2011(e)ko ekaina 23, osteguna

BILBOKO ASTE NAGUSIA 2011


1. Zapia eta kalera

Bilboko Aste Nagusiaren lehiaketaren epaimahaiak aukeratutako 6 kartelak aurkeztu zituzten atzo. Haien artean jaiak iragarriko dituena ezagutuko dugu, Bilboko Udalaren wegunean, Zabalguneko udal zentruan bertan eta komunikabide batzuetan  ekainaren 25etik uztailaren 1era hiritarrek botoa eman eta gero, beti epaimahaiaren iritzia kontuan hartzen dela. 
Eta hauek dira aukeratu diren kartelak:
1.- Konposizioa diagonalean, kolorea eta tipografia gustukoak ditut, baina Bilboko baldosa oso ikusita dago karteletan 1994ko kartelean protagonista izan zenetik Aste Nagusiaren kartelean.
2.- Sinplegia, zentzurik txarrenean. Landugabea iruditzen zait eta tipografia ez da batere egokia.
3.- Gehien gustatzen zaidana da. Kremailera zabalik, Marijaia irudikatuz, kolore alai eta erakargarriekin. Irudia nola dagoen kokatuta ere oso egokia iruditzen zait.
4.- Ilunegia nire ustez. Kartel beltzen garaia, ote? Tipografia ez zait batere gustatzen.
5.- Berriro Gargantua, oraingoan Bilboko pertsona ezagunen karikaturez betetako kartelean: Iñaki Azkuna ( Bilboko alkatea), Kepa Junkera (musikaria), Isidro Elezgarai (iazko Aste Nagusiaren pregoilaria), Fernando Llorente (Athletic Clubeko jokalaria), Fito (Fito & Fitipaldis taldearen abeslaria), Gurutze Beitia (aktoresa) eta Marino Montero (Gargantuaren konpainia). 
Irudia moduan ez dago txarto baina kartela bezala ez du funtzionatzen, nire ustez. Ez dauka elementu gehigirik?
6.- Ideia ez dago txarto, baina emaitza ez da oso ona. Su artifizialekin bakarrik hobeto egongo litzateke, beharbada.
Bestalde, testua txikiegia da, ondo ikusten ez dela. 
____________________________________

El jurado del concurso de carteles de la Aste Nagusia bilbaina dió a conocer ayer a los 6 carteles finalistas, de los que se elegirá el que anunciará las fiestas. Del 26 de junio al 1 de julio se puede votar en la web del ayuntamiento, en el Centro Cívico del Ensanche y en diversos medios de comunicación. Además, se tiene en cuenta el criterio del jurado (25% del total)
Y estos son los carteles elegidos...
1.- Me gusta la composición en diagonal, la utilización del color y la tipografía, pero la baldosa de Bilbao ya está muy vista. Desde que fue protagonista del cartel de la Aste Nagusia del 94 la hemos visto en muchas propuestas.
2.- Me parece muy simple, en el mal sentido de la palabra. La tipografia me parece muy pobre.
3.- Es el que más me gusta de los seis. Marijaia representada por una cremallera abierta de vivos colores. Además, me gusta cómo está distribuido el motivo en el cartel.
4.- Me resulta demasiado oscuro.Ultimamente parece que se usa mucho el negro en muchos carteles ¿no?
Y la tipografía... no me gusta nada.
5.- De nuevo el Gargantua, en este caso en un cartel en el que aparece rodeado por caricaturas de personas conocidas en Bilbao: Iñaki Azkuna (alcalde de la villa), Kepa Junkera (músico), Isidro Elezgarai (pregonero de la Aste Nagusia 2010), Fernando Llorente (jugador del Athletic Club), Fito (cantante de Fito & Fitipaldis), Gurutze Beitia (actriz) y Marino Montero (miembro de la Compañia del Gargantua).
Como dibujo no está mal, pero, en mi opinión, no funciona como cartel.
6.- La idea no está mal, pero el resultado resulta pobre. Puede que usando solamente la imagen de los fuegos artificiales llegara a ser más efectivo.
Por otro lado, el texto aparece con unos caracteres demasiado pequeños.

