2017(e)ko abuztua 14, astelehena

BILBOKO ASTE NAGUSIA 2017-ERAKUSKETA


Aste Nagusia Bilbao 2017

("Mari eta Bali")

Alfonso Fernández Nograro

Abuztu osoan ikusgai daukagu Barrainkua Udal Zentruan Aste Nagusiaren Kartel Lehiaketan aukeratutako 20 lanen erakusketa. Prestatu dudan bisita birtuala daukazue hemen...
_________________________________________

Durante todo el mes de agosto podemos visitar en el Centro Municipal de Barrainkua la exposición de los 20 carteles seleccionados en el Concurso de la Aste Nagusia bilbaina.
Aquí está la visita virtual que he preparado ...












EZ BETI DA EZ


EZ beti da EZ-NO es NO

Iaz bezala, aurtengo Bilboko Aste Nagusian, eraso sexualen aurkako kanpaina antolatu da Marijaiaren irudia duen kartel honekin: EZ beti da EZ!
________________________________________________

Al igual que el año pasado, ya esta en marcha la campaña de la Aste Nagusia bilbaina contra las agresiones sexuales en la que podemos ver la imagen de Marijaia: ¡No es NO!

2017(e)ko abuztua 5, larunbata

FRINGE 2017


fringe 2017

Helen Wilder (6 urte)

Aurten Edinburgoko Fringek 70 urte betetzen ditu. 
Urteurrena ospatzeko, ohikoa den Eskoziako haurren kartel lehiaketan, kartel bakarra aukeratu beharrean, hiru aukeratu dira, adin tarte bakoitzean bana.  
_____________________________________________

Este año será la 70. edición del Fringe. 
Como otros años, se ha convocado un concurso de carteles en el que han podido participar todos los escolares escoceses. Para celebrar el 70. aniversario, se han elegido tres carteles, uno por cada tramo de edades.


fringe 2017

Tom Dolby (8 urte)


fringe 2017 

Orla Henaghen (13 urte)

2017(e)ko uztaila 29, larunbata

ZEZENKETAK 2017


Feria del toro

Iruña-2017


Hauek dira Euskal Herriko hiriburuetan izango ditugun udako zezenketen kartelak.
Aurten Gasteizen ez da zezenketarik egongo, zezenplaza kudeatzeko lehiaketa irabazlerik gabe gelditu zelako, eta Baionako kartela oraindik ez dut aurkitu. Hauxe aurkitzerakoan argitaratuko dut.

Iruñako kartela Antonio Eslavaren diseinua da, orain dela 50 urte kartelaren egilea ere izan zena. Antza denez, 1967koa kartel polemikoa izan zen, ordura arteko eredu klasikotik urrun zegoelako.
Eslavaren esanetan, aurtengo kartelean zezenaren begirada irudikatu nahi zuen. Teknikari dagokionez, xilografia teknika zaharra eta gaur egungo digitala uztartu ditu.
_____________________________________________

Estos son los carteles de este año de las corridas de toros veraniegas de las capitales vascas.
Este año no hay corridas en las fiestas de Vitoria, ya que el concurso público de adjudicación de la plaza quedó desierto. Por otro lado, no he encontrado la imagen correspondiente a las corridas de Baiona. En cuanto la encuentre la publicaré.

El cartel de Pamplona es un diseño de Antonio Eslava, quien ya fuera el autor del cartel de hace 50 años. Aquel fue un cartel muy polémico, ya que estaba muy lejos de los diseños clásicos habituales en la cartelería de la feria.
Según Eslava, este año ha querido con su cartel poner énfasis en la mirada del toro. En cuanto a la técnica, ha fundido la antigua técnica xilográfica con la moderna digital.


