Hauxe da aurtengo Sanferminen kartela, Sandra Nadal Vitalek diseinatutakoa.
Oleoz egindako irudia dauka, balkoietan iruindarren praka eta alkandora zuriak eta gerriko eta zapi gorriak eskegita daudela.
Kartel Lehiaketan 490 proposamaen aurkeztu ziren eta emandako 10.475 botoen % 39,1-a lortu zuen Nadalen kartelak. Bigarrena "¡A toda fiesta!" izenekoa gertatu zen, botoen % 16,75-arekin.
Eta hauexek dira Kartel Lehiaketaren epaimahaikideek aukeratu zituzten beste bederatzi kartelak:
Este es el cartel anunciador de los Sanfermines de este año, diseñado por la artista navarra Sandra Nadal Vital.
La imagen original es una pintura al óleo en la que podemos ver tendidos en los balcones los pantalones y camisas blancas y las fajas y pañuelos rojos tradicionales de las fiestas.
En el Concurso de Carteles se presentaron 490 propuestas y de los 10.475 votos populares el 39,1 % correspondió al cartel de Nadal. El segundo en votos fue el que lleva por lema "¡A toda fiesta!" con el 16,75%.
Y estos son los otros nueve carteles seleccionados por el jurado del Concurso de Carteles:
Aurtengo Sanferminen Kartel Lehiaketara aurkeztutako 635 proposamenen artean, epaimahaikideek 10 kartel aukeratu zituzten herri-botaketaren bidez Sanferminen irudia aukeratua izan zedin.
Irabazlea Ángel Bancoren "Gaiteros" kartela geratu zen botoen % 33,3-rekin.
Kartelean udaletxetik txupinazo ondorengo gaiteroen irteera irudikatzen da, plazan dagoen jendetza inguratzen dituzten bitartean.
Al Concurso de Carteles de los Sanfermines de este año se presentaron 635 propuestas, de entre las que el jurado hizo una selección de 10 para que la imagen de la fiesta fuera elegida por votación popular.
El cartel ganador ha sido el que lleva por lema "Gaiteros", diseñado por Ángel Blanco, que recibió el 33,3 % de los votos.
En el cartel se representa la salida de los gaiteros a la plaza tras el chupinazo, plaza que recorren mientras están rodeados por la multitud que se encuentra en ella.
Madrilgo José de la Mano Galerian Agustín Ibarrola (Bilbao, 1930-Usansolo, 2023) euskal artistaren erakusketa berria daukagu ikusgai. Bere lan batzuen artean, 1974ko Sanferminetarako diseinatu zuen kartelaren bozetoa ikus dezakegu.
Kartelean Picassoren Gernika koadroaren zezena ikus dezakegu eta bere aurrean eskuak goraka dituzten pertsonaiak.
Iruñako "Casa de Misericordia" delakoaren batzordeak kartela ezeztatu zuen, noski, bere esanetan, aldarrikatzen zuen mezua jaiaren ludikotasunarekin bat ez zetorrelako.
En la Galería José de la Mano de Madrid podemos visitar una nueva exposición del artista vasco Agustín Ibarrola (Bilbao, 1930-Usánsolo, 2023).
Entre los trabajos que allí se pueden ver, se encuentra el boceto del cartel que diseño para los Sanfermines del 1974, en el que utilizaba la imagen del toro del Guernica de Picasso y la de unos cuantos personajes que van por delante con las manos en alto.
La comisión de Casa de Misericordia de Pamplona que estaba encargada de la elección del cartel evidentemente rechazó esta propuesta, diciendo que el sentido reivindicativo de éste no casaba con el mensaje lúdico de las fiestas.
Kartelean jaiaz disfrutatzen duten iruñarrak agertzen dira, hiritarren dibertsitatea agerian utziz. Dinamismoan oinarritatuko kartela da, eta 30ko ilustrazioen berrinterpretazioa dela esan daiteke.
El cartel de los Sanfermines de este año es el presentado por Olaia Merino Erviti, y tiene como lema "Beti bezala" ("Como siempre").
En el cartel podemos ver a los ciudadanos de la ciudad disfrutando de la fiesta (como siempre), quedando patente la diversidad existente. Es un cartel basado en el dinamismo y da la impresión de ser una reinterpretación de las ilustraciones de los años 30.
En el vídeo podemos ver la presentación del cartel:
Kartel Lehiaketan aurkeztutako 601 proposamenen artean, epaimahaikideek hurrengo 10 kartel aukeratu zituzten, herri-botaketan irabazlea ateratzeko.
Interneten bidezko botaketan 606 boto irregular aurkitu zirenez, kendu behar izan ziren azken kontaketan, irabazlea 1. kartela suertatu zela botoen % 19,6ko portzentaiarekin.
De entre las 601 propuestas presentadas al Concurso de Carteles, el jurado eligió los 10 que se pueden ver aquí, de entre los cuales el ganador saldría mediante votación popular.
El caso es que en la votación a través de Internet se localizaron 606 votos fraudulentes, los cuales fueron eliminados del computo final. Resultó ganador el cartel número 1, que consiguió el 19,6 % de los votos.
