2016(e)ko urriaren 27(a), osteguna

FANTASIAZKO ETA BELDURREZKO ZINEMAREN 27. ASTEA


Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren 27. Astea-27. Semana de Cine Fantástico y de Terror

Urriaren 29tik azaroaren 4ra arte Donostiako Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren 27. Astea izango dugu.
Aurten Japoniako beldurrezko eta fantasiazko zinemari eskeiniko zaio sail berezia. Hori dela eta, kartelak ere Japoniako zinema erabili du gaitzat.
Kartelean Óscar Reyes aktorea, "Aida" telesailean "Machupichu"rena egiten duena, samurai bihurtuta agertzen zaigu, bere biktimaren gorpua eta odola lurrean daudenean. 
_______________________________________________________

Desde el día 29 de octubre al 4 de noviembre tendrá lugar la 27ª edición de la Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián.
Este año habrá una sección dedicada al cine fantástico y de terror japonés, por lo que también el cartel tiene un motivo nipón.
En el cartel aparece Óscar Reyes, actor conocido por su papel de "Machupichu" en la serie televisiva "Aida", que en este caso vemos convertido en un samurai que ha terminado un combate cuya victima está en el suelo.

2016(e)ko urriaren 13(a), osteguna

QUE LA GRIPE NO TE ACOMPAÑE


"Que la gripe te acompañe. Vacúnate"

Osakidetza

Aurtengo gripearen txertaketa kanpainan, Osakidetzak kartel hau argitaratu du.
Star Wars filmean oinarrituta dagoenez jediren irudia erabili da. Bestalde, dineko pertsonentzako kanpaina denez, jedi-agurea da, eskuartean  laser-ezpataren ordez, termometroa duena.
Esapideak ere Star Wars filmeari keinua egiten dio, "May the force be with you" ("Que la fuerza te acompañe") "Que la gripe no te acompañe" bihurtuz.

Ez dut euskerazko bertsioa aurkitu. Aurkitzen dudanean gehituko dut.

____________________________________________________________

Este es el cartel de la campaña antigripal de Osakidetza-Servicio Vasco de Salud de este año.
Como esta basado en el universo de Star Wars, aparece la figura del jedi, en este caso un jedi de la tercera edad, ya que la campaña se dirige a ese estrato de la  población. El jedi entrado en años en vez de su espada laser lleva un termometro...
El lema del cartel también es un guiño a la saga, ya que la frase "May the force with you" ("Que la fuerza te acompañe") pasa a ser "Que la gripe no te acompañe".

No he encontrado la versión en euskera, pero cuando la encuentre la añadiré a la entrada.


"Gripeak ez dezazula lagun izan. Jarri txertoa"

Osakidetza

Euskerazko kartela aurkitu dut azkenean.Honetan jediaren irudiaren ordez, Leia printzesarena agertzen zaigu....

_______________________________________________________

Por fín he encontrado el cartel editado en euskera. En este caso aparece la figura de la princesa Leia, en vez de la del jedi...

LAS ETIQUETAS NARANJERAS EN LA COMUNIDAD VALENCIANA


Las etiquetas naranjeras en La Comunidad Valenciana"

Tomás Viana

Generalitat Valenciana-Conselleria d´Agricultura, Peixca i Alimentació (Valencia, 1999)

2. ed. 189 orr.

Valentziako diseinu grafikoa ikertzerakoan ezin dugu ahaztu laranjen komertzioan erabilitako etiketak, laranjen kutxetan jartzen ziren kartel txikiak, hain zuzen ere.
Liburu honetan etiketen historia ikertzen da, izan duen aldaketa estetikoa  edo moda artistikoekin izan duen lotura argi utzita.Bestalde, inbentariatuta dauden 3.482 etiketen artean aukeraketa ere eskeintzen da, lan askoren koloreetako irudiekin.

________________________________________________________________

Cuando se estudia el diseño gráfico valenciano no podemos olvidar las etiquetas naranjeras, pequeños carteles que se ponían en las cajas de naranjas, sobre todo las que se dedicaban al comercio exterior.
Este  libro es fruto de la investigación realizada por Tomás Viana sobre la historia de estas etiquetas, incidiendo en los cambios estéticos que han tenido, así como la relación de estos diseños con los movimientos artísticos de cada momento. Por otro lado, se ha hecho una selección de entre las 3.482 etiquetas inventariadas, de modo que podemos ver en el libro un buen conjunto de ellas en color.