines, de manera que la goma borra todo lo malo que nos ha pasado, para poder volver a disfrutar de la fiesta. En"Por fín de vuelta" aparecen los elementos de la fiesta de una manera simple, quizás demasiado, y en "Preparada" vemos la imagen modernizada de la Reina Braulia haciendose un selfie en un cartel en el que predomina el color feminista.
5. "2.022" (142 boto-% 1,7)
6. "Por fín de vuelta" (271 boto-% 3,3)
7. "Preparada" (836 boto-% 10,2)
"Corre San Fermín" kartelean letrak korrikolari bihurtu dira eta zenbakiak zezen, dena hondo gorri baten gainean, "Venid a Pamplona" kartela zirriboratua ematen du, baina santuaren aurpegian dauden argiek nortasuna ematen diote eta "La fiesta somos todos" kartelak hiriaren plano birtuosistaa aurkezten du, pertsonak adierazten duten puntu gorriak sakabanatuak dituena.
__________________________________________________________
En el cartel "Corre San Fermín" las letras se convierten en corredores y los números en toros, todo ello sobre un fondo rojo potente. "Venid a Pamplona" es un cartel en apariencia abocetado, pero esos reflejos de luz en la cara del santo le dan mucha personalidad a la composición. Por último, el cartel "La fiesta somos todos" presenta un plano virtuosista de la ciudad con esos puntos rojos que representan a los participantes de la fiesta.
8. "Corre San Fermín" (1.384 boto-% 16,9)
9. "Venid a Pamplona" (517 boto-% 6,3)
10. "La fiesta somos todos" (1.198 boto-%14,6)
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina