2017(e)ko ekaina 19, astelehena

BILBOKO ASTE NAGUSIA 2017


"Mari eta Bali"

Gaurdanik 23ra arte epaimahikideek aukeratutako 6 kartelen artean botoa eman dezakegu Bilboko Aste Nagusia iragarriko duena hautatzeko.
Botoa Bilboko Museoan bertan eman daiteke eta ,on-line egin nahi izan ezkero, Udaleko webgunean edo komunikabide laguntzailenetan. 
__________________________________________

Desde hoy y hasta el día 23 ya podemos votar por nuestro cartel favorito para la Aste Nagusia bilbaina de entre las 6 propuestas elegidas por el jurado.
En el Museo Vasco del Casco Viejo el voto es presencial. Si queremos votar on-line, se puede hacer a través de la web del ayuntamiento o  las de los medios de comunicación colaboradores.


"Denon artean altxa dezagun Marijaia"


"Txupa txupi prego"


"Bilboko taupadak kaleetan ozen"


"Todos distintos, todos iguales"


"Gaupasa!"


2017(e)ko ekaina 15, osteguna

ELS CARTELLS DE CIGARRILLOS PARÍS 1900-1901


"El cartells de Cigarrillos París (1900-1901)"

Askoren artean 

Fundació  Caixa de Girona (Girona, 2003) 

1. ed. 48 orr.

Manuel Malagrida i Fontanet industriagile bartzelonarrak "Cigarrillos París" tabako enpresa sortu zuen 1900ean eta bere produktuak iragartzeko kartel leihaketak antolatu zituen 1900 eta 1901ean, garaiko artista ezagunek beren kartelak aurkeztu zituztela (Alhonse Mucha, Fransesc Fortuny, Ramón Casas,...)
Aurkeztutako kartelak Oloteko museoari eman zizkion dohaintzan, ordudanik bertan ikusgai daudelarik.
Hemen aurkezten dugun liburu hau kartel horiekin egindako erakusketaren katalogoa da, 2003an Fundació Caixa de Girona antolatua, hain zuzen ere.
 ____________________________________________________________________

En el año 1900 el empresario barcelonés Manuel Malgrida i Fontaneta fundó la empresa "Cigarrillos París" en Argentina. 
Para publicitar sus productos organizó sendos  concursos de carteles en 1900 y 1901, a los cuales se presentaron grandes artistas de la época, como Alphonse Mucha, Fransec Fortuny o Ramón Casas. Posteriormente, donó los originales presentados al museo de Olot, en el cual  pueden ser vistos actualmente.
El libro que reseñamos es, precisamente, el catálogo de una exposición en la que se presentaba este conjunto de carteles, organizada en el 2003 por la Fundación Caixa de Girona.


Shagu Shara (1900)

Cándido Villalobos


Amor (1901)

Aleardo Villa


2017(e)ko ekaina 6, asteartea

KARTEL MUTANTEAK



Donostiako zinemaldia 2017-Perlak, perlas, pearls

"Ojo de piedra"

Maite Rosende

Kartel mutanteak ikusi ditugu Donostiako Zinemaldiaren Kartel Leihaketan, irudietan ikusten denez. Ezkerraldan, leihaketara aurkeztutakoak,  eta eskumaldean, aukeratutakoa... 
Kontua da irabazleen berri eman zenean, testuaren kokapenaren eta koloreen aldaketak ikusi ditugula karteletan, eta "Horizontes latinos" sailekoaren kasuan, horrez gain, eskilararen irudia zabaldu egin da, eta bertan dagoen pintorea lodiago eta beste posizio batean agertzen da. Magia kontua izango da!
_____________________________________________

Este es el caso de los carteles mutantes del Concurso de Carteles del Festival de Cine de San Sebastián. 
Aquí podemos ver, a la izquierda, los carteles presentados al concurso y, a la derecha, los finalmente seleccionados.
El caso es que tanto la posición del texto como los colores utilizados han sufrido cambios, y en el caso del cartel de "Horizontes latinos", la escalera que aparece en la imagen es más ancha y el personaje que está subido en ella está en otra posición y ha ganado unos cuantos kilos. ¡Será cuestión de magia!


