2014(e)ko urria 25, larunbata

FANTASIAZKO ETA BELDURREZKO ASTEA EUSKERAZ




Donostiako XIV. Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren  Astea (2003)

Donostiako Fantasiazko eta Beldurrezko Asteen kartelak sarrera batzuen gaia izan da blog honetan, baina euskerazko emanaldiak iragartzeko beste kartelak izan direla konturatu naiz, orain arte argitaratu ez ditudanak. Batzuetan “Euskaraz” hitza baino ez da jarri jatorrizko kartelean, baina beste batzuetan bertsio ezberdina erabili da.
Hona hemen aurkitu ditudanak, beste kartelen ondoan jarrita, konparatu ahal izateko...
_________________________________________

Los carteles de las diversas ediciones de la Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián han sido motivo de algunas entradas de este blog, pero me he dado cuenta que para anunciar las sesiones en euskera se han editado otros carteles que no he publicado hasta ahora.
En algunos de ellos tan sólo se ha añadido el texto “euskaraz”, pero en ocasiones se han editado versiones diferentes.
Estos son los que he encontrado, dispuestos al lado de los carteles ya conocidos para poder compararlos…










2014(e)ko urria 23, osteguna

SEMINCI 2014




Cartel Oficial-"Andrea"

Toni Ponti

Hauek dira aurtengo SEMINCIren kartelak, Valladolideko Zinemaldiarenak.
Egia esan, ez zaizkit gehiegi gustatu...
Sail ofizaleko kartelean begiak itxita duen emakume baten burua ikusten dugu, horrela amets egiten omen duena.
"Tiempo de Historia" sailari dagokionean, aintzinako kamerografoaren irudia daukagu, etorkizuna edo iragana adierazten duen horizontera doana.
Eta "Punto de encuentro" sailarenean, kafea topagunearen sinbolotzat hartuta dago.
____________________________________________

Estos son los carteles de la SEMINCI de este año, el Festival de Cine de Valladolid.
La verdad es que no me han gustado mucho...
El de la Sección Oficial presenta la imagen de una mujer con los ojos cerrados, como si estuviera soñando o recordando momentos pasados.
En el de "Tiempo de Historia" podemos ver a un antiguo camarógrafo que se dirige hacia el horizonte ,que  puede ser tanto  el futuro como el pasado del cine.
Y el de "Punto de encuentro" toma como símbolo al café, ya que en torno a él se pueden dar múltiples conversaciones.


Tiempo de Historia-"Camarógrafo"

Ramón Rivas


Punto de encuentro-"Cuéntame"

Estela Martín Palomo & César Martinez Carrera


2014(e)ko urria 16, osteguna

DURANGOKO AZOKA 2014


49. Durangoko azoka 

Marta Cárdenas

Jadanik ezagutzen dugu aurtengo Durangoko azokaren kartela.

Kartela Marta Cárdenas (Donostia, 1944) artistaren lana da, pintura munduan oso ezaguna dena. Bere esanetan, bere lan koadernoan zeukan marrazki batean oinarritu da eta kolore horia erabili du distiratsua delako. 
________________________________________

Ya conocemos el cartel de este año de la Feria del Libro y Disco vasco  de Durango. 

El cartel es obra de Marta Cárdenas (Donostia, 1944) , reconocida pos su labor como pintora.Según ella misma ha contado, se ha basado en uno de los dibujos de su cuaderno de trabajo  y ha utilizado el color amarillo por su luminosidad .


2014(e)ko urria 13, astelehena

DONOSTIAKO ZINEMALDIA 1963




11º Festival Internacional del Cine-San Sebastián (7 al 16 de junio 1963)

Usabiaga-Munoa (1963)

49.5 cm  x 69,5 cm


Donostiako Zinemaldiaren kartelgintzaren ikerketan jarraitzen dut...
Oraingo honetan  1963koaren txanda da, ale bat lortu berria baitut. 
Orain arte zuri-beltzean ezagutzen bagenuen ere, jadanik jatorrizko itxuraren berri daukagu.
Egia esan, nahiko berezia iruditzen zait. Goiko aldean dauden hiruki horiekin kartelgileak proiekzioa adierazi nahi zuela ematen du, eta erdian dauden kolorezko irudiak paisaia batean dauden pertsonaiak.