1. "Beti bezala" (1.603 boto-% 19,6)
"Emoción" kartelean zezenaren eta pertsonaren arteko lotura ikusten da, beste garaiko abanguardien estetika erabilita, "Vuelta a la fiesta" lemakoan jendea dantzan ikusten da ikuspegi zenitaletik, berriro hiritarren dibertsitatea agerraraziz, eta "1.087" kartelak Sanferminak izan gabe pasa diren egunak adierazten dira, kondenaren egunak pasatzen direnean presoek kontatzen duten moduaren arabera markatuta eta txupinarekin amaituta.
________________________________________
En el cartel "Emoción" se presenta la unión entre el toro y el corredor, en un estilo que recuerda a las vanguardias del siglo pasado, en "Vuelta a la fiesta" el motivo es un grupo de gente bailando visto desde una posición cenital, y en el que se vuelve a hacer patente la diversidad de los participantes en la fiesta, y el cartel "1.087" nos habla de los días que han pasado sin fiestas debido a la pandemia del COVID, todo ello indicado como lo haría un preso contando los días de condena, y poniendo en el final el txupín.
2. "Emoción" (178 boto-% 2,2)
3. "Vuelta a la fiesta" (1.030 boto-% 12,6)
4. "1.087" (1.032 boto-% 12,6)
"2.022" kartel kontzeptualean borragomak zezena adierazten du eta parentesiak jairik gabeko azken bi urteak, borragomak txarto pasatutakoa ezabatzen duela jaiarekin hasteko. "Por fín de vuelta" kartelean jaiaren elementuak agertzen dira modu sinple batean, sinplegia, beharbada, eta "Preparada" izenekoan Braulia erregina modernizatua ikusten dugu, feminismoaren kolorearekin inguratua eta selfi bat egiten.
"2.022" es un cartel conceptual en el que aparece una goma de borrar que nos indica el toro y un paréntesis los dos últimos años en los que no ha habido sanfermines, de manera que la goma borra todo lo malo que nos ha pasado, para poder volver a disfrutar de la fiesta. En"Por fín de vuelta" aparecen los elementos de la fiesta de una manera simple, quizás demasiado, y en "Preparada" vemos la imagen modernizada de la Reina Braulia haciendose un selfie en un cartel en el que predomina el color feminista.
5. "2.022" (142 boto-% 1,7)
6. "Por fín de vuelta" (271 boto-% 3,3)
7. "Preparada" (836 boto-% 10,2)
"Corre San Fermín" kartelean letrak korrikolari bihurtu dira eta zenbakiak zezen, dena hondo gorri baten gainean, "Venid a Pamplona" kartela zirriboratua ematen du, baina santuaren aurpegian dauden argiek nortasuna ematen diote eta "La fiesta somos todos" kartelak hiriaren plano birtuosistaa aurkezten du, pertsonak adierazten duten puntu gorriak sakabanatuak dituena.
En el cartel "Corre San Fermín" las letras se convierten en corredores y los números en toros, todo ello sobre un fondo rojo potente. "Venid a Pamplona" es un cartel en apariencia abocetado, pero esos reflejos de luz en la cara del santo le dan mucha personalidad a la composición. Por último, el cartel "La fiesta somos todos" presenta un plano virtuosista de la ciudad con esos puntos rojos que representan a los participantes de la fiesta.
Hauxe da aurtengo Sanferminen kartela, Edurne Tainta Burladarrak diseinatutakoa.
Kartelak iruñarren botoen %29,9 lortu zuen (3180 boto), kartel leihaketaren irabazterakoan 3.600 €-ko dirusaria lortuz.
Kartelean udaletxearen plazako etxe batetik ikusitako txupinazoaren momentua irudikatzen da, eta egilearen esanetan, kolore hotzek gerizpeari/gauari egiten diote erreferentzia eta beroek argiari/egunari.
Este es el cartel de los sanfermines de este año, diseñado por Edurne Tainta, estudiante de Grado de ilustración.
El cartel logró el 29,9% de los votos emitidos por los pamplonicas (3180 votos), ganando el premio de 3.600 € del Concurso de Carteles.
En el cartel podemos ver la plaza del ayuntamiento desde un balcón durante el momento del chupinazo. Según la autora, los colores calientes de éste hacen referencia a la luz/el día y los frios a la sombra/ la noche.
Eta hauexek dira epaimahaikideek aukeratutako beste kartelak...
Y estos son los otros carteles seleccionados por el jurado del Concurso de Carteles...
"El arte está en la calle"
Álvaro García Echeverría
746 boto (%7)
"El arte está en la calle" kartelak Banskyren "Girl with balloon" lanari egiten dio erreferentzia.
Ezaguna denez, lan hau Londreseko Sotheby´s enkante-etxean saldu zen 1,04 milio libratan, eta enkantea amaitu bezain laster barruko mekanismo batek trituratu zuen.
Kartelak lan honen eta Sanferminen gerrikoaren arteko lotura adierazten du.