2. Marijaiak


3. Hasiera


4. Asómate conmigo


5.Txirenada


1-Iñaki Azkuna 
2-Kepa Junkera
3- Isidro Elezgarai
4- Fernando Llorente
5- Fito 
6- Gurutze Beitia
7- Marino Montero


6. La luz de Aste Nagusia

2011(e)ko ekaina 13, astelehena

METROA


L´homme: vice, vertu (Lafayete)

Aste Zurian Parisera joan nintzenean, kartel batzuei argazkia atera nien metro geltokietan. Egia esan, geltoki guztiak eta pasillo guztiak (zelako luzeak!!) kartelez beteta daude.
Gordeta nituen argazki batzuk sarrera honetan jarri ditut...
____________________________________

Cuando estuve en París durante la Semana Blanca saqué  fotografías a los carteles que veía en las estaciones del metro. La verdad es que tanto las estaciones como los pasillos (¡interminables!) están llenos de carteles de todo tipo.
Pongo en esta entrada algunas de las fotos que tengo de esos días... 


Dans la nuit de la Hammer

Festival du cinéma-Musée d´Orsay

Eristoff black (Eristoff, née au pays des loupes)


Ringo Starr and his All Star Band


Chagall et la Bible (Musée d´art et d´histoire du Judaisme)

2011(e)ko ekaina 8, asteazkena

TXIKI


Txiki ( Jon Zabalo Ballarin, "Txiki")

Muñoz, Joxean . Donostia (2003) Gipuzkoako Foru Aldundia-Diputación Foral de Gipuzkoa 1.ed.
167 orr.
(Erakusketa: Koldo Mitxelena Kulturunea. 2003ko maiatzaren 29tik uztailaren 12ra arte,
Exposición: Centro Koldo Mitxelena. Del 29 mayo al 12 julio del 2003)

Nik banekien Gipuzkoako Foru Aldundiak Jon Zabalo (Txiki, ezizenez) ilustratzaileari buruzko erakusketa antolatu zuela aspaldian eta katalogoa argitaratuta zeukala. Baina, ezin izan dut aurkitu, ... orain arte, Bilboko liburudenda batean aurkitu dudala.
Txikiri buruzko sarrera argitaratu nuen pasa den urtean, liburuen azalak eta kartelak gai hartuta, oso erakargarriak iruditzen baitzitzaizkidan Xabiertxo liburuaren azala edo 1936ko estatutoaren kartelak.
Liburuan bere lan osoa ikertu egiten da: iragarkiak, txisteak, ilustrazioak, kartelak,... Guda zibilak etendako lan artistikoa da, zalantzarik gabe.
Katalogoaren azala aukeratzeko momentuan Martin Txilibitu liburuarena hartu zuten. Haur euskaldunentzat egindako Umearen laguna silabarioaren laburpena zen Martin Txilibitu, euskal eskola liburuen artean klasikoetariko bat.

______________________________

Recordaba que la Diputación guipuzcoana había realizado una exposición sobre la obra de Jon Zabalo (mas conocido por el sobrenombre de Txiki), además de que existía el catálogo correspondiente. Pero me ha sido imposible encontrarlo ... hasta ahora, que lo he comprado en una librería de Bilbao. 
El año pasado publiqué una entrada sobre Txiki, en la que comentaba su trabajo como ilustrador de libros además de cartelísta. Me gustan muchos sus carteles de la campaña pro estatuto del 36 y la portada de Xabiertxo, libro que usaban los niños vascoparlantes para aprender a leer y escribir. 
En este catálogo se estudia el trabajo de Txiki en diferentes campos: anuncios, ilustración, chistes, carteles,... Se trata, sin lugar a dudas, de una carrera artística truncada por la guerra civil. 
Para elegir la portada del catálogo, se ha utilizó  la de Martin Txilibitu, que se trata de un silabario resumen de Umearen laguna. Ambos son   libros clásicos dentro de la producción euskaldún. 



