CARTELES ESPAÑOLES PROPAGANDA POLÍTICA 1880-1964

"Carteles españoles. Propaganda política, 1880-1964"

Carlos Velasco Murviedro & Ángela Suau Gomila

Susaeta (Madrid,2023)

252 orr. 

Oso interesgarri iruditu zait Espainako kartelgintza politikoari buruzko liburu hau, 1880 eta 1964 urteen bitarteko kartelak aurkezten dituena. 

Ezagunena ziren niretzat "Protectorado de Marruecos" delakoarenak eta Frankismoarenak, eta hauen artean "25 años de paz" kanpainaren "España en paz" kartel bilduma, garai horretan oso kartelgile garrantzitsuek parte hartu zutena, hain zuzen ere. 

Esan behar da, bestaldetik, Susaetaren argitapen artean onenetariko bat dela, testuak eta irudien aurkezpena oso zainduta daudelako. 

________________________________________________________________________

Me ha parecido muy interesante este libro sobre el cartelismo político español, que se ciñe al periodo entre el 1880 y 1964. 

Los carteles más desconocidos por mí son los relativos al Protectorado de Marruecos y al Franquismo, sobre todo a los pertenecientes a la campaña "25 años de paz", cuya colección se realizó bajo el título "España en paz" y en la que colaboraron muchos de los mejores cartelistas del momento. 

Hay que decir, además, que se trata de una de las mejores publicaciones de Susaeta, con la presentación de imágenes y textos muy cuidados. 

ABERRI EGUNA 2024

 

"Indar berria, Euskadi Berria. EAJ-PNV" 

Bihar Aberri Eguna da eta hauexek dira aurtengo kartelak. Ikuspegi artistikoren aldetik ez dira interes handikoak, baina egun honen lekuko dira. 

_________________________________________________________________

Mañana se celebra el  Aberri Eguna, el Día de la Patria Vasca. 

Estos son los carteles de este año, que no tienen demasiado interés artístico, pero son testigos de este día. 

"Aberri Eguna2024. Nazioa gara. ehbildu"

MALAGAKO ZINEMALDIA 2024

 

"27 Festival de Málaga"

("Saboraje malagueño")

Fabián Suárez (Estudio Narita)  (2024)

Hauxe da gaur amaitzen den Malagako Zinemaldiaren kartela, Narita Estudioari zuzenean enkargatu ziotena.   

Kartelean Malagako zeru urdina, kai aldeko arkitektura abangoardistaren Palmeral de las Sorpresas izeneko pergolaren eskemaren  eta "torta loca" postrearen  irudiak erabili dira. 

___________________________________

Este es el cartel del Festival de Cine de Málaga que finaliza hoy mísmo. 

Fue un encargo directo al Estudio Narita, que diseño un cartel con el azul del cielo despejado malagueño, un esquema de la arquitectura vanguardista del Palmeral de las Sorpresas, que se encuentra en el muelle, y con la imagen de un postre típico de la ciudad, "la torta loca".

PARIS 2024

"Jeux de la XXXIII^e Olympiade. Paris 2024"

Ugo Gattoni

Hauxe da 2024ko Pariseko Joku Olimpikoen kartela. Bertan estadio erraldoia erakusten zaigu, kirol eta pertsonaia askorekin. Joku olinpiko hauen sede ezberdinak irudikatzen dira eta  Frantziako sinboloak eta monumentu batzuk ikus ditzakegu. 

Esan beharra dago benetan bi kartelak direla,bata  Joku Olinpikoena eta beste Joku Paraolimpikoena, eta elkartzen direnean kartel handia osotzen dute. 

Kartela Ugo Gattoniren lana da, eta berak dioen bezala, eskuz egindakoa da, eta amaitzeko laneko 2.000 ordu erabili zituela. 

__________________________________________________________________

Este es el cartel de los Juegos Olímpicos de París 2024. En él podemos ver un estadio gigante en el que están representados multitud de personajes y deportes. Además, aparecen símbolos y monumentos franceses, así como las diferentes sedes de estos juegos. 

Hay que decir que, en realidad, se trata de dos carteles, uno el de los Juegos Olímpicos y otro el de los Juegos Paraolímpicos. Si se juntan ambos nos dan la imagen final. 

El cartel ha sido diseñado por Ugo Gattoni. Según él cuenta, se ha realizado totalmente a mano y se han utilizado  2.000 horas de trabajo. 

____________________________________________________________________

Voici l´affiche des Jeux Olympiques de Paris 2024. On peut y regarder un gigantesque stade où se trouvent une multitude de personnages et de sports. Des symboles et des monuments français sont également representés, ainsi que les différents sites de ceux jeux. 

L´affiche olympique et l´affiche paraolympique ont été conçues en dyptique. Elles peuvent fonctonnier de manière indépendante ou réunies, formant une seule ilustration. 

L´affiche a été dessinée par Ugo Gattoni, entèriement à la main et en utilisant 2.000 heures de travail. 

"Jeux de la XXXIII^e Olympiade. Paris 2024"

Ugo Gattoni

"Jeux paraolympiques. Paris 2024"

Ugo Gattoni

ITZULIA 2024

 

Itzulia 2024

Joseba Larratxe

Itzuliaren 2024ko kartela Joseba Larratxek diseinatu du, azken urteetan izandako ohiturari jarraituz. Izan ere, Euskadi Literatura Saria ilustrazio sailean irabazten duenari, urte horren Itzuliaren kartelaren diseinua enkargatzen zaio. 

