Baionako bestak-Fêtes de Bayonne-Las héstas de Baiona
"Le tableau des fêtes"
Marjorie Goalard (2019)
Baionako jaien aurtengo kartela Marjori Goalardek diseinatutakoa da, berak irabazi baitzuen udalak deitutako kartel lehiaketa.
Bere esanetan, kartelak berak txikitan bizitako jaiak irudikatzea nahi zituen (dantzak, musika, zezenak, ekintzak ibaian, kaleko giroa,..), eta, hau guztia, León erregearen begiradapean ikus daiteke kartelean.
Horrez gain, hemen daude epaimahikideek aukeratutako sei kartelak. Goalardena irabazle gertatu zen herri-botaketan botoen %34,24a lortu zuenean.
______________________________________________
Este es el cartel de este años de las fiestas de Baiona, obra de la diseñadora bayonesa afincada en París, Marjori Goalard.
La autora ha querido plasmar en su cartel las fiestas vividas en su infancia (los bailes, la música, los toros, las actividades en el río, el ambiente festivo, ....), todo ello bajo la mirada del Rey León.
Y estas son las propuestas seleccionadas por el jurado..., entre las cuales la de Goalard consiguió el 34.2% del voto popular.
L´affiche des fêtes de Bayonne 2019 est celle de Marjori Goalard, qui est arrivée en tête devant les autres projets selectionnés par le jury du concurs d´affiches.
Goalard a voulu représenter dans son affiche les fêtes qu´elle avait vécues dans son enfance (des dances, de la musique, des toureaux, des activites dans le fleuve, de l´ambiance festive,...)
Voilá les projets que le jury avait selectionés....D´entre elles, l´affiche de Goalard a obtenu le 34,2 pour cent des suffrages exprimés.
Berriro aurkezten ditugu blogean Euskal Herriko hiriburuetako udako zezenketen kartelak.
Iruñakoa César Barrio artistaren lana da. Bi teknikak uztartuta diseinatutakoa da. Zezenplazaren irudia pintura materikoaren adibide dugu, kurba irregularrak eta urre kolorea erabilita. Zezenak, bere aldetik, historiaurreko irudi baten itxura dauka, edo Picassok bere grabatuetan aurkezten zituen horietako batena.
Bilbon, diseinu piktorikoa utzita, beste tonua bilatu nahi izan dute, modernoagoa egin nahian edo. Hondo horiaren gainean, hiriko eraikin ezagun batzuen irudiak ikus daitezke (Isozaki atea, Calatravaren zubizuri, Iberdrola dorrea, San Mames futbolzelaia eta Karola garabia), eta, erditik, zezen baten buztana.
Baionako kartel bakarra topatu dut, "errekorte" espektakuluari dagokiona. Beste urteetako kartelen estiloari jarraitzen dio.
Eta Donostiarako, berriro argazki kartela. Oraingo honetan, toreatzaile bat atzetik ikusita, bere jakan Donostiako "baranda" bordatuta duena.
De nuevo presentamos aquí los carteles de las corridas de toros del verano de las capitales del País Vasco.
Para el cartel de Pamplona César Barrio ha utilizado dos técnicas. Ha representado el albero con curvas irregulares en color dorado a modo de pintura matérica, y el toro está dibujado de forma abocetada, recordando a las figuras realizadas en la prehistoria o a los toros de los grabados de Picasso.
En el caso de Bilbao se ha dejado aparte los carteles pictóricos habituales, para pasar a un diseño diferente. En el cartel, sobre un fondo amarillo, se pueden ver las imágenes de algunos edificios de la ciudad (Torres de Isosaki, Zubizuri de Calatrava, Torre Iberdrola, Estadio de San Mamés y la Grúa Carola), y, de un lado a otro, la imagen del rabo de un toro.
De Baiona solo he encontrado el cartel del espectáculo de "recorte", que sigue con el estilo de los últimos años.
Y para San Sebastián, de nuevo un cartel fotográfico. En este caso, en el cartel aparece de espaldas un torero, que tiene bordada en su chaqueta la barandilla de la Concha.
"Plaza de toros Vista Alegre. Bilbao 2019"
"Spectacle de recorte. 11 août 2019. Arènes de Bayonne"
"Toros en San Sebastián. Zezenak Donostian. Semana grande 2019 Aste Nagusia"
Uztailaren 21era arte Pariseko Musée d´Orsayn "Le modèle noir" izeneko erakusketa dago ikusgai, Frantziako artean beltzen irudia nola erakutsi den ikertzen duena.
