2010(e)ko urtarrila 29, ostirala

BILBOKO JAIAK-LEHEN ETA ORAIN


Bilbao en Fiestas-VIII feria de muestras

? (1957)

Bilboko Aste Nagusia 1978an jaio egin zen, ordura arte hiriak benetako herri-jaiak izan ez zituekako. Hala ere, aurretik, Bilbon, beste motako jaiak egoten ziren udan: antzerkia, zezenak, opera edo kirolak zituztenak. Jai horien lekuko ditugu 1957ko bi kartel hauek, lehenengoak erakustazokan egon ziren ekintzen berri ematen digu, eta, bigarrenak, jaietako kartel ofizialak, urte hartako jaiak iragartzen zituen.
___________________________

La Aste Nagusia de Bilbao nació en 1978, después de muchos años sin que la ciudad tuviera unas verdaderas fiestas populares. Sin embargo, si existian unas fiestas veraniegas en Bilbao, con ópera, teatro, toros o deportes. Testigos de estas fiestas son los dos carteles del año 1957 que aquí tenemos. El primero nos da cuenta de las actividades que se llevaron a cabo en la feria de muestras, y el segundo, que es el cartel oficial, anunciaba las fiestas en si.


Bilbao Agosto de 1957

Garaiko estiloari jarraitzen diote.
Ze ezberdinak diren oraingo kartelak, ez da?
Konparatu ahal izateko, gai bera daukan Aste Nagusiaren kartel bat aukeratu dut. Honetan eta 1957ko kartelean Bilboko txistularia agertzen da galaz jantzita. Askoz planoagoa da 1957koa, 1985eko kartelaean, aldiz, prespektiba efektua oso ondo lortuta dago, irudia kontrapikadoz ikusten baitugu. Kolorearen tratamendua ere askoz aberatsagoa da 85eko kartelean.
_______________________________

Tienen un estilo que correponde a su época.
¡Qué diferentes son los carteles actuales! ¿No?
Para hacer una pequeña comparación he elegido un cartel de la Aste Nagusia con el mismo motivo del cartel de 1957, ya que en ambos casos aparece un txistulari vestido de gala.
En el cartel de 1957 el dibujo es muy plano y en el caso del cartel de 1985 la prespectiva está muy bien conseguida utilizando un contrapicado. El tratamiento del color también es más rico en el cartel del 85.

Fiesta

Angel Mª Torrecilla (1985)

Eta hauek Aste Nagusiaren beste kartel guztiak dira. Denetarik dago...
Haien artean oso onak, onak eta kaxkarrak daude. Batzuk eskuz egindakoak dira eta asko, batez ere azken urtekoak, ordenagailuz. Betiko gogoratuko ditugunak eta ahazteko merezi dutenak ikus ditzakegu, ...
________________________________

Y estos son el resto de los carteles de la Aste Nagusia. Entre ellos hay de todo...
Los hay muy buenos, buenos y mediocres. Algunos están hechos a mano y otros, sobre todo los de los últimos años, mediante el ordenador. Los hay que estarán en nuestra memoria para siempre, y otros que merecen ser olvidados

Juan Carlos Eguillor (1978)


Txirlenko

José Javier Lacalle "Laka" (1979)


Bittor Allende (1980)




? (1980)



Bilboko jaiak-Aste Nagusia 81


Angel Vadillo (1981)



Pupurri

Daniel Tamayo (1982)


Fiestas de Bilbao

lbero Rementeria (1983)


Rojiblanco

J. Manuel Basabe (1984)


Destellos

David Abajo (1986)


Juan Carlos Eguillor (1987)


Jaia 10

Paradox (Bittor Allende, Álvaro Gurrea & Josu de la Brena) (1988)



Imagen pública ( Alejandro Quincoces) (1989)


Azul Bilbao

Agustín Albizu (1990)


Voy a ganar

Koldo López Sixto (1991)


Amalur

Endika Oilo (1992)


En agosto todos los caminos conducen a Bilbao

Endika Oilo (1993)


Baldosa Bilbao Txipli txapla


Jose Javier Lacalle "Laka" & Iñaki Ganboa (1994)


Ven y diviértete

Fernando Elbira (1995)


Aste Nagusia: Te gusta


Endika Oilo (1996)



Santiago Saiz (1997)



Bilboko karrikak jaietan

Gotzon Garaizabal (1998)



Manos arriba

Álvaro Pérez (1999)


Eskua

Eñaut Etxebarri (2000)


La sonrisa de la fiesta

Raúl López Martín (2001)


Fiestas al pil-pil

Jon Garín & Aitziber Ibaibarriaga (2002)




Susterbakoak I

Kepa Olarreta, Eduardo Gabiña & Adrián Barbero (2003)



Las mejores fiestas POPulares

Usua González de Lanzagorta (2004)