Donostiako zinemaldia 2017-Zuzendari berriak, Nuevos directores, New directors

"Primer vuelo"

Ángel Aldarondo


Donostiako zinemaldia 2017-Horizontes latinos

"Muros"

Ángel Aldarondo

2017(e)ko maiatza 15, astelehena

SEMINCI 2017


62 SEMINCI

"Encadenados"

Toni Ponti

Gaur ezagutu ditugu aurtengo SEMINCIren kartelak, kartel leihaketan aukeratuak izan direnak.

Irudi ofizialtzat daukagu Toni Pontiren kartela. Pontiren esanetan, Alfred Hitchcocken "Encadenados" ("Notorius", 1946) filmearen izenburua erabili du edizioaren bi zifrak eta SEMINCIren S letra lotuta dauden modua adierazteko. Aukeratu dituen koloreak zuria, beltza eta gorria dira, azken hau alfombra gorriari egindako erreferentzia izango zela. 
"Punto de encuentro" sailerako Natalia Volpek diseinatutako "Estamos" kartela aukeratu da, Interneteko mapetan kokalekua adierazten duen ikurra duena.
Eta "Tiempo de Historia" sailerako José Luis Pulidoren "Manchas en el tiempo" izenekoa. Ez dakit oso ondo zer adierazi nahi duen kartelgileak orban abstrakto horiekin...
_________________________________________

Hoy se han conocido los carteles de la 62ª edición de la SEMINCI, seleccionados mediante concurso.  
Como imagen oficial se ha elegido el cartel "encadenados" de Toni Ponti. Según el autor, el lema corresponde al título de la película de Alfred Hitchcock ("Notorius" en inglés, 1946), y con él quiere explicar cómo están unidas las dos cifras de la edición y la S de SEMINCI. En cuanto al color, ha utilizado el blanco, negro y rojo, siendo éste último una referencia a la alfombra roja del festival.
El cartel de la sección "Punto de encuentro" es la obra de Natalia Volpe que lleva por título "Estamos", que tiene  como motivo el símbolo que en los mapas de Internet nos indica una dirección.
Y para "Tiempo de Historia", "Manchas en el tiempo" de José Luis Pulido. En él unas aparecen unas manchas abstractas sobre fondo verde. La verdad es que no entiendo muy bien qué es lo que pretende comunicar...

62 SEMINCI-PUNTO DE ENCUENTRO

"Estamos"

Natalia Volpe


62. SEMINCI-TIEMPO DE HISTORIA

"Manchas en el tiempo"

José Luis Pulido

SEMINCI 2016


61 SEMINCI-Sección oficial

"Red Mirror"

Antoni Ponti Ibars (2016)


2016ko SEMINCIren kartelei buruzko sarrera argitaratzea ahaztu nuenez, oraingo honetan jartzen ditut orduko hiru kartelak, aurtengoak ezagutzera ematen direnean...
Interesgarriena Antoni Pontik Sail Ofizialarentzat diseinatu zuena da, edizioaren zenbakiarekin eta urtearen bi zifrekin jolastuz testu kapikua zeukana. 
_________________________________________________________

Como el año pasado se me olvidó hacer una publicación sobre los carteles de la SEMINCI, los publico ahora que se dan a conocer los carteles de este año. 
El más interesante era el de la Sección Oficial, en el que el autor, Antonio Ponti, juega con el número de la edición y las dos últimas cifras del año, para conseguir un texto capicúa.


61 SEMINCI-Punto de encuentro

"Imperdible"

Fernando Marcos González


61 SEMINCI-Tiempo de Historia

"Un paseo por el mundo"

Idoia Rodriguez Iriondo

2017(e)ko maiatza 13, larunbata

DONOSTIAKO ZINEMALDIA 2017


Sail Ofiziala-Sección Oficial

"Fotograma"

Husmee Studio Graphique!

