2024(e)ko martxoaren 10(a), igandea

MALAGAKO ZINEMALDIA 2024

 


"27 Festival de Málaga"

("Saboraje malagueño")

Fabián Suárez (Estudio Narita)  (2024)

Hauxe da gaur amaitzen den Malagako Zinemaldiaren kartela, Narita Estudioari zuzenean enkargatu ziotena.   

Kartelean Malagako zeru urdina, kai aldeko arkitektura abangoardistaren Palmeral de las Sorpresas izeneko pergolaren eskemaren  eta "torta loca" postrearen  irudiak erabili dira. 
___________________________________

Este es el cartel del Festival de Cine de Málaga que finaliza hoy mísmo. 

Fue un encargo directo al Estudio Narita, que diseño un cartel con el azul del cielo despejado malagueño, un esquema de la arquitectura vanguardista del Palmeral de las Sorpresas, que se encuentra en el muelle, y con la imagen de un postre típico de la ciudad, "la torta loca".

2024(e)ko martxoaren 9(a), larunbata

PARIS 2024


"Jeux de la XXXIIIe Olympiade. Paris 2024"

Ugo Gattoni

Hauxe da 2024ko Pariseko Joku Olimpikoen kartela. Bertan estadio erraldoia erakusten zaigu, kirol eta pertsonaia askorekin. Joku olinpiko hauen sede ezberdinak irudikatzen dira eta  Frantziako sinboloak eta monumentu batzuk ikus ditzakegu. 

Esan beharra dago benetan bi kartelak direla,bata  Joku Olinpikoena eta beste Joku Paraolimpikoena, eta elkartzen direnean kartel handia osotzen dute. 

Kartela Ugo Gattoniren lana da, eta berak dioen bezala, eskuz egindakoa da, eta amaitzeko laneko 2.000 ordu erabili zituela. 

__________________________________________________________________

Este es el cartel de los Juegos Olímpicos de París 2024. En él podemos ver un estadio gigante en el que están representados multitud de personajes y deportes. Además, aparecen símbolos y monumentos franceses, así como las diferentes sedes de estos juegos. 

Hay que decir que, en realidad, se trata de dos carteles, uno el de los Juegos Olímpicos y otro el de los Juegos Paraolímpicos. Si se juntan ambos nos dan la imagen final. 

El cartel ha sido diseñado por Ugo Gattoni. Según él cuenta, se ha realizado totalmente a mano y se han utilizado  2.000 horas de trabajo. 

____________________________________________________________________

Voici l´affiche des Jeux Olympiques de Paris 2024. On peut y regarder un gigantesque stade où se trouvent une multitude de personnages et de sports. Des symboles et des monuments français sont également representés, ainsi que les différents sites de ceux jeux. 

L´affiche olympique et l´affiche paraolympique ont été conçues en dyptique. Elles peuvent fonctonnier de manière indépendante ou réunies, formant une seule ilustration. 

L´affiche a été dessiné par Ugo Gattoni, entèriement à la main et en utilisant 2.000 heures de travail. 


"Jeux de la XXXIIIOlympiade. Paris 2024"

Ugo Gattoni


"Jeux paraolympiques. Paris 2024"

Ugo Gattoni




2024(e)ko martxoaren 6(a), asteazkena

ITZULIA 2024

 


Itzulia 2024

Joseba Larratxe

Itzuliaren 2024ko kartela Joseba Larratxek diseinatu du, azken urteetan izandako ohiturari jarraituz. Izan ere, Euskadi Literatura Saria ilustrazio sailean irabazten duenari, urte horren Itzuliaren kartelaren diseinua enkargatzen zaio. 
Larretxek txirrindulariaren aurpegia erakusten digu kartelean, kirolariaren neke-keinua agereraziz eta bere betaurrekoetan animatzen duten  euskal afikzionatuak islatuta daude. 
__________________________________________________________

El cartel de este año de la Itzulia (Vuelta Ciclísta al País Vasco) ha sido diseñado por Joseba Larretxe siguiendo la costumbre de los últimos años, según la cual el cartel es encargado al ganador del Premio Euskadi de Literatura en la sección de Ilustración. 
En el cartel podemos ver la cara de un ciclista con gesto de fatiga fruto del esfuerzo realizado y en las gafas el reflejo de la afición vasca que le anima a su paso.