Kontua da bertan ikus daitekeela karteletan ere nolako irudia izan duten, beti espektakuluen munduari lotuta (zirkuan, musikan, zinean edo boxeoan).
Paul Colinen kasuan, "Le revue nègre" kartela egiteko erabili zuen margoa ikus daiteke.
Hona hemen lan horien erakusgarri bat...
______________________________________________
Hasta el 21 de julio se puede visitar en el Museo de Orsay de París la exposición "Le modèle noir", en la que se explica cómo ha sido la representación del mundo negro en el arte francés.
En la exposición también podemos ver algunos carteles, todos ellos relacinoados con el mundo del espectáculo (circo, música, cine o boxeo).
Hay que decir, por otro lado, que se puede ver la pintura de Paul Colin que sirvió para su cartel "Le revue nègre" de 1925.
Aquí hay algunas fotos para hacerse una idea de lo que allí podemos ver.
"Hippodrome au pont de l´Alma (...) Les merveilleuses gymnasiarques Kaira et Olga"
(1880)
"Les papillons noir et blanc (Miss Laila et Kaira). Cirque de hiver"
(1886)
"Les deux papillons. Kaira et Olga"
c. 1885
"Folies-Bergère. Miss Lala"
Jules Chéret
"Miss Lala et la troupe Kaira"
c. 1880
"Pospichil´s. Olga & Kaira and the new silver plated revolving machine"
"Hippodrome, Abachi et Mazus. Travail piramidal et hardo double ascentionelle"
(1882)
"Folies-Bergère. Tous les soirs le dompteur noir Delmonico. Lions & Tigers"
Jules Chéret
"Valentino. Tous les soirs Delmonico, le célébre dompteur noir"
Jules Chéret
"Fantaisies Oller. Music hall. Demonico, le dompteur noir"
Jules Chéret (1876)
"Nouveau cirque. La noce de chocolat"
(1890)
"La revue nègre"
Paul Colin (1925)
"La revue nègre"
Paul Colin (1925)
"La folie du jour"
"Jack Johnson-Arthur Cravan, Plaza de Toros Monumental"
Hauxe da aurtengo Sanferminen kartela, Edurne Tainta Burladarrak diseinatutakoa.
Kartelak iruñarren botoen %29,9 lortu zuen (3180 boto), kartel leihaketaren irabazterakoan 3.600 €-ko dirusaria lortuz.
Kartelean udaletxearen plazako etxe batetik ikusitako txupinazoaren momentua irudikatzen da, eta egilearen esanetan, kolore hotzek gerizpeari/gauari egiten diote erreferentzia eta beroek argiari/egunari.
Este es el cartel de los sanfermines de este año, diseñado por Edurne Tainta, estudiante de Grado de ilustración.
El cartel logró el 29,9% de los votos emitidos por los pamplonicas (3180 votos), ganando el premio de 3.600 € del Concurso de Carteles.
En el cartel podemos ver la plaza del ayuntamiento desde un balcón durante el momento del chupinazo. Según la autora, los colores calientes de éste hacen referencia a la luz/el día y los frios a la sombra/ la noche.
Eta hauexek dira epaimahaikideek aukeratutako beste kartelak...
Y estos son los otros carteles seleccionados por el jurado del Concurso de Carteles...
"El arte está en la calle"
Álvaro García Echeverría
746 boto (%7)
"El arte está en la calle" kartelak Banskyren "Girl with balloon" lanari egiten dio erreferentzia.
Ezaguna denez, lan hau Londreseko Sotheby´s enkante-etxean saldu zen 1,04 milio libratan, eta enkantea amaitu bezain laster barruko mekanismo batek trituratu zuen.
Kartelak lan honen eta Sanferminen gerrikoaren arteko lotura adierazten du.
El cartel "El arte está en la calle" hace referencia a la obra de Bansky "Girl with balloon" que fue subastada en Sotheby´s de Londres por 1,04 millones de libras. Una vez realizado el remate, un mecanismo interno trituró la obra como lo haría una destructora de de papel.
El cartel propone un simil entre esta obra y la faja sanferminera.