Atzo Donostiako Zinemaldiak aurtengo kartelak aurkeztu zituen. 
Sail ofizialarena Husme Studio Graphique!ren proposamena da eta gonbidatutako 8 estudioen lanen artean aukeratua izan da. Kartela 25 fotogramatan banatuta dago, 65 zenbakiaren  historia kontatzen dutena.
"Zabaltegi", "Perlak", "Zuzendari berriak", "Culinary cinema" eta "Horizontes latinos" sailenak leihaketaren bitartez hautatu dira. Sail bakoitzean herri-botaketaren bidez 10 kartel aukeratu ziren  eta antolakuntzaren bidez beste hamar. Hogei horien artean epai-mahaiak irabazle aukeratu du.
____________________________________________

Ayer se presentaron los carteles del próximo Festival Internacional de Cine de San Sebastián.
El cartel de la sección oficial es la propuesta presentada por Husme Studio Graphique!, seleccionada entre los trabajos de 8 estudios que previamente fueron invitados por el Festival.
El cartel está dividido en 24 fotogramas que cuentan la historia del número 65.
Los carteles de las secciones "Zabaltegi", "Perlas", "Nuevos directores", "Culinary Cinema" y "Horizontes latinos" se han elegido mediante concurso. Para cada sección se seleccionaron 10 por votación popular y otros 10 lo fueron por la propia organización. De entre los 20 de cada sección el jurado ha elegido a los ganadores.


Zabaltegi

"Vuelos"

Sara Zamarro




Perlak-Perlak

"Ojo de perla"

Maite Rosende






Zuzendari berriak-Nuevos directores

"Primer vuelo"

Angel Aldarondo




Culinary cinema

"CZ"

TGA




Horizontes latinos

"Muros"

Angel Aldarondo



Atzo "Savage Cinema" eta "Josep Losey" sailen kartelak ere aurkeztu ziren.
Lehenengorako, Carlos Mauricio Maurixek parke natural baten irudia duen kartela diseinatu du. Loseyri eskeinitako sailerako, ber aldetik,  "The servant" (1963) filmearen irudi bat erabili da.

________________________________________________________________

Ayer también se presentaron los carteles de  las secciones "Savage Cinema" y del  ciclo clásico "Josep Losey". Para "Savage Cinema" Carlos Mauricio Maurix ha realizado un cartel con la imagen de un parque natural. El cartel del ciclo dedicado a Losey, por su parte, tiene una imagen de su pelicula "The servant" (1963).


Savage Cinema

"Greetings from the Savage Cinema Natural Park"

Carlos Mauricio Maurix


Joseph Losey

Eurosintesis

2017(e)ko maiatza 9, asteartea

FANT 2017


FANT 23



PRE-FANT 23

Jadanik martxan daukagu aurtengo FANT zinemaldia...
Kartelean Nerbioi ibaitik ateratzen den  Kraken baten irudia daukagu. Monstruoa zehazki Arrupe zubi azpitik agertzen da, EHUko paraninfoaren eraikina eta Iberdrola dorrearen ondoan.
_________________________________________

Ya está en marcha la edición número 23 del FANT...
En el cartel de este año aparece la imagen de un Kraken que emerge del río Nervión. El monstruo aparece bajo la pasarela Arrupe, justo al lado del  Paraninfo de la UPV y la torre Iberdrola.


Eta hauek dira Bilbon egin ditudan argazkiak, kartelaren erabilpen ezberdinen adierazgarri direnak.
____________________________________________

Y estas son algunas fotos que he hecho por Bilbao, las cuales ilustran la campaña publicitaria del Festival.











2017(e)ko maiatza 5, ostirala

LARANJAK-2


Salus. Extra Selected-Extra Apfelsinen

Vicente España

(Luis Dubón)

 27,5 x 12,9 cm

Hauexek dira eskuratu berri ditudan laranja etiketa-kartelak.
Ohikoa denez, egile ezezagunen lanak dira, Salusena izan ezik, Luis Dubón artistarena dena.
Nire ustez, kartelik interesgarrienak zaharrenak dira, modernismoaren eta art-decoren ikutua dutenak ("Salus", "The noble-man" eta "The boat". Azken hau errepublika garaikoa, banderak adierazten duenez)
_________________________________________

