2011(e)ko abuztua 19, ostirala

BILBOKO ASTE NAGUSIA 2011-ERAKUSKETA


Aste Nagusia 2011

Iñaki Fernández Iturmendi

                                           
Aurkeztutako 230 proposamenetatik Iñaki Fernández Iturmendiren Hasiera izeneko kartela aukeratu zen Aste Nagusia iragartzeko. Esan beharra daukat niri gehien gustatzen zitzaidala zela.
Berarekin egindako elkarhizketak irakur daitezke  DEIAn eta Bilbao aldizkarian  (Aste Nagusia-22. orrialdea)
_____________________________

De las 230 propuestas presentadas, el cartel de Iñaki Fernández Iturmendi de nombre Hasiera ha sido elegido para anunciar la Aste Nagusia bilbaina. La verdad es que era mi preferido de entre los finalistas.
Se pueden leer sendas entrevistas a Iñaki  en DEIA y el periódico municipal Bilbao  (página nº 22 de Aste Nagusia)


Barrainkua Kultur Etxean epaimahaiak aukeratu zituen 20 kartel ikusgai daude abuztu osoan, 6 finalistak barne.  
__________________________________

Durante todo agosto se pueden ver en la Casa de Cultura de Barrainkua los 20 carteles elegidos por el jurado de entre todos los presentados, incluidos los 6 finalistas del concurso.





Sei kartel finalistak 3, 9 , 10, 11, 12 eta 15 zenbakidunak izan ziren. Beste kartelen artean ez dago gauza berririk: Marijaia, Bilboko baldosa edo su artifizialak dira nagusi.
Hemen daude hogeiren argazkiak...
_________________________________

Los carteles finalistas fueron los que aparecen con el nº 3, 9, 10, 11, 12 y 15.
Entre el resto de carteles los temas son los de siempre: Marijaia, la baldosa Bilbao o los fuegos artificiales.
Aquí pongo fotografías de los veinte carteles...

                                                 
                                                      (1)                                                (2)
                                             

                                                   (3)                                                   (4)

                                                         
                                                      (5)                                                 (6)


                                                     (7)                                                    (8)

           
                                      (9)                       (10)                       (11)                   (12)




                                                      (13)                                              (14)


                                                     (15)                                               (16)


                                                      (17)                                             (18)


                                                     (19)                                                 (20)

2011(e)ko abuztua 9, asteartea

ZEZENKETAK 2011


Bilbao 2011

José María Cano

Hemen daude Euskal Herriko hiribuen jaietako zezenketen kartelak. 
Bilbokoa José María Canok diseinatu egin du, Mecano musika taldeko kidea izandakoak. Aguatintaz egindako kartelean Enrique Ponce toreatzailearen irudia ikus dezakegu eta Bilboko aldondegiko dorre bat.
Berak diseinatutako kartelen artean ezagunak dira, adibidez, 2011ko Failetakoa eta 2010ko "Feria del aniversario" delakoari dagokiona. 
___________________________________

Aquí están los carteles taurinos de las fiestas de las capitales vascas. 
El de Bilbao ha sido diseñado por José María Cano, el que fuera integrante del grupo musical Mecano. En este cartel realizado con la técnica de la aguatinta se puede ver la figura del torero Enrique Ponce y una de las torres de la Alhóndiga. 
De entre los carteles realizados anteriormente  por Cano, son conocidos, por ejemplo, los de las Fallas del 2011 y el correspondiente a la Fería del aniversario del 2010.




Fallas 2011

José María Cano


Feria del aniversario

José María Cano (2010)

Donostiakoak ez dauka interes gehiegirik (ez dakit norena den). Iruñakoa oso koloretsua da, baina horrez gain, ez du asko aportatzen .Gasteizkoan bi toreatzaile ikusten ditugu Knossoseko jauregian dagoen pinturaren aurrean. Irudia ez dago txarto, baina kartela inprimatzerakoan txikiegia gelditzen da nire gusturako (Aurkitu dudan irudia oso kalitate txarrekoa da. Hobea aurkitzekotan, bertan jarriko nuke). 
___________________________________

En mi opinión, el de Donostia no tiene demasiado interés. (No sé quien es el autor). El de Pamplona es muy colorista, pero tampoco aporta mucho. En el de Vitoria aparecen dos toreros realizando unos pases delante de la Tauromaquia, pintura que se encuentra en Knossos. El dibujo no está mal, pero al imprimir el cartel ocupa un  espacio demasiado pequeño, por lo que pierde garra (La única imagen que he encontrado tiene muy mala calidad, por lo que no la he puesto. Seguiré buscando...)


Donostia 2011


Feria del toro-Iruña 2011

María Franco Docavo


Javier Sancho


Tauromaquia

(Knossos)


Bestalde, askotan harritu nau Bilboko Zabalguneko Plazan dagoen kioskoak. Atzeko aldean zezenketen kartelak izaten ditu, askotan nahiko zaharrak, ia kolorerik gabekoak. Baina oraingoan aurtengo kartelak ditu. 
_________________________________________

Por otra parte, muchas veces me ha llamado la atención el kiosko que está en la Plaza del Ensanche de Bilbao.
En la parte posterior suele tener carteles taurinos, normalmente de años anteriores , casi sin color. En esta ocasión tiene los de Bilbao y Vitoria de este año. 


Kioskoa Zabalguneko Plazan

2011-08-11- Gaur Gasteizko kartela aurkitu dut, kalitate nahikoa duena.../Hoy he encontrado el cartel de Vitoria con una calidad aceptable...


Vitoria-Gasteiz 2011

Javier Sancho