Larretxek txirrindulariaren aurpegia erakusten digu kartelean, kirolariaren neke-keinua agereraziz eta bere betaurrekoetan animatzen duten  euskal afikzionatuak islatuta daude. 

__________________________________________________________

El cartel de este año de la Itzulia (Vuelta Ciclísta al País Vasco) ha sido diseñado por Joseba Larretxe siguiendo la costumbre de los últimos años, según la cual el cartel es encargado al ganador del Premio Euskadi de Literatura en la sección de Ilustración. 

En el cartel podemos ver la cara de un ciclista con gesto de fatiga fruto del esfuerzo realizado y en las gafas el reflejo de la afición vasca que le anima a su paso. 

SEVILLAKO ASTE SANTUA 2024

"Semana Santa. Sevilla 2024"

Salustiano García

Sevillako Aste Santua iragarriko duen  kartela aukeztu berri da eta polemika baino ez da hasi...

Kartela ez da batere klasikoa, hirian harrigarria gertatu zena. Gainera, Cristo sexualizatua eta homoerotikoaren irudia erabiltzea leporatu egin zaio egileari. 

Salustiano Garcíak adierazi duen bezala, Cristo berpiztu ederra agerrerazi nahi zuen kartelean eta ez sufritzailea, ohikoa izaten den bezala, eta modelotzat bere semea aukeratu zuen.("Modelo baten beharra nuen eta soluzioa etxean zegoen. Nire seme Horacio oso ederra da, aingeruak, arkangeluak edo querubinen antzera.")

_________________________________________________________

Se ha presentado el cartel de la Semana Santa sevillana de este año y la polémica no ha hecho más que empezar...

No es un cartel nada clásico, lo que ha chocado en la ciudad. Además, se acusa al autor de sexualizar la imagen de Cristo, que a algunos incluso les parece homoerótica. 

El caso es que el autor comenta que quería presentar a un Cristo bello resucitado y no a un Cristo sufriente como habitualmente se hace, y como modelo eligió a su propio hijo. ("Necesitaba un modelo y la solución estaba en casa, Mi hijo Horacio es bellísimo, a la manera que son los ángeles, los arcángeles y los querubines")

DESCUBRIR EL ARTE-299

 

"Descubrir el arte-399" 

2024ko urtarrilla

Art Duomo Global, S. L. (Madrid)

100 orr.

Descubrir el arte aldizkariaren urtarrileko zenbakian eta "Las paredes hablan. Carteles de ocio y consumo en el París de la Belle Époque" izenpean oso artikulu interesgarria irakur dezakegu Pariseko Belle Époque garaian izandako kartelgintzari buruz. 

Alfred Choubrac, Théophile Steilen, Henri Toulouse Lautrec, Ferdinand Lunel, Jules Chéret, Georges Meunier, Dolfi edo Emmanuel Joseph Raphaël kartelgileak eta haien lana ikertzen da, besteak beste,  kartelgintzaren urrezko garaiaren protagonistak, zalantzarik gabe.

________________________________

En el número de este enero de la revista Descubrir el arte podemos leer un artículo que bajo el título de "Las paredes hablan. Carteles de ocio y consumo en el París de la Belle Époque" nos da una idea del cartelismo francés de la época de la Belle Epoque. 

El artículo nos habla del cartelismo de Alfred Choubrac, Théophile Steilen, Henri Toulous Lautrec, Ferdinad Lunel, Jules Chérete, Georges Meunier, Dolgi, o Emmanuel Joseph Raphaël los que, sin duda, representan  una época dorada del cartelismo. 

BILBOKO ARATUSTEAK 2024

Aukeratutako 6 kartelak-Los seis carteles seleccionados

Barrainkua Udaltegia

Hauexek dira Bilboko Aratusteen Kartelen 2024ko Lehiaketan epaimahaiak 182 proposamenen artean aukeratu dituen sei kartelak. 

Orain herri-botaketaren txanda da, urtarrilaren 21era arte. Botoa Barrainkua Udaltegian egin daiteke zuzenean, hain baitaude sei kartelak, erakunde laguntzaileen webguneetan eta Bilboko Udalaren Webgunean ere. 

_______________________________________________________

Estos son los seis carteles seleccionados por el jurado del Concurso de Carteles de los Carnavales bilbaínos de este año de entre los 182 propuestas presentadas. 

Ahora, hasta el día 21,  es el momento de la votación popular. Se puede votar en el Centro Municipal de Barrainkua donde se encuentran expuestos los carteles, además de poder hacerlo on-line en las webs de las entidades colaboradoras y en la web del Ayuntamiento de Bilbao. 

"Un carnaval de portada"

"Carnavaleando sobre la ría de Bilbao"

"Sardina roja"

"Sardinilla y Carola"

"Supercarnavales"

"Etorri Bilbora"

2024-I-25:

Kartel Lehiaketaren irabazlea "Carnavaleando sobre la ría de Bilbao" izeneko kartela izan da, Alberto Martínez Ortíz  barakaldotarraren lana dena. 

Esan beharra dago, aukeratutako bi karteletan plagioaren salaketa anonimoa egonda, hau ez dela kontuan hartua izan epaimahikideen aldetik. 

________________________________________________________________

Al final el cartel ganador ha sido "Carnavaleando sobre la ría de Bilbao", obra del vecino de Barakaldo Alberto Martínez Ortíz. 

Hay que decir que a pesar de la denuncia anónima de plagio en dos de los carteles seleccionados, ésta ha sido desestimada por el jurado.