ITZULIA 2019

59. Itzulia (2019)

Yolanda Mosquera

Aurtengo Itzuliaren kartelaren aurkezpena egin da Bilboko Arte Eder Museoan. 

Gerra zibilaren aurreko ohitura zen euskal artista bati itzuliaren kartela enkargatzea. Haien artean, ezaguna da Antonio de Guezalak 1927ko edizioarentzat diseinatutakoa, adibidez.

Kontua da ohitura horrekin berriro hastea erabaki dela eta, aurten, Yolanda Mosquerari diseinatzea eskatu zaiola, Yolanda Ilustrazio arloan Euskadi Saria izan baitzen 2018an.

Kartelean txirrindularien pelotoia agertzen da koloreetako suge (edo herensuge) erraldoia balitz bezala.

____________________________________________

Se ha presentado en el Museo de Bellas Artes de Bilbao el cartel de la edición número 59 de la vuelta ciclista al País Vasco (conocida como "Itzulia").

La costumbre de encargar el cartel a un artista vasco era habitual antes de la guerra civil, pero se vio interrumpida por ésta. El caso es que este año se ha retomado esta costumbre, siendo Yolanda Mosquera, Premio Euskadi de Ilustración del 2018, la encargada de su diseño.

En el cartel aparece el pelotón de ciclistas como si se tratara de una gran serpiente (o dragón) de colores.

IVª vuelta al País Vasco (1927)

Antonio de Guezala y Ayrivié

DOLOR Y GLORIA

"Dolor y gloria"

Juan Gatti

Jadanik Pedro Almodovarren azken filmea estreinatu da...

Almodovarrekin aspaldian lan egin gabe zegoen Juan Gattik diseinatu du kartela, baina, oraingo honetan lortutako emaitza ez da oso ona izan, nere ustez.

Manolo Pavónen argazkiak hartuta, hondo zuriaren gainean egindako collagea da, letra urdinekin amaituta. 

__________________________________________

Ya se ha estrenado "Dolor y gloria", la nueva película de Pedro Almodovar.

Después de años sin colaborar con el director, Juan Gatti firma el diseño del cartel. Se trata de un collage  sobre un fondo blanco y con las letras en azul, en el que ha utilizado fotografías realizadas por Manolo Pavón .

El resultado es, a mi parecer, muy inferior al de otros carteles del diseñador.

MALAGAKO ZINEMALDIA 2019

"Lente divergente"

Antoni Ponti Ibars

Gaur hasi da Malagako Zinemaldia.

Aurtengo kartela Antoni Pontiren lana da, "Lente divergente" izenekoa. Kartel koloretsua da, koloreekin, letreekin eta mugimenduarekin jokatzen dituena.

Egilearen esanetan bertan "Itsasargi baten distirak edo argazki kamera baten flasha, begiak, hodeiak musukatzen dituzten arrainak, itsasoa eta olatuak, folklorea eta parranda, Malaga eta zine espainiarra daude"

Kartela 324 proposamenen artean aukeratua izan zen. Hemen ikus daitezke herri-botaketan aukeratuak izan zirenak eta antolatzaileek aukeratutakoak... eta irabazlea azken hauen artean dago.

___________________________________________________________

Hoy ha empezado el Festival de Cine de Málaga.

El cartel de esta edición ha sido diseñado  por Antoni Ponti y lleva por título "Lente divergente". Se trata de un cartel en el que se juega con los colores, las letras y el movimiento.

Como dice su autor en él pueden verse " destellos de un faro o bien flashes de cámaras, hay ojos, hay pescados que besan las nubes, hay mar y olas, hay folklore y mucho follón, y está Málaga y hay cine español"

Aquí se puede ver la selección realizada entre las 324 propuestas  por votación popular y por la organización del festival.... siendo el cartel ganador uno de estos últimos. 

Herri-botaketan aukeratutakoak/Selección mediante votación popular

Antolatzaileek aukeratutakoak/Selección de la Organización

FILM POSTERS OF THE RUSSIAN AVANT-GARDE

"Film posters of the russian avat-garde"

Susan Pack

Taschen

(Köln, 1995)

320 orr.

Aspaldiko liburu honetan kartelgintzaren abanguardia errusiarraren zine kartelak ikus ditzakegu. Askatasun kreatiboaren garai horretan oso diseinu onak egin ziren, batez ere 20ko eta 30ko hamarkadetan, denak orduko estilo artistikoei lotuta: konstruktibismoa, futurismoa, errealismoa,... .

Liburua Susan Packek idatzitakoa da, garai horren kartel bildumagile ezaguna, munduko garrantzitsuenatariko bat dena.

_________________________________________________________

Este libro nos presenta un conjunto de carteles cinematográficos de la vanguardia rusa, todos ellos diseñados en una época de libertad creativa, en la que los cartelistas seguían el estilo de los movimientos artísticos de la época: constructivismo, realismo, futurismo,... Según los expertos los mejores carteles fueron los diseñados desde la mitad de la década del los veinte hasta finales de la década de los 30.

El libro está escrito por Susan Pack, que es una de las mejores coleccionistas de carteles de cine de esta época. 

"Oblomok Imperrii"

Georgii & Vladimir Stenberg (1929)

"Puteshestvie Na Mars"

Nikolai Prusakov & Grigori Borisov (c.1926)

"Bronenosets Potemkin"

Anton Lavisky (1925)

"Bronenosets Potemkin"

Georgii & Vladimir Stenberg (1925)

"Bronenosets Potemkin"

Alexander Rodchenko (1925)

"Spartakiada" 

Zim (1927)

"Chelovek s Kino Appparatom"

Georgii & Vladimir Stenberg (1926)

BILBOKO ARATUSTEAK 2019-ERAKUSKETA

Bilboko Aratusteak 2019 ("Sardinita disfrazada")

Ángel Ligero

Gaurdanik Bilboko 2019ko Aratusteen Kartel-lehiaketan aukeratutako hogei kartelak ikusteko aukera daukagu ohikoa den erakusketan. 

Barrainkuako Udaltegia oraindik lanetan dagoenez, erakusketa bigarren urtez Abandoko Udaltegian dago ikusgai.  Egia esan, bertako baldintzak ez dira egokienak erakusketa antolatzeko, benetako erakusgela ezbaita. Bi pasilo estuetan dago jarrita eta, gainera, txukunago jarri daiteke. (Gaur behintzat, bi kartel lurrean kokatuta egon dira!)

Aukeraketari dagokionez, ezagutzen genituen sei kartelak aparte, ez dugu ikusi interes gehiegirik daukan kartelik. 

_________________________________________________________________

Desde hoy podemos visitar la exposición de los 20 carteles seleccionados por el jurado del Concurso de Carteles de Carnaval de Bilbao de este año. 

Como el Centro Municipal de Barrainkua continua en obras, la exposición está por segundo año en el Centro de Abando de la calle Elkano. A decir verdad, no es el sitio más adecuado para una exposición, ya que los carteles están en dos pasillos estrechos, con dificultad para observar las obras con un mínimo de comodidad. Además, la exposición está montada con bastante dejadez. (¡Hoy, por lo menos, había dos carteles en el suelo!)

En cuanto a la selección de obras, aparte de los seis carteles que ya conocíamos,no hemos visto ninguna propuesta a destacar.