EZ EZAZU ZEURE BURUA JO

Ez ezazu zeure burua jo (Errepidean mehatxua izan zaitezke...baita biktima ere)

No te atropelles (En la carretera tu puedes ser una amenaza...y víctima)

Hauxe da Eusko Jaurlaritzaren azken trafiko kanpaina. Bideoa beldurrezko filmea balitz bezala eginda dago: kotxe gidari batek oinezko eta txirrindulari bat harrapatzeko zorian dago, eta bere burua harrapetzeko zegoela ikusten du... errepidean edonor mehatxua edo biktima izan daitekeelako.

Kartelak, bere aldetik, beldurrezko filme batena ematen du...

_______________________________________

Esta es la nueva campaña de tráfico del Gobierno Vasco. El video está realizado como si se tratara de una película de terror: un conductor está a punto de atropellar a un peatón y a un ciclista, pero se da cuenta de que estos tienen su cara, son él. Y es que en la carretera todos podemos ser tanto víctima como  amenaza...

El cartel,siguiendo el tono del spot,  parece diseñado para anunciar una película de terror...

ru

ANTZARA

Si no respetas las normas, así te ven los demás/Hiriko arauak errespetatzen ez dituzunean horrela ikusten zaituzte besteek

Hauexek dira Eusko Jaurlaritzaren Trafiko Zuzendaritzak egindako  azkenetariko kanpaina baten kartela eta bideoa.

Antzararena egiten dugunean (euskeraz ez dauka zentzurik, bai, ordea, erderazko "hacer el ganso" esamoldeak), jendeak antzar moduan ikusten gaitu...

_________________________________________

Estos son el cartel y el vídeo de la última campaña de la Dirección de Tráfico del Gobierno Vasco.

Si hacemos "el ganso" cuando conducimos, sin respetar las normas de circulación, la gente nos ve así... como si fueramos un verdadero ganso.

ACCIDENTES, COSA DEL PASADO

Algún día los accidentes serán cosas del pasado (2011)

Hemen daude DGTren azken kanpainaren kartela eta bideoa. 

Kartela gehiegi gustatu ez arren, kanpainaren idea ona iruditzen zait: arkeologo batzuek etorkizunean istripuen aztarnak aurkitzen dituzte, garai horretan gertatzen ez direnak...

 _________________________________________

Estos son el cartel  y el vídeo de la última campaña de la DGT. 

Aunque el cartel no me gusta demasiado, me parece que la campaña parte de una buena idea: unos arqueólogos  de un  futuro cercano en el que ya no hay accidentes de tráfico encuentran en una excavación restos de uno ocurrido en el pasado...

DGT

Las señales no están de adorno

(1960)

Dirección General de Tráfico erakundeak, DGT izenez ezaguna denak, urtero trafiko kanpainak antolatzen ditu, kartelak barne daudela.

Hemen dago aukeraketa historikoa...  

Oso interesgarria da ikustea nola aldatu den kartelen estetika, garaikoari lotuta egoten dela. "La cortesía no ocupa lugar, llévela siempre consigo" izenekoak, adibidez, ez dauka Savignacen kartelen itxura?

Teknikari dagokionez, azken urteetan argazkia da nagusi, lehen beti marrazkia erabiltzen zen bitartean.

Edukiari erreparatuz gero, aldaketak nabarmenak dira. Lehenengo karteletan gaia seinalen garrantzia eta oinezkoen edo gidarien  jarrera zen. Edo... gurdiekin kontuz ibiltzeko, gaur egun zentzurik gabekoa dena.

Geroago, segurtasun-uhala edo alkohola askotan agertzen ziren.

Eta azken urteetan, kaskoaren erabilpena eta abiadura.

__________________________________________

La Dirección General de Tráfico, más conocida como DGT, anualmente lleva a cabo una campaña publicitaria de tráfico, en la que se incluyen carteles.

Esta es una pequeña selección histórica...

Resulta muy interesante ver cómo ha cambiado la estética con los años. Se puede ver cómo se siguen las modas de cada momento. ¿El cartel "La cortesía no ocupa lugar, llévela siempre consigo", por ejemplo, no recuerda a los diseños de Savignac?

En cuanto a la técnica utilizada, durante los últimos años se ha utilizado sobre todo la fotografía, mientras en otras épocas lo habitual era el dibujo.

Si nos fijamos en el mensaje, se aprecia que ha cambiado mucho, a la vez que lo hacía nuestra sociedad.

- Primeros años: Señales de tráfico, actitud de los peatones y del conductor ante el volante. Incluso, alertaban de la presencia de carros en la carretera, lo que hoy en día no tiene sentido. (Al menos, no debería tenerlo)

- Años 70-80: Cinturón de seguridad y problema del alcohol.

- Posteriormente: Uso del casco y control de la velocidad.

(1961)

 (1961)

(1961)

(1962)

Cruz Novillo (1962)

(1962)

(1963)

(1973)

 (1975)

 (1976)

Arturo (1977)

 (1980)

 (1981)

(1983)

(1996)

(2006)

(2006)

(2009)

 (2009)

(2010)

ZEUREAN ALA NIREAN?

Nola itzuli, zeure autoan ala nirean?

(2011)

Trafiko kanpainetako iragarkiak oso gogorrak izaten dira. Ez dakit horrelakoak izan beharko diren... baina halaxe izaten da azkenaldi honetan.

Eusko Jaurlaritzaren 2011ko kanpainako kartelak dituzue hemen...

Nola itzuli, zeurean edo nirean? galdetzen du funerariako gizonak. Bakoitza berean itzultzea egokiena da, ez da?

______________________________________

Las campañas publicitarias de tráfico suelen ser muy duras. No sé si debe ser así, pero últimamente todas son del mismo pelo. 

Aquí están los carteles de la campaña del Gobierno Vasco correspondientes al 2011...

El señor de la funeraria pregunta: ¿Volvemos en tu coche o en el mío?

Que cada uno vuelva en el suyo ¿no?

¿Volvemos en tu coche, o en el mío?

(2011)

Eta hauek dira kanpainako kartelak metro geltokietan...                                                    /Y estos son los carteles  de la campaña en las estaciones del metro...