2010(e)ko abuztua 25, asteazkena

ZEZENKETAK JAIETAN-2010


Bilboko kartelaren irudia (2010)

Hemen daude gure hiribuetan izan diren zezenketen kartelak.
Bilbokoa oso klasikoa da berriro. Ohikoa izaten denez, zezenarekin batera, hiriaren azken berrikuntza urbanistikoa irudikatuta dago. Oraingo honetan, Iberdrola dorrea. Humberto Parra artistari eskatu zitzaion koadroa kartela osatu ahal izateko, berak Aste Nagusietan zezenei buruzko koadroen erakusketak egin baititu urte batzuetan. (Berari egindako elkarhizketa irakurtzeko lotura uzten dut)

_________________________________

Estos son los carteles de las corridas de toros de nuestras capitales.
El de Bilbao vuelve a ser muy clásico. Como ya suele ser costumbre, además de la imagen del toro, aparece la última novedad urbanística de la ciudad. Este año le ha tocado a la torre Iberdrola.
Se pidió al artista Humberto Parra un cuadro que sirviera como imagen para hacer el cartel, ya que Humberto ha realizado durante los últimos años varias exposiciones con tema taurino en Bilbao . (Dejo el enlace para poder leer la entrevista que le hizo el periódico Bilbao)



Bilbao 2010

Humberto Parra

Iruñako kartela Argentinako Antonio Seguí artistak egin zuen. Antza denez, Seguik iaz ezagutu zituen hiria eta zezenketak...
Seguíren estiloko irudiak ditu eta oso berezia egiten zaigu, beharbada, dituen tonuengatik .
_________________________________

El cartel de Iruña es obra del artista argentino Antonio Seguí que, según parece, conoció el año pasado la ciudad y las corridas de toros.
Las figuras son típicas del artista y, quizás por los tonos utilizados, se nos hace muy especial, diferente a lo que estamos acostumbrados.

San Fermín 2010

Antonio Seguí (Argentina)

Donostiako eta Gasteizko kartelak modernoagoak dira, sinpleagoak, beharbada. Donostiakoaren kasuan, zezena da protagonista, eta Gasteizkoan, barrera.
Ez dakit nortzuk diren egileak. Norbaitek al daki?
______________________________

Los carteles de Donostia y Gasteiz son más modernos, puede que más simples. En el caso del de Donostia, el protagonista es el toro. En el de Gasteiz, la barrera.
No sé quiénes son los autores. ¿Álguien lo sabe?

Donostia 2010


Gasteiz 2010

2010(e)ko abuztua 17, asteartea

ASTE NAGUSIAREN ERAKUSKETA 2010


Aste nagusiaren kartela (2010)

Laura Martínez Martín

Oporretatik itzultzerakoan Barrainkua Udal Zentrutik pasa naiz, Aste Nagusiaren kartelei buruzko erakusketa ikusteko, aukeratutako 20 kartelak dituena. Bertan egindako argazkiak hemen jarri ditut, dokumentatzeko edo.
Ez dago gauza handirik, pixkat bereziak dira benetako zapia duena, edateko lastoak dituena (minimalistegia, beharbada), eta Van Goghen paisaiatik hurbil dagoena. Egia da, azken hau ez zaidala gehiegi gustatu, baina etxean nengoela puntua atera diodala. Beste guztiak, ikusitako ideiak direla uste dut...

Honez gain, kartel ofizialaren egileari egindako bi elkarhizketak irakurtzeko loturak jartzen ditut: Deiakoa eta Bilbao aldizkarikoa.

________________________________

Después de volver de las vacaciones he pasado por el Centro Municipal de la calle Barrainkua para ver la exposición de los 20 carteles seleccionados para la Aste Nagusia. Aquí están algunas de las fotos que he sacado para que sirvan de documentación.
No me han gustado mucho. Quizás me han llamado algo más la atención el que tiene un pañuelo de las fiestas pegado a modo de collage, el de las dos pajitas rojiblancas (puede que demasiado minimalista) y el paisaje a lo Van Gogh. La verdad es que a este último le he sacado su punto cuando ya en casa he visto las fotos.

Por otro lado, he encontrado dos entrevistas realizadas a la ganadora del concurso, una en Deia y otra en el periodico Bilbao .