"Fêtes de Bayonne-Baionako Bestak-Hèstas de Baiona 2022"
("L´effervescence des fêtes")
Amets Azcue
Aurtengo Baionako jaien kartela Amets Azcueren lana. Amets Souraïdeko artista da eta Pariseko Boulle Eskolan diseinua ikasten du.
Bere kartelean musika, dantza eta kantuak dira protagonista, Baionako eraikinak ahaztu gabe (katedrala eta udaletxea ezin dira falta!)
Eta hauek dira epaimahaiak aukeratutako sei kartelak, aurten Jon Dubroca Batzordeak gonbidatutako artista izanik. Kartela aukeratzeko herri-botaketak eta batzordekideen iritzia hartu da kontuan, bakoitzak balio erdia kontatzen zuela.
El cartel de fiestas de Baiona de este año ha sido diseñado por Amets Azcue, artista de Souraïde que estudia diseño en la Escuela Boulle de París.
En su cartel son protagonistas la música, el canto y el baile, sin olvidar algunos edificios de la ciudad, como el ayuntamiento y la catedral.
Y estos son los seis carteles seleccionados por el jurado, habiendo sido este año Jon Dubroca el artista invitado por la Comisión extra-municipal de Fiestas.
El cartel ha sido elegido teniendo en cuenta la votación popular y la opinión de la Comisión, contando el 50% en cada caso.
L´affiche des fêtes de Bayonne 2022 a été realisé par Amets Azcue. Elle est originaire de Souraïde et étudiante à l´école Boulle de Paris.
Son affiche exprime l´ambiance de la fête faite de chants, de dance et de musique.
Et voici les six affiches sélectionnées par le jury. (Cette année Jon Dubroca a été l´artiste invité par la Commission extra-municipale des Fêtes).
Avec le vote populaire et celui de la comission exprimé chacun pour moitie, l´affiche d´Amets Azcue a remporté le concours avec le 30,83 % de suffrages.
1. "En ne sentent ni légitime, ni prête" Élodie Gannet (% 27,04)
2. Alfredo León Mañu (% 9,27)
3. "Les bandas" Gwaldys Morey (% 10,05)
4. "L´effervescence des fêtes" Amets Azcue (% 30,83)
5. "Qui ont rythmé tous ses étés" Julie Decap (% 4,21)
Hauexek dira aurtengo Euskal Herriko zezenketen kartelak. Esan behar dugu Gasteizko zezenketen kasuan aurten berriz ez dela zezenketarik egongo, eta hori da kartel horren faltaren arrazoia.
Iruñako kartela Juan José Aquerreta artista nafarrak diseinatu du. Kartelean zezenplazaren eta bikote baten irudiak daude, bakoitzak kartelaren erdia okupatzen duela, baina ez da ondo ulertzen Aquerretak zer adierazi nahi duen...
____________________________________
Estos son los carteles de las corridas de toros veraniegas del País Vasco. Hay que decir que falta el de Vitoria, pero este año no habrá corridas en la capital alavesa nuevamente.
El cartel de Pamplona ha sido diseñado por el artista navarro Juan José Aquerreta. En él aparecen la imagen de la plaza y la de una pareja, ocupando cada imagen casi la mitad del cartel. La verdad es que no entiendo cuál es el mensaje que quiere comunicar Aquerreta.
En el cartel de San Sebastián la imagen corresponde a un torero surfero que se encuentra en la playa. En mi opinión, se trata de una imagen bastante pobre.
Eta Baionako kartelak Andrés Roca Rey eta Alejandro Talavante toreatzaileen irudiak aurkezten ditu Baionako zezenplazan kokatuta, atzeko partean katedrala ikusten den bitartean.
Y en el cartel de Baiona podemos ver la imagen con los toreros Andrés Roca Rey y Alejandro Talavante en la plaza de toros, y, al fondo, la catedral de la ciudad.
Kartelean jaiaz disfrutatzen duten iruñarrak agertzen dira, hiritarren dibertsitatea agerian utziz. Dinamismoan oinarritatuko kartela da, eta 30ko ilustrazioen berrinterpretazioa dela esan daiteke.
El cartel de los Sanfermines de este año es el presentado por Olaia Merino Erviti, y tiene como lema "Beti bezala" ("Como siempre").
En el cartel podemos ver a los ciudadanos de la ciudad disfrutando de la fiesta (como siempre), quedando patente la diversidad existente. Es un cartel basado en el dinamismo y da la impresión de ser una reinterpretación de las ilustraciones de los años 30.
En el vídeo podemos ver la presentación del cartel:
Kartel Lehiaketan aurkeztutako 601 proposamenen artean, epaimahaikideek hurrengo 10 kartel aukeratu zituzten, herri-botaketan irabazlea ateratzeko.
Interneten bidezko botaketan 606 boto irregular aurkitu zirenez, kendu behar izan ziren azken kontaketan, irabazlea 1. kartela suertatu zela botoen % 19,6ko portzentaiarekin.
De entre las 601 propuestas presentadas al Concurso de Carteles, el jurado eligió los 10 que se pueden ver aquí, de entre los cuales el ganador saldría mediante votación popular.
El caso es que en la votación a través de Internet se localizaron 606 votos fraudulentes, los cuales fueron eliminados del computo final. Resultó ganador el cartel número 1, que consiguió el 19,6 % de los votos.
