2011(e)ko urtarrila 24, astelehena

BLACK SWAN

El cisne negro (2010)

Otsailean Black swan (El cisne negro) filmea estreinatuko da gure artean eta hauxe da iragartzeko erabiliko den kartela.
Darren Aronosfkyren filme hau denboraldiaren arrakastatsuenetariko bat izan omen da Amerikako Estatu Batuetan eta Oscar sariren bat lortzeko aukera handiak izango dituela esaten dute askok.
Dantzarien munduan kokatutako thrillerra da. Dantzari biren arteko liskarrak kontatzen dira, haietariko bat benetan existitzen den zalantzetan dagoela...
_________________________________________

En febrero se estrenará en nuestros cines Black swan (El cisne negro) y éste es el cartel que se utilizará para anunciarla.
Esta película de Darren Aronosfky es una de las más exitosa de los últimos tiempos en Estados Unidos y parece que puede llegar a conseguir varios Oscar según algunos críticos.
Se trata de un thriller ambientado en el mundo de la danza. Cuenta la relación entre dos bailarinas, aunque parece que hay dudas de que una de ellas exista de verdad...




Beste bi kartel hauek beste herrialdeetan erabili dira.../ Estos otros dos carteles se han usado en otros paises...




Eta hauetaz gain, beste batzuk ikusita ditut, nire ustez oso onak direnak, nahiz eta beste garaiko estiloan eginda egon. 30eko hamarkadako kartelak direla ematen dute, Art Decó estilokoak baitira.
Nonbaiten edizio mugatu bati dagokiela irakurri dut, baina ez dakit benetan argitaratu diren edo teaser delakoak diren, hau da, azken diseinua argitaratu baino lehenago egiten diren frogak. Dena dela, merezi du ikustea!

_______________________________________

Además he visto otros carteles de la película. Son muy buenos, en mi opinión, aunque están realizados siguiendo un estilo de otra época. Parecen ser de los años 30, ya que son de estilo Art-Decó.
He leido en algún sitio que se trata de una edición limitada, aunque no sé si se tratan de los llamados teaser, es decir, pruebas anteriores a la edición definitiva del cartel.
De todas formas, merecen la pena.





2011(e)ko urtarrila 15, larunbata

ZEZENKETARIK EZ

Zezenketen aurkako manifestazioa (2010)

Iazko Aste Nagusian kartel hau egon zen erakusgai Bilboko zenbait lekutan. Euskerazkoa eta erderazko bertsioak zeuden, eta formatu horizontalduna ere.
Kartelean Iñaki Azkunaren irudia igarri daiteke toreroz jantzita, Bilboko alkatea A Nightmare on Elm Street kartelaren bertsio berrian agertuko balitz bezala.
___________________________________

Este cartel corresponde a la convocatoria de unas manifestaciones antitaurinas durante la Aste Nagusia del año pasado. Se editaron las versiones en euskera y en castellano, además del cartel con formato apaisado.
En la imagen aparece Iñaki Azkuna, alcalde de Bilbao, vestido de torero como si se tratara del personaje de A Night on Elm Street, tal como se puede ver en el cartel de la película.


Manifestación antitaurina (2010)


Manifestaciones antitaurinas (2010)


A nightmare on Elm Street (2010)

Eta zezenketen aurkako beste kartel batzuk bildu ditut, gizakia zezenaren paperean agertzen denean oso gogorrak direla.
____________________________________

He recopilado otros carteles antitaurinos. Algunos son muy duros, ya que se utiliza la figura humana en la situación que vive el toro.



2011(e)ko urtarrila 7, ostirala

SAMURAIAREN BEGIRADA























Samuraiaren begirada: Akira Kurosawaren marrazkiak/La mirada del Samurai: los dibujos de Akira Kurosawa

Alhondiga Bilbao kulturgune berrian urtarrilaren 30ra arte Akira Kurosawari buruzko erakusketa egongo da zabalik. Nik asteazkenean ikusi nuen eta asko gustatu zitzaidan...
Bertan dagoen gehiena Kurosawak egindako storyboardei buruzkoa da. Oso lan ederrak dira, benetan. Van Goghen lana gogorazten didate bere marrazkiek. (Estiloaren ideiaren bat hartzeko Kagemusha filmearen kartelean erabilitako marrazkia ikus daiteke)
Horrez gain, filmeetan erabilitako jantzi batzuk daude, pantaila handi batzuetan Kurosawaren lanak ze eragina izan duen beste zinegileen lanetan erakusten da, eta... bere filmeen jatorrizko kartelak ikus daitezke. Egia esan, nahiago ditut filme horiek iragartzeko beste herrialdeetan egin direnak, baina hurrengo sarrera baterako utziko ditut.
Japoniako kartel horietan, gehienetan argazkia erabiltzen zen, eta testuak ere protagonismo handia zeukan. Erakargarriagoak dira, nire ustez, marrazkia erabili diren kartelak.
_______________________________________

Hasta el 30 de enero se puede visitar en el nuevo centro cultural Alhondiga Bilbao la exposición sobre Akira Kurosawa. Yo he estado esta semana y me ha gustado mucho...
La mayoría de lo expuesto consta de los storyboards dibujados por Kurosawa para sus películas. A mí me parecen muy buenos y me recuerdan al estilo de Van Gogh. (Para hacerse una idea se puede ver el cartel de Kagemusha)
En la exposición, además de los dibujos, se incluyen algunos ejemplos del vestuario utilizado en sus películas, se explica en unas pantallas la influencia de su cine en el trabajo de otros cineastas y... se muestran los carteles japoneses de sus películas. La verdad es que a mí me gustan más los que se han hecho en otros países, pero los voy a dejar para una próxima entrada.
En los primeros carteles japoneses se utilizaba la imagen fotográfica de una escena importante y se daba un gran protagonismo al texto. Son mucho más atractivos los carteles en los que se utiliza el dibujo. Por lo menos, para mí.