Feria del toro 1967-Feria del toro 2017

Antonio Eslava

Bilboko zezenketak iragartzeko kartela aurkezteko prest zegoenean, Ivan Fandiño toreatzailea Frantziako Aire-sur-L´Adourreko zezenplazan hil zen zezen batek harrapatu ostean. Hori dela eta, Bilboko zezenplazaren arduradunek Bizkaiko toreatzailea omendu nahi izan zuten kartelean. 
Juan Humaranek Fandiñoren irudia duen kartela diseinatu zuen, 2015ean Las Ventasen izandako zezenketaren karteleko argazkia eredutzat hartuta. Iván gaztetan pelotaria izan zenez, kartelaren atzeko partean frontoiaren horma irudikatzen da, "falta" adierazten duen markaren aldea, hain zuzen,  Fandiño aurten "falta" izango dela adierazteko edo.
________________________________________________________________

Cuando ya estaba preparada la presentación del cartel de Bilbao, Iván Fandiño murió en la plaza de Air-Sur-L´Adour tras ser corneado por un toro. Los responsables de la plaza bilbaina decidieron, entonces, cambiar el cartel para que sirviera de homenaje al torero vizcaino.
Juan Humaran lo diseñó con la imagen de Fandiño, utilizando como modelo la foto que aparecía en el cartel de la corrida del 2015, en la que el torero se enfrentó él solo a 6 toros. Por otro lado, como Iván fue pelotari en su juventud, el fondo del cartel corresponde a la pared del frontón, justo donde se encuentra la marca de falta, para indicar de esta manera que este año el torero "faltará" en Bilbao.


Bilbao 2017

Juan Humaran 


Bilbao 2017

Juan Humaran


Madrid. Las Ventas. 29 marzo 2015

Donostiako zezenketak iragartzeko, azken urteetan bezala, Agencia Aristak diseinatu zuen kartela. Oraingoan, itsaso aldetik itsasbeheran Txillidaren "Haizearen orrazia"-ri egindako argazkia erabili da, zezen baten irudia gogorazten diguna.
_______________________________________________________________

Para anunciar las corridas de San Sebastián, al igual que en los último años. el cartel ha sido diseñado por la agencia Arista. En este caso, la imagen corresponde a una fotografía del "Peine del viento" de Txillida, realizada desde el mar y en marea baja, imagen que nos recuerda la silueta de un toro.


Toros en San Sebastián-Feria taurina de Semana Grande 2017

Agencia Arista

2017(e)ko uztaila 26, asteazkena

BAIONAKO BESTAK


Fêtes de Bayonne-Baionako Bestak-Las Hestas de Baiona


Hauxe da Baionako jaien aurtengo kartela, Jean Duverdierren diseinua duena. 
Ondo datorkigu Baionako jaiei buruz hitz egiteko, bertan, ezkerrean, jaietan parte hartzen duen pertsona baten irudia baitugu, eta, eskuman, "Le Roi Lion", jaietako maskota.
Baionako jaiak 1932an ospatu ziren lehenengoz, eta Iruñako Sanferminetan oinarritu ziren. Horregatik, Nafarroako hiriburuan bezala, jantzi zuriak eta zapi gorria dira nagusi.
Lehoi Erregeak, jaietako pertsonaia nagusiak, bere aldetik, udaletxeko balkoitik botatzen ditu hiriko giltzak jaiak hasterakoan.

Eta hauek dira azken urteetako kartelak...
_________________________________________________________________________

Este es el cartel de las fiestas de Baiona de este año, que ha sido diseñado por Jean Duverdier.
En el cartel podemos ver, a la izquierda, un participante en las fiestas, y, a la derecha, al Rey León, mascota de las fiestas.
Estas fiestas se celebraron por primera vez en 1932 y para su organización se tomaron como modelo los Sanfermines de Pamplona, por lo que aquí también se utilizan el uniforme blanco y el pañuelo rojo.
El Rey León, por su parte, es el personaje principal, y es el encargado de lanzar las llaves de la ciudad desde el balcón del ayuntamiento al comienzo de las fiestas.

Y estos son los carteles de los últimos años...


Arnaud Saez (2000)


Arnaud Saez (2001)


Arnaud Saez (2002)


Arnaud Saez (2003)


Yasushi Yokode (2004)


Manu Froment (2005)


Roman  Gautry (2006)


Marie-Céline Hondelatte (2007)


Frédéric Ectheverry (2008)


Frédéric Ruiz-Haberer (2009)


Mathieu Prat (2010)






Harri Idoate  (2013)




2017(e)ko uztaila 9, igandea

LE SPORT EN AFFICHES


"Le sport en affiches"

Luigi Castiglioni

Editions alternatives (Paris, 1986)

1. ed. 140 orr.