Estas son los últimos carteles-etiquetas de naranjas que he conseguido.
Como suele ser habitual, se trata de trabajos de artistas anónimos, excepto el de "Salus", que es obra del artista valenciano Luis Dubón.
Los carteles más interesantes son los más antiguos, los cuales tienen un estilo modernista/art-decó ("Salus", "The noble-man" y "The boat". Éste último de la época de la república como nos indica la bandera)


The noble-man oranges

Alquerías-Jose Manuel Meseguer 

Alquerías (Murcia)


 20,5 x 27,5 cm


The Boat oranges. Jose Manuel Meseguer 

Alqueras (Murcia)

(Vicente Ros)

19 x 24 cm

Hurrengo bi kartel hauetan laranjak kornukopietatik ateratzen dira. Lehenengoak Valentziako emakume baten irudia dauka eta bigarrenak irudi mitologiko bat.
_____________________________________________

En los dos carteles siguientes las naranjas salen de unas corrnucopias. Mientras que en el primero tenemos la imagen de una fallera, en el segundo se trata de una imagen mitológica.


Sindicato de exportación de cosechas-Superior oranges

Bellreguart (Valencia)

19 x 26 cm


Ramon Victoria-Fruit special. Oranges extra

Puebla Larga (Valencia)

19 x 27 cm

Laranjak mahaian  jarrita edo zuhaitzetan ikus ditzakegu hiru kartel hauetan...
_____________________________________________________

Las naranjas en la mesa o en el árbol las podemos ver en estos tres carteles...


Present, naranjas y mandarinas. Vda de Vicente Mont

Algemesí (Valencia)

16 x 24 cm


Royale Surpasse Tout

15 x 23,4 cm


Solbandera. This Brand is a guarantee for the very best quality

Daniel Martinez Romero

17 x 29 cm

Alcira (Valencia)

"Planeta" izenekoan, laranja eraztunak dituen planeta bezala agertzen zaigu zeruan.
_________________________________________________

En el cartel "Planeta" la naranja aparece en el cielo como si se tratara de un planeta con anillos, como Saturno.


Planeta

Masiá y Moreno Hnos S.L:

23 x 25 cm

Algemesí (Valencia)

Irudi folklorikoa "Sacromonte" kartelean dugu, laranja erdia bi flamenkoentzako eszenatokia bihurturta duena.
______________________________________________

La imagen folclórica aparece en el cartel "Sacromonte", en el que una media naranja pasa a ser el escenario en el que dos bailaores realizan su actuación.



Sacromonte

García Gallén & Cia

25 x 28 cm

Villarreal (Castellón)

Hurrengo bi karteletan umeentzako irudiak erabili dira. 
"Greedy Bees" izenekoan bi erle laranja batetik tiraka daude erditik ebaki arte.(Aurreko sarrera batean antzeko kartela aurkezten zen, "Greedy Mice", bi erle izan beharrean bi sagu zituena konposizio berdinean.)
Beste kartelean, gurdian laranja garraiatzen duten untzia eta ahatea ikusten ditugu, untziak gurdia gidatzen duen bitartean, ahateak gurditik tiraka egiten duela.
____________________________________

En los dos carteles siguientes se han utilizado dibujos para niños.
En "Greedy Bees" aparecen dos abejas tirando de una naranja hasta partirla por la mitad. Se trata de la misma composición de un cartel editado en una entrada anterior ("Greedy Mice), en el que aparecen dos ratones, que semejan a Mickey Mouse, en la misma situación.
En el otro cartel aparecen un conejo y un pato que transportan una naranja en carro. El conejo es el conductor y el pato el que tira del carro.


Greedy Bees extra selected oranges

Pedro Monsonis

24,5  x 27 cm

(Valencia)


Naranjas selectas

Ricardo Llácer e Hijos

22 x 19 cm

Algemesí ( Valencia)

Eta azken kartel honetan laranja kutxa batetik ateratzen da, sorpresa-kutxetatik objetuak ateratzen diren moduan: ¡¡Buff!!
____________________________________________________

Y en este último cartel, la naranja sale de una caja, tal como ocurre en las cajas-sorpresa: ¡¡Buff!!


¡¡Buff!!

M. Salort Just

25 x 27 cm

Gandía (Valencia)