Rashomon (1950)


Shichinin no samurai (Los siete samurais) (1954) 


Kakushi toride no san-akunin (La fortaleza escondida)(1958)


Yojimbo (1961)


Dodes ka-den (1970)


Kagemusha (1980)


Ran (1985)


Los sueños de Akira Kurosawa (1990)


Madadayo (1992)

2011(e)ko urtarrila 1, larunbata

ANTTON OLARIAGA

Antton Olariaga (Usurbil, 1946)

Baneukan gogoa Antton Olariagari sarrera bat eskeintzeko, bera Euskal Herriko komikigintzan oso garrantzitsua delako eta kartelgintzan ere lan onak egin dituelako.
Euskadi Sioux aldizkarian parte hartu zuen, Juan Carlos Eguillor eta Jon Zabaletarin batera, adibidez. Hau zer da? izeneko orri hau oso esangurutsua izan daiteke garai horri dagokionez. Euskera ikasteko ikasgaia balitz bezala egituratuta dago...

__________________________________

Ya tenía ganas de publicar una entrada sobre Antton Olariaga, ya que es uno de los nombres más conocidos del cómic vasco, además de diseñador de un buen número de carteles.
Participó en la revista Euskadi Sioux con otros conocidos autores como Juan Carlos Eguillor o Jon Zabaleta. Esta página que tiene por título Hau zer da? (¿Qué es esto?) puede ser representativa de esta etapa. Está organizada como si se tratara de una lección para aprender euskera...

Zer da hau?

Euskadi Sioux-1

(1979ko otsailak 15)

9. 0r.

Eta bere pertsonairik famatueana Zakilixut da, egunero egunkarian datorkiguna. Tira honetan Juan Carlos Eguilloren Mari Agirrerekin amets egiten du...

_________________________________________

Su personaje de cómic más famoso es Zakilixut (se puede traducir como "pito tieso"), personaje que lleva muchos años apareciendo en la prensa diaria. En la siguiente tira sueña con Mari Agirre, personaje de Juan Carlos Eguillor, ...


Zakilixut

Euskal kulturarekin lotutako kartelak ditugu hurrengo hauek. Lehenengoa Nafarroako euskeraren aldeko kanpaina batekoa da, bertan Zakilixut agertzen dela. Bigarrena, Zeruko argia aldizkariaren iragarkia da.

___________________________________

Los siguientes ejemplos están relacionados con la cultura vasca. En el primer caso, se trata de una campaña a favor del euskera realizada en Navarra, y tiene como personaje a Zakilixut. En el segundo se anuncia la revista Zeruko argia.

Nafarroa euskararen alde

(1979)

Zeruko argia-Irakur euskaraz

(1979)


Arrasateko Santo Tomas Jaiak iragartzeko urte luzez jardun du Olariagak kartelak diseinatzen, estilo berezia eta propioa lortuz. Hala ere, 2009tik aurrera kartel leihaketaren bidez erabakitzen da nork egiten duen jaien kartela.

__________________________________________

Durante muchos años se ha encargado de diseñar el cartel de la fiesta de Santo Tomás de Arrasate (Gipuzkoa), aunque a partir del 2009 se elige por medio de un concurso público.

Santamasak-1977

Santamasak-1978


Santamasak-1979
Santamasak-1980

Santamasak-1
981

Santamasak-1982


Santamas
ak-1983

Santamasak-198
4

Santamasak-2008


Donostiako 86ko jazzaldiaren kartela Parragarekin batera egin zuen. Antzerkirako, Dario Foren Pistolaren begi zuri-beltzak ( Aveva due pistole con gli occhi bianchi e neri, 1960) eta Sartreren Nekrassovena ere egin zituen. Zineari dagokionez, ezagunena Segoviako ihesa filmearena da, hasiera batean euskeraz eginda, baina filmearen arrakasta ikusita, erderazkoa ere egin zuen, aldaketa txiki batzuekin.

_______________________________________

El cartel para el Festival de Jazz de San Sebastián de 1986 lo realizó junto a Parraga. Para el teatro, diseñó el de la obra de Dario Fo Aveva due pistole con gli occhi bianchi e neri (1960), traducida al euskera como Pistolaren begi zuri-beltzak, además del correspondiente a Nekrassov, obra de Sartre. En cuanto al cine el cartel más conocido es el de La fuga de Segovia. En un principio, lo diseñó en euskera, pero trás su éxito en pantalla e introduciendo algunos pequeños cambios también hizo la versión en castellano.

Donostiako jazzaldia-1986

(Olariaga & Parraga)



Pistolaren begi zuri-beltzak (1984)

Pistolaren begi zuri-beltzak (1984)

Nekrasov (1984)

Segoviako ihesa (1983)


La fuga de Segovia (1983)

Eta etxean ditudan hurrengo bi hauek ez dakit Olariagarenak diren, baina estiloagatik bereak direla esango nuke. Aita Placido Mujikaren hiztegiak iragartzen zituzten, aizkolarik ezjakintasuna ebaki eta harrijasotzaileak jakintza maila jasotzen zuela...

__________________________________________

No sé si estos dos carteles que tengo desde hace muchos años son de Olariaga, aunque son muy de su estilo. Los dos anuncian los diccionarios de Placido Mujika. El aizkolari (cortador de troncos) acaba ("corta") con nuestra incultura, y el harrijasotzaile (levantador de piedras) eleva ("levanta") el nivel de conocimientos... (La verdad es que tiene más sentido escrito en euskera)


Ebaki zure ezjakintasuna!

Jaso zure jakintza maila!