Luigi Castiglioni (Milán, 1936, Maisons-Laffite, 2003), margolari eta kartelgile italiarra izan zen, nahiz eta bizitza profesional luzea Frantzian egin, 1960an Parisera bizitzera joan baitzen. 
Bere kartel eta aldizkarien azalek ikutu onirikoa zuten, bere estiloaren marka dena.
Hemen aurkezten dugun liburu honetan, bere kirola-kartelgintzari eskeinitako da. Egia esan, neuk ez nituen ezagutzen, baina interesgarriak iruditu zaizkit.

Castiglioniari buruzko informazio gehiago bere webgunean topa daiteke: 

____________________________________________________________

Luigi Castiglioni (Milán, 1936-Maisons-Laffite, 2003) fue un pintor y cartelista italiano, aunque gran parte de su vida profesional transcurrió en Francia, ya que se instaló en París en 1960.  
Sus carteles y portadas de revistas tienen un toque onírico, algo que será marca de estilo del autor.
Este libro contiene una selección de sus carteles deportivos. La verdad es que yo no los conocía, pero me han parecido interesantes.

Más información sobre Castiglioni en su página web: 


2017(e)ko uztaila 6, osteguna

SANFERMINAK 2017


San Fermin 2017

"Mañanas sanfermineras"

(Maximiliano Gasatti)

(1558 boto/%27,4)

Gaur hasiko dira sanferminak...

Hemen daukagun hau aurtengo kartela da, Maximiliano Gasattiren lana dena. Bertan, ohean etzanda, Caravinagre kilikia ikusten dugu eta, bigarren planoan, leihotik begira dagoen mutila, txupinazoaren momentuan, beharbada. Egilearen esanetan, Caravinagreren ikuspegi samurra irudikatu nahi zuen. 
Epaimahikideek aukeratutako sei kartelen arteko botaketan, botoen % 27,4a lortu zuen.

Eta hauek dira beste bost kartelak, bakoitzak lortu zuen herri-botaketaren ehunekoa adierazita...
___________________________________________

Hoy comienzan los sanfermines...

Este es el cartel anunciador de este año, obra de Maximiliano Gasatti, argentino afincado en la capital navarra.
En el cartel podemos ver al kiliki Caravinagre tumbado en la cama, mientras un mozo mira por la ventana, quizás en el momento del chupinazo. Según el autor, su intención era la de presentar a un Caravinagre tierno.
En la votación popular realizada de entre los seis carteles elegidos por el jurado, este cartel consiguió el 27,4% de los votos.

Y estos son los otros cinco carteles, cada uno con los datos de la votación...


"Nueve días de taquicardias"

(Amaia Arraras de María & Fernando Hernández Mañu)

972 boto/%17,1


"Hnos Aldaz Remiro"

(Koldo Aiestaran & Sisku Simon)

851 boto/%11,2


"Pulsaciones"

(Andrea Galar Domingo)

664 boto/%11,68


"Lo esencial es invisible a los ojos"

(Sergio Moleres Tabar)

637 boto/%11,21


"Uno de Nerea, Dos de Fabiola, Tres de Miren, Cuatro de Ana, Cinco de Rania, Seis de Josefa, Siete de Julia, San Fermín"

(Pablo Errea & Unai Beroiz)

540 boto/%9,5


"Sentí por mis venas un San Fermín"

(Marta Martínez García)

366 boto/%6,44


"Pobre de mí"

(Mireia Arbizu Arbonés)

94/%1,65

Bi kartelekin polemika egon zen komunikabideetan. "Sentí por mis venas un San Fermín" kartelaren kasuan, kritikatua izan zen erabilitako argazkia "irudi-banku" batetik hartuta zegoelako. "Nueve días de taquicardias" izenekoak 2012an aurkeztutako batekin antzekotasuna zuela argi zegoen batzuen ustez.
______________________________________________

De nuevo hubo polémica con dos carteles. En el caso de "Sentí por mis venas un San Fermín" fue criticada la utilización de una fotografía de un banco de imágenes, lo que restaba originalidad al cartel."Nueve días de taquicardias" fue criticado en algunos medios ya que, según algunos, tenía muchas similitudes con uno ya presentado en el 2012.