________________________________________________________________

Sigo investigando la cartelería del Festival de Cine de San Sebastián...
En esta ocasión el motivo de estudio es el cartel de 1963, del que acabo de conseguir un ejemplar.
Hasta el momento sólo lo conocía en blanco y negro, pero ya podemos ver cómo fue concebido por su autor.
La verdad es que es bastante extraño. Parece que los triángulos de la parte superior quieren indicar la proyección cinematográfica y las imágenes en color insinuen diversos personajes en un paisaje.


Egileari dagokionez, beheko aldean, ezkerraldean, Usabiaga-Munoa adierazita dago. Ez dakit kartelgile baten bi abizenak diren edo kartela  bi kartelgileen lana den. Rafael Munoa (Donostia, 1930-2012) eta Jose Luis Usabiaga izan daitezke?
__________________________________________________________________

En cuanto al autor, en la parte inferior izquierda aparece el nombre Usabiaga-Munoa. Desconozco si se trata de los dos apellidos del autor/a  o  si en realidad es obra de dos cartelistas. ¿Pueden ser Rafael Munoa (Donostia, 1930-2012) y Jose Luis Usabiaga?



2014(e)ko urria 3, ostirala

SITGES 2014


47 Festival Internacional de Cinema Fantastic de Catalunya-Sitges 2014

Agencia CHINA

Aurtengo Sitgeseko Zinemaldian protagonista ametsen mundua izango da. Hori dela eta, kartela onirikoa diseinatu du CHINA agentziak. Bertan, atzeko aldean, Sitgeseko eleiza ikus dezakegu hegan balego bezala eta lehen planuan haur uniformatu bat begietan zapia  eta  eskuan  begi-puxikak dituena, txakur batek begiratzen duen bitartean.
Iazko kartela CHINA agentziaren lana ere izan zen eta zilarrezko domina lortu zuen Film Festival Posters webguneak banatzen duen sariketan. Ea aurten ere lortzen duten...
_________________________________________

Este año el protagonista del Festival de Sitges será el mundo de los sueños. Por ello, la agencia CHINA ha diseñado un cartel onírico. En él podemos ver al fondo la iglesia de Sitges como si volara y en primer plano a un niño uniformado que tiene los ojos vendados y sostiene unos cuantos globos-ojo, mientras un perro los observa.
El cartel del año pasado también fué obra de Agencia CHINA y consiguió la medalla de plata concedida por la web Film Festival Posters. ¿Habrá suerte este año?

2014(e)ko urria 2, osteguna

PACO ROCA, DIBUJANTE AMBULANTE


Paco Roca, dibujante ambulante-Ja! La Risa de Bilbao

Azaroaren 2ra arte Bilboko Alhondigan, La Risa de Bilbaoren barruan, Paco Roca komikigileari buruzko erakusketa daukagu ikusgai. Komikigilearen lan ezagun eta arraskatsua bertan ikus dezakegu, baita bere kartel batzuk ere: "Arrugas" filmearena eta Getxo, Valencia eta Bartzelonako komiki azokena.
      ___________________________________________

Hasta el 2 de noviembre podemos visitar en Alhóndiga Bilbao la exposición sobre la obra de Paco Roca. Si bien el grueso de la exposición es sobre su trabajo en el mundo del cómic, también se exponen algunos de sus carteles: el de la película "Arrugas", basada en su cómic homónimo, y los de los salones del cómic de Getxo y Barcelona y el de la Mostra del Cómic de Valencia.



Arrugas (2012)

VIII: Salón del Cómic y Manga de Getxo-Getxoko Komiki eta Manga Azoka (2009)


32. Mostra del Cómic de Valencia (2011)



30. Saló Internacional del Còmic de Barcelona-30. Salón Internacional del Cómic de Barcelona 

(2012)