Eskerrik asko etortzeagatik

Adur Larrea & Unai Requejo (2005)



Días muchos, semanas una

Óscar Peinador Dávila (2006)



Aste Nagusiko bikotea

Iñigo Barberena (2007)



De 0 a 100 años

José Antonio Arrieta Puente (& David Tazueco eta Borja del Río) (2008)




Aste Nagusia

Ana Riaño (2009)

2010(e)ko urtarrila 20, asteazkena

JON ZABALO "TXIKI"

Jon Zabalo "Txiki" (Manchester, 1892-Londres, 1948)


30eko hamarkadan kartelgintza oparoa izan zen Euskal Herrian: Arteta, Landi, Gezala, Martinez Ortiz, ... bezalako artistek lan ederra egin zuten. Haien artean Jon Zabalo zegoen.
Jon Zabalo Manchesterren jaio zen, bere aitaren lana zela eta bertan familia zegoenean, eta, urte asko pasa ondoren, Ingalaterrara itzuli behar izan zuen gerra zibila ostean zituen ideia abertzaleengatik. Londresen hil zen 1948an.
Jaiotzetiko arazoa zela eta ez zen hazi behar beste eta hortik datorkio ezizena: txiki.



______________________________________


Los años 30 se consideran una época dorada en el cartelismo vasco. Autores como Arteta, Landi, Gezala, Martinez Ortiz,... crearon grandes carteles. Entre ellos estaba Jon Zabalo.

Jon Zabalo nació en Manchester, ciudad a la que se desplazó su familia debido al trabajo de su padre. Después de muchos años, tras la guerra civil, tuvo que volver a Inglaterra por su ideología nacionalista. Murió en Londres en 1948.
Debido a un problema médico de nacimiento no tuvo un crecimiento normal, de ahí su sobrenombre: "Txiki".


Oso ospetsua izan zen liburuen ilustratzaile moduan, eskola liburuena, hain zuzen ere.
Haien artean ezagunena Xabiertxo izenekoa da, ume euskaldunentzako irakurgaien liburua. Azalean Xabiertxo agertzen da, izen bereko liburua irakurtzen, irudia behin eta berriz errepikatzen dela.


______________________________



Fué muy famoso como ilustrador de libros, concretamente de libros escolares en euskera.

Entre ellos el más conocido es Xabiertxo, un libro de lecturas infantiles. En la portada aparece Xabiertxo, que está leyendo un libro de su mismo nombre. La imagen se repite una y otra vez.




Xabiertxo
(1925)


Lehenengo argitaldian azala gorria izan zen. Geroago, kolore berdez argitaratu zen.
Antza denez, editorearen semeak Xabier zuen izena. Horregatik, liburuaren izenburua.

__________________________________


En la primera edición la portada era roja. Posteriormente se editó con una portada verde. Según parece, el hijo del editor se llamaba Xabier, de ahí el título del libro.


Xabiertxo
(1932)


Hurrengo hauek beste eskola liburuak dira: Txomiñ-ikaslea, kartila klasikoa (bizkaieraz eta gipuzkerazko bertsioak), Umearen laguna, beste kartila, eta Zenbakizti lengaien ikastea, matematika testua.

______________________________________


Los siguientes libros también son escolares: Txomiñ-ikaslea es una cartilla clásica (con versiones en vizcaino y guipuzcoano), Umearen laguna es otra cartilla, y Zenbakizti lengaien ikastea un texto de Matemáticas.




Txomiñ-ikasle (Bizkaieraz)
(1931)


Txomiñ-ikaslea (Gipuzkoeraz)
(1931)

Umearen laguna
(1931)

Zenbakizti lengaien ikastia

(1933)



Liburu hauetan guztietan marrazkiak eskematikoak dira, batzutan nahiko geometrikoak. Ederrak iruditzen zaizkit.

______________________________

En todos estos libros el dibujo es muy esquemático y en ocasiones geométrico. Me gustan mucho...


Kartelen artean hauek aukeratu ditut: /Entre los carteles estos son los que he elegido:





Exposición local de artes e industria-Eibar
(1929)
Niri gehien gustatzen zaidan kartela da. Lehenengo planoan, langilea, eta bigarreanean, lantegiak, Greziako Partenoia osatuko balute bezala. Tximiniek zutabeak dirudite eta keak teilatua.
______________________________
Este es quizás el que más me gusta. En primer plano aparece un obrero y en segundo plano las fábricas, que parecen componer una especie de templo griego. Las chimeneas parecen las columnas y el humo aparente el tejado de ese templo.


Gran premio de España -IX circuito automovilista
(1933)

Garaian oso ospetsuak ziren kotxeen lehiaketaen kartela. /Un cartel de carreras de coches, muy habituales en la época.

Gran Kurssal-San Sebastián

(1930)

Aurkitu dudan jaietako kartel bakarra./El único cartel que he encontrado de fiesta.



