33. FANTASIAZKO ETA BELDURREZKO ZINEMAREN ASTEA

 

"33. Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea"

"33. Semana de Cine de Fantasía y Terror"

Carlos Fernandez-"Penrider" & Arteuparte Estudio

Aurtengo Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astearen kartela Carlos Fernández (Penrider) artistaren lana da, Macarena Gómez aktoresak protagonimoa duena, aurretik ikusitako begirada aztoragarri batekin. Horrez gain, zinemaldiaren ikurra den armiarma ikus daiteke. 

Bestalde, kartelaren diseina Arteuparte Estudioaren da. 

______________________________________________________

El cartel de la presente edición de la Semana de Cine de Fantasía y Terror de San Sebastián nos presenta una ilutración de Carlos Fernández (Penrider). Tiene como protagonista a la actriz Macarena Gómez, con una mirada inquietante... Además se incluye la araña, símbolo del Festival.

En cuanto al diseño del cartel ha sido realizado por Arteuparte Estudio. 

SEMINCI 2022

 

"SEMINCI 2022" ("Espectador expectante")

José Luis Segovia

Hauxe da SEMINCIren aurtengo kartela, José Luis Segovia diseinatzaileak egindakoa. 

Irudian txikitan esaten genuen "El seis y el cuatro, la cara de tu retrato" horri dagokio, baina marra gorri batekin aurpegiari irribarre gehitu zaio, 64 hori 67 bihurtuta, edizioaren zenbakia dena. Nolabait, zinemaldiaren ikuslea pozik eta gustura dagoela adierazi nahi da.

__________________________________________

Este es el cartel de este año de la SEMINCI, que ha sido realizado por el diseñador José Luis Segovia. En la imagen se plasma aquello que decíamos de pequeños, "El seis y el cuatro, la cara de tu retrato", pero añadiendo una pequeña raya roja se muestra una sonrisa y el 64 pasa a ser un 67, número de la presente edición del festival. Con este cartel se quiere dar a entender que  el espectador está contento y a gusto con la SEMINCI. 

 

"Punto de encuentro-67 SEMINCI" ("Punto rojo")

Xavi Rubiras 

"Punto de encuentro" eta "Tiempo de historia" sailetarako, diseinatzaile beraren kartelak aukeratu dira, Xavi Rubirasenak, hain zuzen ere. 

"Punto de encuentro" sailerako "Punto rojo" izeneko kartela daukagu. Bertan, goitik ikusitako jende multzoa ikusten dugu erdian dagoen puntu gorri batera joaten, zinemagile berrien eta zine-aretoetan normalean ikusten ez diren filmeen bila edo. 

Eta "Tiempo de historia" sailerako aurpegirik gabeko pertsona baten irudia daukagu, sail horretan aurkezten diren dokumentaletan normalean pertsona anonimoak agertzen baitira. 

____________________________________________

Para las secciones "Punto de encuentro" y "Tiempo de historia" se han seleccionado dos carteles del mismo autor, Xavi Rubiras.

En el cartel de "Punto de encuentro" aparece una multitud, vista desde arriba, que acude a un punto rojo central que representa a aquellos cineastas nóveles o películas que normalmente no se exhiben en las pantallas comerciales.

Y en el caso del de  "Tiempo de historia", podemos ver la imagen de una persona sin cara, una persona anónima, como aquellas que aparecen en los documentales de la sección.

"Tiempo de historia-67 SEMINCI" ("Anónimo")

Xavi Rubiras

SITGESEKO ZINEMALDIA 2022

 

55. Festival Internacional de Cinèma Fantastic de Catalunya

Agencia China (2022)

Bihartik 16ra arte Sitgeseko Zinemaldiaren aurtengo edizioa izango dugu.

Kartela berriro Agencia Chinak diseinatu du. Oraingo honetan, "Tron" (Steven Lisberger, 1982) filmearen estreinaldiaren 40. urteurrena dela eta, filme horri omenaldia egin nahi izan diote. Filmearen unibertso grafikoa eta Zinemaldiaren irudia den King Kong uztartu dituzte, hiru kartel-eredu sortuz, bakoitza kolore batekoa izanik.

_______________________________________________________

Desde mañana hasta el día 16 se celebra el Festival Internacional de Cinèma Fantastic de Sitges.

El cartel ha sido diseñado de nuevo por Agencia China, y en él han querido homenajear a "Tron" (Steven Lisberger, 1982), en el 40 aniversario del estreno de la película. Se ha jugado con el universo visual de ésta y con la imagen de King Kong, imagen del Festival, realizandose tres modelos de cartel,  utilizando en cada uno un color diferente.