RENAU. CARTELLS DE CINEMA (MÉXIC)

 

"Renau. Cartells de cinema (Méxic)"

Fundació Caixa de Pensions (Valencia)

(1984)

Orain dela denbora luze, Josep Renau (Valencia, 1907-Berlin, 1982) artistari buruzko sarrera idatzi nuen blogean. Bertan, Renauren kartelgintzari buruz hitz egiten nuen eta 2001ean Alicanteko Unibertsitateak argitaratutako "Josep Renau. Cartelismo" izeneko liburuari buruz ere. Liburu hau  Interneten  kontsulta daitekeela esaten nuen. 

Oraingo honetan, Fundació Caixa de Pensionsek argitaratutako beste liburua dakart, Valenciako Zinemaldia den "Mostra Cinema Mediterrani"-ren 5. edizioan egindako erakusketa baten katalogoa dena.

Liburuan testu interesgarri txiki batzuk ditugu balentzieraz, Renauk Mexikon egindako zine kartelei buruz hitz egiten dutenak, eta liburuaren amaieran gaztelainazko itzulpenak gehitzen dira. Horrez gain, kartelen katalogoa daukagu, zuribeltzeko irudiekin, zoritxarrez.

Kuriositate moduan esan daiteke Renauk kartel askotan bandera errepublikarraren koloreak erabiltzen zituela, irudiaren atzeko aldean normalean, liburuaren azalean agertzen den "La mulata de Córdoba" filmearen kartelean bezala, adibidez.

Eta, nahiz eta erakusketa horri ez dagokion, bideo hau topatu dut youtuben, Renauk Mexikon egindako lana ondo erakusten duena.

__________________________________________________________________

Hace años escribí una entrada en el blog sobre Josep Renau (Valencia, 1907-Berlín, 1982), artista valenciano recordado por sus fotomontajes y carteles. En aquella ocasión hablaba de sus carteles y de un pequeño libro editado por la Universidad de Alicante en 2001, libro que lleva por título "Josep Renau. Cartelismo". También comentaba que dicha publicación puede ser consultada en Internet.

En esta ocasión, presento un libro editado por la Fundació Caixa de Pensions como complemento a una exposición sobre sus carteles de cine mexicano, exposición celebrada en el marco de la 5. edición de la Mostra Cinema Mediterrani de Valencia.

En el libro podemos leer unos pequeños e interesantes textos en valenciano con sus correspondientes traducciones al castellano. Además se presenta la catalogación de su producción mexicana para el cine, aunque las imágenes están, desafortunadamente, en blanco y negro.

A destacar que Renau utilizaba en muchas ocasiones los colores de la bandera republicana española, sobre todo en el fondo de la imagen, como podemos ver en el cartel de "La mulata de Cordoba" que aparece en la portada del libro.

Y, aunque no corresponde a la exposición de la que estamos hablando, el siguiente vídeo nos muestra el trabajo de Renau para el cine mexicano.

POSITIBO BIZI

 

Aurten Espainiako Osasun Ministeritzak "Positibo bizi" kanpaina zabaldu du HIESAren Aurkako Mundu Eguna dela eta. Kanpaina honekin seropositiboen eskubideak eta aukerak defenditu behar direla aldarrikatzen da, kartelek diotenez "Inork ez lituzke bere eskubideak eta aukerak mugatuta ikusi behar GIB edukitzeagatik" eta.

Kartel bi argitaratu dira, batean emakume baten irudia agertzen da eta bestean gizon batena. Hizkuntzei dagokienez, gaztelaniaz, euskeraz, katalaneraz, galegoz eta balentzieraz argitaratu direla esan behar dugu. Euskerazko bertsioko testuan akats bat daukagu, gaixotasunari HIESA deitu beharrean IHESA deitzen baitzaio.

_________________________________________________

Con motivo del Día Mundial de Lucha contra el SIDA, el Ministerio de Salud del Gobierno de España ha lanzado la campaña que tiene como lema "Vive en positibo". Con ella se quiere hacer ver que hay que defender los derechos y oportunidades de los seropositivos. Como dicen los carteles "Nadie debería ver limitados sus derechos y oportunidades por tener el VIH".

Se han editado dos modelos de cartel, en uno de ellos aparece la imagen de un hombre y en el otro la de una mujer. En cuanto a los idiomas, hay que decir que hay versiones en castellano, euskera, catalán, gallego y valenciano.