"Marea de sentimiento"
Edurne Balenciaga González
572 boto (% 5,4)
"Marea de sentimiento" kartela hiruki gorriz eta zuriz osatuta dago, gorria sanferminen zapiak adierazteko eta zuria jantziak.
Badaude hiruki beltz batzuk (zezenak), berde/urdinak (peñak) eta erreferentzia feministaren more bat.
"Marea de sentimiento" está realizado con triángulos rojos y blancos, el rojo de los pañuelos de la fiesta y el blanco de la ropa.
También hau algunos negros (toros), verde/azules (peñas) y uno morado (referencia feminista).
"Skyline"
Felipe Montero Prado (233 boto)
676 boto (% 6,4)
Sanferminen bi koloreak dituen kartela da, koloreen arteko mugak entzierroa irudikatzen duena. Ezkerretik hasita sei zezen ikusten dira eta haien aurrean 12 korrikalari.
Cartel diseñado con los dos colores representativos de la fiesta. El límite entre ellos nos muestra un encierro, con seis toros a la izquierda y doce mozos que corren delante de ellos.
"Tras de tí"
Óscar Rubio Sola
1110 boto (% 10,4)
"Tras de tí" forma sinpleekin eta kolore gutxirekin jokatzen duen kartela da. Zuriak korrikalariaren hankak adierazten ditu eta hondo beltzak zezenaren adarra gogorazten digu.
"Tras de tí" juega con formas simples y pocos colores. El blanco se ha utilizado para representar las piernas del corredor, y el fondo negro visto entre ellas nos recuerda un cuerno del toro.
"Txist-jazz"
Daniel Burgui Iguskiza & Unai Berioz Nieto
2183 boto (%20,5)
"Txist-jazz" kartela collage moduan eginda dago.
"Braulia" erraldoia benetako emakume bihurtuta ikusten dugu eta erraldoien konpartsaren txistulari bat (Verónica Ferreira) , Braulia txistuaren musikarekin dantzan egiten baitu.
Kartel honekin polemika egon zen, Verónica Ferreira EH Bildu talde politikoaren Kongresuko kandidaturan 3. postuan baitzegoen, eta kartelean hautagaiaren irudia agertzea UPNren eta PSNren kritikak izan zituen.
"Txist-jazz" es un cartel realizado a modo de collage con las imágenes de la giganta "Braulia", que pasa a ser de carne y hueso, y la de Verónica Ferreira, txistulari de la Comparsa de Gigantes, ya que Braulia baila la música del txistu.
Este cartel fue motivo de polémica en Pamplona porque Verónica Ferreira era la candidata número tres de EH Bildu para el Congreso de Diputados, lo que provocó la criticas de UPN y PSN a su aparición en el cartel.
"Unicidad"
Criistina Moreno Veguez
171 boto (% 1,6)
"Unicidad" kartelaren protagonista tipografía da, beltza eta gorria, hondo zuriaren gainean egindakoa.
Letra beltzek zezenak adieraziko lituzkete eta R gorriak korrikalaria...
En "Unicidad" el protagonista es la tipografía, realizada en negro y rojo sobre fondo blanco. Las letras negras representarían a los toros y la R roja al corredor...
"Zaldiko"
Koldo Ayestarán
(1991 boto (% 18,7)
Kartel honek zaldiko pertsonai festiboa irudikatzen du modu "naif" batean, marrazkia zirriborratuta agertzen baita.
"Afiches: paredes con histoira 1975-1990/Afixak: hormak bete historia 1975-1990"
De Pablo, Santiago & Rivera, Antonio
Fundación Sancho el Sabio/Sancho el Sabio Fundazioa
Gasteiz (2006)
70 or.
Denbora luze neraman liburu honen bila, baina azkenean Interneten bidez lortu dut...
Gasteizko Sancho el Sabiok antolatutako erakusketa baten katalogoa da, fundazioak berak dituen kartel bilduma aurkezten zuena, Euskal Herrian transizio garaian izandakoaren emaitza grafikoaren erakusgarria.
Llevaba tiempo buscando este libro y al final lo he encotrado a través de Internet...
Se trata del catálogo de la exposición llevada a cabo por la Fundación Sancho el Sabio de Vitoria, en la que presentaba la cartelería del País Vasco durante la transición democrática, con carteles de la colección propia de la fundación.