Euskal Estatutuaren aldeko kanpaina zela eta, kartelak egiteko enkargua izan zuen. Lau hauek ezagunenak dira beharbada. Soldaduzka, inmigrazioa, etorkizuna eta unibertsitatea gai hartuta egin zituen.

____________________________

Para la campaña a favor del Estatuto Vasco se le encargaron varios carteles. Estos 4 pueden ser los más conocidos. Tratan temas como el servicio militar, la inmigración, el futuro o la universidad.


¡Agur seme! ...

(1933)


No hemos nacido en esta tierra...

(1933)

No seas suicida...

(1933)

El estudiante pobre...

(1933)


Helbide honetan Txikiren kartelak ikusi daitezke:

______________________________________
En esta dirección se pueden ver los carteles de Txiki:

http://www.txikizabalo.org/busca.php?dato=cartel

2010(e)ko urtarrila 13, asteazkena

BILBOKO ARATUSTEAK 2010-IRABAZLEA



Ez da asko behar

Alexander Arrieta


Badaukagu Bilboko aratusteak iragarriko dituen kartela, Ez da asko behar izenekoa da. Egia esan, niri ez zait gehiegi gustatzen, sinplegia iruditzen zait eta antzekoak ikusita daude beste lehiaketetan. Kartelean gehien gustatzen zaidana begi eta testuaren arteko jokua da.

Nire gustukoa dena Aratusteak Bilbon, azalaren kolorea izenekoa zen. Kartulina ezberdinekin eginda dago eta zuzenean ikusita ederra da benetan. Ohituta nago... niri gehien gustatzen zaizkidan kartelek ez dute ia inoiz irabazten.

___________________________________

Ya tenemos al cartel que anunciará los carnavales de Bilbao. Será el que tiene como lema Ez da asko behar. A mí no me gusta demasiado, me parece demasiado simple y recuerdo que carteles similares ya se han presentado en anteriores ocasiones. Lo que más me gusta de él es el juego que hace entre los ojos y el texto.

El cartel que yo prefería es Aratusteak Bilbon, azalaren kolorea. Está realizado con cartulinas de diferentes colores y visto en directo es muy bueno. De todas maneras estoy acostumbrado a que casi nunca ganen los carteles que a mí me gustan...


Aratusteak Bilbon, azalaren kolorea


Ederrak ere badira, neure ustez, Metamorfosis (César Nuñezen lana dena. helbide honetan informazio gehiago dago: http://cartelescesar.blogspot.com/ ) eta Globo izenekoak. Zuzenean ikusita irabazi egiten dute.
________________________________
También me parecen muy buenos, sobre todo en directo, Metamorfosis (obra de César Nuñez como podéis ver en http://cartelescesar.blogspot.com/) y globo. En este último caso no entiendo cómo ha tenido tan pocos votos populares, ya que es mucho mejor que otros.
Erakusketa Bilboko Zabalguneko Zentruan, aukeratutako 6 kartelekin./Exposición en el centro del Ensanche con los 6 carteles seleccionados.



Kartela aukeratzeko epaimahaikiden botoa, Zabalguneko Zentruan emandako botoak eta Bilbao.net web-gunean emandakoak kontuan hartu egin dira. Atal bakoitzak erabakiaren herena zeukan eta, antza denez, epaimahaiaren botoa erabakigarria izan da azken momentuan.
________________________________________

Para elegir el cartel ganador se ha tenido en cuenta el voto del jurado, los votos recibidos en la web del ayuntamiento y el voto directo en el centro del Ensanche. Cada uno de estos apartados ha supuesto un tercio en la decisión final, en la que parece que el voto del jurado ha sido decisivo.


Bilbao.net webgunean egondako botaketen emaitzak (Guztira 6843 boto)- Votación en Bilbao.net. (En total 6843 votos)





1. Metamorfosis

2. A güevo

3. Los colores del carnaval

4. Aratusteak Bilbon, azalaren kolorea

5. Ez da asko behar

6. Globo


Bilbao.net web-gunean irabazlea kamaleoiaren kartela atera zen, eta azkenean aratusteak iragarriko dituenak oso portzentai txikia lortu du.
__________________________________
En Bilbao.net, web del ayuntamiento de Bilbao, el cartel que más votos tuvo es el del camaleón y el cartel que al final anunciará los carnavales consiguió un pequeño porcentaje.


Kartelaren egilea Alexander Arrieta Zabala da, Mungiakoa. Berari egindako elkarhizketa helbide honetan irakur dezakezue:

_______________________________

El autor del cartel es Alexander Arrieta Zabala , de Mungia. Una entrevista que le han hecho la podéis ver en:

http://www.elcorreodigital.com/vizcaya/20100113/vizcaya/mejor-premio-sera-poder-20100113.html