1. "Beti bezala" (1.603 boto-% 19,6)
"Emoción" kartelean zezenaren eta pertsonaren arteko lotura ikusten da, beste garaiko abanguardien estetika erabilita, "Vuelta a la fiesta" lemakoan jendea dantzan ikusten da ikuspegi zenitaletik, berriro hiritarren dibertsitatea agerraraziz, eta "1.087" kartelak Sanferminak izan gabe pasa diren egunak adierazten dira, kondenaren egunak pasatzen direnean presoek kontatzen duten moduaren arabera markatuta eta txupinarekin amaituta.
________________________________________
En el cartel "Emoción" se presenta la unión entre el toro y el corredor, en un estilo que recuerda a las vanguardias del siglo pasado, en "Vuelta a la fiesta" el motivo es un grupo de gente bailando visto desde una posición cenital, y en el que se vuelve a hacer patente la diversidad de los participantes en la fiesta, y el cartel "1.087" nos habla de los días que han pasado sin fiestas debido a la pandemia del COVID, todo ello indicado como lo haría un preso contando los días de condena, y poniendo en el final el txupín.
2. "Emoción" (178 boto-% 2,2)
3. "Vuelta a la fiesta" (1.030 boto-% 12,6)
4. "1.087" (1.032 boto-% 12,6)
"2.022" kartel kontzeptualean borragomak zezena adierazten du eta parentesiak jairik gabeko azken bi urteak, borragomak txarto pasatutakoa ezabatzen duela jaiarekin hasteko. "Por fín de vuelta" kartelean jaiaren elementuak agertzen dira modu sinple batean, sinplegia, beharbada, eta "Preparada" izenekoan Braulia erregina modernizatua ikusten dugu, feminismoaren kolorearekin inguratua eta selfi bat egiten.
"2.022" es un cartel conceptual en el que aparece una goma de borrar que nos indica el toro y un paréntesis los dos últimos años en los que no ha habido sanfermines, de manera que la goma borra todo lo malo que nos ha pasado, para poder volver a disfrutar de la fiesta. En"Por fín de vuelta" aparecen los elementos de la fiesta de una manera simple, quizás demasiado, y en "Preparada" vemos la imagen modernizada de la Reina Braulia haciendose un selfie en un cartel en el que predomina el color feminista.
5. "2.022" (142 boto-% 1,7)
6. "Por fín de vuelta" (271 boto-% 3,3)
7. "Preparada" (836 boto-% 10,2)
"Corre San Fermín" kartelean letrak korrikolari bihurtu dira eta zenbakiak zezen, dena hondo gorri baten gainean, "Venid a Pamplona" kartela zirriboratua ematen du, baina santuaren aurpegian dauden argiek nortasuna ematen diote eta "La fiesta somos todos" kartelak hiriaren plano birtuosistaa aurkezten du, pertsonak adierazten duten puntu gorriak sakabanatuak dituena.
En el cartel "Corre San Fermín" las letras se convierten en corredores y los números en toros, todo ello sobre un fondo rojo potente. "Venid a Pamplona" es un cartel en apariencia abocetado, pero esos reflejos de luz en la cara del santo le dan mucha personalidad a la composición. Por último, el cartel "La fiesta somos todos" presenta un plano virtuosista de la ciudad con esos puntos rojos que representan a los participantes de la fiesta.
"Getxo Jazz. 45. Nazioarteko Jazzaldia. Festival Internacional"
Hasita daukagu Euskadiko jazzaldien denboraldia. Getxoko jazzaldia amaituta dago eta laster Gasteizkoa hasiko da...
Getxoko kartela tronpetajole baten argazkian oinarritzen da eta hiru kartelen arteko klasikoena dela esan dezakegu.
Gasteizko kartela Javier Navarretek diseinatu du, "El Chico Llama" izengoitiz ezagunak. Irudian musikariak eta hiritarrak ikusten ditugu hiriak jazzaz berriro disfrutatzen duela adieraziz. Irudi hau San Vicenteren aldapan kokatzen da, alde zaharreko oso ezaguna den aldea, hain zuzen ere.
Donostiakoa Ane Pikaza ilustratzaile eta aktoresa euskaldunaren lana da. "Jazzaldiaren besarkada" lema du, irudian hiriko badia jazzak besarkatzen duela adierazten baita.
Ya ha comenzado la temporada de Festivales de Jazz de Euskadi. El de Getxo ya ha finalizado y el de Vitoria tendrá lugar proximamente...
El del Festival de Getxo es el más clásico de los tres y se basa en la imagen fotográfica de una tronpetista.
El de Vitoria ha sido diseñado por Javier Navarrete, conocido como "El Chico Llama". En la imagen, unos músicos actuando en la calle y varios ciudadanos disfrutando de nuevo de la música en directo, todo ello situado en la cuesta de San Vicente, uno de los lugares más conocidos del Casco Viejo de la ciudad.
El cartel de San Sebastián es obra de la ilustradora y actriz vasca Ane Pikaza. Tiene por título "Jazzaldiaren besarkada" ("El abrazo del Festival de Jazz"), y es precisamente eso lo que quiere contarnos, como el jazz abraza a la ciudad, representada aquí por la bahía, durante los días que dura el Festival.