Martin Txilibitu, irakurbide laburra

Lopez Mendizabal, Ixaka. Eusko Ikaskuntza

Tolosa (1931)

Bestalde, Estik, Txikiren sarrera idatzi nuenean, Xabiertxoren beste liburua ekarri zidan ikus nezan, oraingoan bizkaierazko bertsioan. Honetan, umea atzetik ikusten dugu herrira doan bitartean, eskolara... 
Xabiertxo liburuaren azala Txikik diseinatu bazuen ere, ez dakit honen marrazkia berak egin zuen. Norbaitek al du horren berririk?
_________________________________

Por otro lado cuando escribí la entrada sobre Txiki, Esti me trajo un ejemplar de Xabiertxo que tenía en casa, pero se trata de la versión en vizcaino del famoso libro. En éste, podemos ver a Xabiertxo de espaldas mientras se dirige al pueblo, a la escuela...
La portada de  Xabiertxo es obra de Txiki, pero desconozo si es el autor del libro en vizcaino. ¿Alguién lo sabe?



Xabiertxo ( Bizkaieraz)

Lopez-Mendizabal, Ixaka (Bizkaiera: Aita Onaindia)

Bilbao (1965) 139 orr.

2011(e)ko ekaina 1, asteazkena

IPAR KOREA



Ipar Korea: Historiaren zama/Corea del Norte: El peso de la Historia

Alhóndiga Bilbao kulturgunean ekainaren 29ra arte Ipar Korea: Historiaren zama izeneko erakusketa ikusgai egongo da. Guretzat hain ezezaguna den herrialdeari buruzko erakusketan margo batzuk badaude ere, kartel bilduma handia ikusteko aukera daukagu (163 lan ).Ou Nang bildumagile txinatarrak utzitakoak dira gehienak, bere bilduma, gai honi dagokionez, munduko garrantzitsuenetariko bat dela.


_________________________________

En el centro cultural Alhóndiga Bilbao podremos ver hasta el 29 de junio la exposición que lleva por título Corea del Norte: El peso de la Historia.        
Corea del Norte es un país desconocido para nosotros, sobre todo por el hermetismo que existe sobre la situación real. Así mismo, desconocemos la producción artística del país.
En esta exposición podemos ver algunas pinturas, pero sobre todo se trata de un conjunto de carteles, en su mayoría cedidos por Ou Nang, coleccionista chino , que posee una de las mejores colecciones sobre el tema.



Erakusketaren iragarkia Alhondiga Bilbaoko horma batean
Anuncio de la exposición en una pared del edificio de Alhóndiga Bilbao

Hemen daude erakusketagelan egindako argazki batzuk.
Kartelek Sobiet Batasunarenak gogoratzen didate, herrialdearen aurrerapena, langileen lana, kirolekiko zaletasuna, emakumearen papera,... goraipatzen dituztela. Aipatu behar da, bestalde, testua gehienetan oso luzea dela: "Gora sozialismoaren urriko iraultza handiaren hogeita hamazazpigarren urteurrena" (1954), "Landa dezagun arroz-hazia garaiz! Landa ditzagun 300 arroz-landare baino gehiago Pyang bakoitzeko" (1959), "Eman dezagun Herri Batzordea Goreneko hautagaien alde, hautesontzietan pertsona bakarra bagina bezala parte hartuz! (1982),...
______________________________

Estas son algunas de las fotos que he hecho cuando he visitado la exposición.
Los carteles me recuerdan a los de la antigua Union Soviética, en los que se ensalza el desarrollo de la sociedad, el papel de la mujer, el culto al deporte, el mundo del trabajo,...
Es de destacar, por otro lado, que el texto suele ser extenso: "¡Viva el trigésimo séptimo aniversario de la gran Revolución de Octubre del socialismo!" (1954), "Plantemos la semilla de arroz a tiempo!¡Plantemos más de 300 plantas de arroz por Pyang!" (1959), "¡Votemos a favorde los candidatos del Comité Popular Supremo participando como una sola persona en las urnas" (1982),...


























Ipar Koreari buruzko informazioa nahi izanez gero, bibliografia kontsulta daiteke bertan: historia, gizartea, hizkuntza, ... eta erakusketaren katalogoa ere.
_______________________________

Si se quiere tener información sobre el país, también se puede consultar allí   bibliografía sobre diferentes materias: historia, sociedad, idioma,... además  del catálogo de la propia exposición.




Erakusketaren katalogoa
Catálogo de la exposición