El cartel "El arte está en la calle" hace referencia a la obra de Bansky "Girl with balloon" que fue subastada en Sotheby´s de Londres por 1,04 millones de libras. Una vez realizado el remate, un mecanismo interno trituró la obra como lo haría una destructora de de papel.
El cartel propone un simil entre esta obra y la faja sanferminera.
"Marea de sentimiento"
Edurne Balenciaga González
572 boto (% 5,4)
"Marea de sentimiento" kartela hiruki gorriz eta zuriz osatuta dago, gorria sanferminen zapiak adierazteko eta zuria jantziak.
Badaude hiruki beltz batzuk (zezenak), berde/urdinak (peñak) eta erreferentzia feministaren more bat.
"Marea de sentimiento" está realizado con triángulos rojos y blancos, el rojo de los pañuelos de la fiesta y el blanco de la ropa.
También hau algunos negros (toros), verde/azules (peñas) y uno morado (referencia feminista).
"Skyline"
Felipe Montero Prado (233 boto)
676 boto (% 6,4)
Sanferminen bi koloreak dituen kartela da, koloreen arteko mugak entzierroa irudikatzen duena. Ezkerretik hasita sei zezen ikusten dira eta haien aurrean 12 korrikalari.
Cartel diseñado con los dos colores representativos de la fiesta. El límite entre ellos nos muestra un encierro, con seis toros a la izquierda y doce mozos que corren delante de ellos.
"Tras de tí"
Óscar Rubio Sola
1110 boto (% 10,4)
"Tras de tí" forma sinpleekin eta kolore gutxirekin jokatzen duen kartela da. Zuriak korrikalariaren hankak adierazten ditu eta hondo beltzak zezenaren adarra gogorazten digu.
"Tras de tí" juega con formas simples y pocos colores. El blanco se ha utilizado para representar las piernas del corredor, y el fondo negro visto entre ellas nos recuerda un cuerno del toro.
"Txist-jazz"
Daniel Burgui Iguskiza & Unai Berioz Nieto
2183 boto (%20,5)
"Txist-jazz" kartela collage moduan eginda dago.
"Braulia" erraldoia benetako emakume bihurtuta ikusten dugu eta erraldoien konpartsaren txistulari bat (Verónica Ferreira) , Braulia txistuaren musikarekin dantzan egiten baitu.
Kartel honekin polemika egon zen, Verónica Ferreira EH Bildu talde politikoaren Kongresuko kandidaturan 3. postuan baitzegoen, eta kartelean hautagaiaren irudia agertzea UPNren eta PSNren kritikak izan zituen.
"Txist-jazz" es un cartel realizado a modo de collage con las imágenes de la giganta "Braulia", que pasa a ser de carne y hueso, y la de Verónica Ferreira, txistulari de la Comparsa de Gigantes, ya que Braulia baila la música del txistu.
Este cartel fue motivo de polémica en Pamplona porque Verónica Ferreira era la candidata número tres de EH Bildu para el Congreso de Diputados, lo que provocó la criticas de UPN y PSN a su aparición en el cartel.
"Unicidad"
Criistina Moreno Veguez
171 boto (% 1,6)
"Unicidad" kartelaren protagonista tipografía da, beltza eta gorria, hondo zuriaren gainean egindakoa.
Letra beltzek zezenak adieraziko lituzkete eta R gorriak korrikalaria...
En "Unicidad" el protagonista es la tipografía, realizada en negro y rojo sobre fondo blanco. Las letras negras representarían a los toros y la R roja al corredor...
"Zaldiko"
Koldo Ayestarán
(1991 boto (% 18,7)
Kartel honek zaldiko pertsonai festiboa irudikatzen du modu "naif" batean, marrazkia zirriborratuta agertzen baita.
Adriana Eransusek diseinatutako "Pamplona, ciudad de luces" izenekoa izango da aurtengo Sanferminen kartela.
Irudian Braulia eta Toko-toko erraldoiak ikus ditzagu El Castillo plazan dantza egiten "La La Land" filmearen kartela gogorazten digun konposizioan.
_________________________________________
El cartel "Pamplona, ciudad de las luces" , diseñado por Adriana Eransus, será la imagen de los Sanfermines de este año.
En él podemos ver a Braulia y Toko-toko, gigantes americanos de la compañia de gigantes y cabezudos de la ciudad, que están bailando en la plaza del castillo, todo ello en una composición que nos recuerda a la del cartel de la película "La La Land, La ciudad de las estrellas".
Kartelak botoen %33,79a lortu zuen, bigarrenak baino %14a gehiago.
Hauexek dira epaimahaiak aukeratutako beste kartelak....
Eta, beti bezala, polemika egon zen kartel batekin. Kasu honetan "La fiesta es ella" izenekoaren eta Mars Bergen "Ceylon" kartelaren arteko antzekotasunagatik.
El cartel ganó con el 33, 79% de los votos, casi un 14% más que el segundo votado.
Estos son los otros carteles elegidos por el jurado...
Y para no variar, hubo polémica con un cartel. En este caso, por el parecido entre el de lema "La fiesta es el ella" y el diseñado por Mars Berg para "Ceylon"
