DONOSTIAKO ASTE NAGUSIA

(1980)

Tomás Hernández Mendizabal

Donostiako Aste Nagusiaren kartelei buruzko sarrera hau aspaldidanik neukan hasita, baina  datu asko falta zitzaizkidanez, ez nuen argitaratzeko momentua aurkitzen. Azkenean argitaratzea erabaki dut, datuak aurkitzen ditudan heinean gehitzeko asmoarekin....

____________________________________________________

Hace tiempo que había comenzado a preparar la entrada sobre la Aste Nagusia donostiarra, pero, como me faltaban muchos datos, no encontraba el momento de publicarla. Ahora lo hago con la intención de ir completándola a medida que encuentre más datos...

(1981)

Tomás Hernández Mendizabal

(1982)

(1984)

José Luis Zumeta

(1985)

(1986)

(1987)

(2004)

Toya Huércanos

"¡Descúbrela! Dastatu!" (2005)

Carmen Ubago

"Cabezudo pelao" (2006)

Cruz Larrañeta

"Semana grande" (2007)

Victor González

(2008)

Aitor Lasa Arruti

(2009)

Maite Bernardo Eizagirre

"Aste bat, denok gonbidatuak" (2010)

Lucas Fernández

(2011)

Iñigo García Villanueva

"Trukatu zure kodea eta ondo pasatu!" (2012)

Lucas Fernández

(2013)

Toya Huércanos

(2014)

Jose Ramón Luna de la Ossa

 "Realidad" (2015)

Javier Villar Ibero

(2016)

Jose María Fernández Briones

 "Kolorean" (2017)

Alfredo León Mañu

(2018)

Ángel Blanco Egoskozabal

"Txuri-urdin" (2019)

José Ramón Luna De La Ossa

BAIONAKO BESTAK 2020

"Fêtes de Bayonne -Baionako Bestak-Las hèstas de Baiona"

Manon Denys (2020)

Covid-19 birusaren pandemia dela eta, Baionako jaiak bertan behera gelditu dira aurten.

Hala ere, jaien kartelaren leihaketa jadanik burututa zegoen. Aurten epaimahaiak bost proiektu aukeratu zituen eta, horrez gain,  Baionako artista bati bere proiektua eskatu zion, Michel Padronesi, hain zuzen ere. Antza denez, hemendik aurrera urtero hiriko artista bat gonbitatua izango da bere kartela aurkezteko.

Sei proiektuen artean herri-botaketa egin zen, eta Manon Denysena irabazlea izan zen, botoen %32,16rekin, botoen %28,71rekin Ángel Blanco Egoskozalalena gelditu bazen ere.

Beti bezala aurkeztu diren kartel gehienak oso klasikoak dira eta egileek ez dute erakusten arriskurik haien  diseinuetan.

Irabazleak jaietako koloreak erabiltzen ditu (gorria eta zuria), hiriko eraikinen irudiak (zubia, udaletxea, katedrala) eta jaien irudi tipikoak (lehoi erregea, dantzariak, musikariak, zezena,...) 

_______________________________________

Las fiestas de Baiona han sido suspendidas por la pandemia del Covid-19. 

Sin embargo, el concurso de carteles ya se había celebrado. El jurado había preseleccionado cinco propuestas y había encargado una sexta a un diseñador bayonés, Michel Padrones. Parece ser que, a partir de ahora,  todos los años habrá una propuesta de un artista invitado de la ciudad.

En la votación popular resultó ganador el cartel de Manon Denys con el 32, 16% de los votos, seguido muy de cerca por el de Ángel Blanco Egoskozabal, con el 28,71% de los votos. 

Como siempre la mayoría de los carteles seleccionados son muy clásicos, se echa en falta alguna propuesta más arriesgada, que deje un poco de lado el histórico de la cartelería bayonesa. 

Para el cartel ganador se han utilizado los colores de la fiesta (rojo y blanco), las imágenes de edificios de la ciudad (el puente, el ayuntamiento y la catedral), y las actividades típicas (bailes, música, el toro, el Rey León,...)

__________________________________________________________

Les fêtes de Bayonne 2020 ont été annulées à cause de la pandemie du Covid-19.

Au concours d´affiches 5 travails ont été pré-selectionnés et celui de Michel Pardones, artiste bayonnais qui a été invité par le jury. Desormais, chaque année on fera comme ça, parce que très peu de bayonnais participaient à ce concours. 

Manon Denys a remporté le prix du concours avec 32,16 % des soufrages, tandis que l´affiche d´Ángel Blanco Egoskazabal a obtenu 28,71 % des soufrages. 

L´affiche de Denys prendre les couleurs de la fête (le rouge et le blanc), des images de l´architecture de la ville (la cathédrale, l´hôtel de ville, le pont) et des ceux qui participent à la fête.

Ángel Blanco Egoskozabal

Sophie Courades

Marion Deneuville

Michel Padrones

Alfredo León Mañu