2011(e)ko martxoa 23, asteazkena

JUAN CARLOS EGUILLOR GOGOAN



Juan Carlos Eguillor (Donostia, 1947-Madrid, 2011)

Atzo gauean Juan Carlos Eguillor hil zitzaigun Madrilen.
2009ko Getxoko Komiki eta Manga azokan ikusi nuen, bere karrera osoari saria eman ziotenean, eta argazki batzuk atera nizkion. Gaixorik zegoela iruditu zitzaidan, makilaz lagunduta ibiltzen baitzen.Orduan, berari buruzko sarrera argitaratu nuen blogean. 
Beste kartel batzuk nituen prestatuta beste sarreretan jartzeko (Zinebi edo Donostiako Zinemaldiari buruzkoak, adibidez), baina oraingoan jarriko ditut momentu aproposa delakoan. 

______________________________

Ayer falleció en Madrid Juan Carlos Eguillor.
En el Salón del Comic y Manga de Getxo del año 2009 le otorgaron el premio a toda su carrera y allí le hice algunas fotos. Andaba con ayuda de un bastón y me pareció que estaba enfermo. Fué entonces cuando publique en el blog una entrada sobre su trabajo.
Tenía algunas imágenes de otros carteles suyos preparadas para otras entradas (Zinebi y Festival de Cine de San Sebastián, por ejemplo), pero las voy a poner ahora ya que me parece un momento apropiado.



Jaialdia pro guaeskolas de Donosti

(1978)


Euskadiko Ezkerra-Txarriboda 

(1980)


¡Aupa Bilbao!

(1983)



Mitina

(1984)



Donostiako Zinemaldia-Zabaltegi

(1991)


Bilboko Nazioarteko Zinemaldia 

(1992)


Zinebi-50  urte/50 años

(2008)

Bilboko Aste Nagusia dela eta, 1978 eta 1987ko kartelak diseinatuz gain, noizean behin kartel alternatibo bezala jokatzen zuten irudiak agertzen ziren Bilbao aldizkarian, honako bi hauek bezala...

___________________________________________________

Eguillor diseño los carteles del 1978 y 1987 de la Aste Nagusia de Bilbao, además de publicar ilustraciones en el periódico Bilbao que funcionaban como carteles alternativos a los oficiales, como estos dos...



Bilbao- 206(aste nagusia 12)

Bilbao-251 (aste nagusia 01)


Gaur egunkarietan berari buruzko artikuluak agertu dira, El Correo eta El Paisen, adibidez. Loturak jartzen ditut irakurri ahal izateko.


___________________________________

Hoy se han publicado diverso artículos sobre él, por ejemplo en El Correo y El País. Dejo los enlaces para que se puedan leer.



... Maiatzaren 25a:
Bere lagunek omenaldia eskeini zioten Alhóndiga Bilbaon. Haien artean, Bernardo Atxaga idazlea, Javier Gurrutxaga showmana eta Borja Cobeaga zinemagilea (Juan Carlosen loba) egon ziren. 
Jai horretaz irakur daiteke hurrengo eguneko El Correon, Deian edo El Paisen.
__________________________________________________

... 25 de Mayo:
Sus amigos le rindieron un homenaje en Alhóndiga Bilbao. Entre ellos se encontraban el escritor Bernardo Atxaga, el showman Javier Gurrutxaga y el cineasta Borja Cobeaga, sobrino de Juan Carlos.
Se pueden consultar más detalles sobre esa fiesta en las ediciones del día siguiente de El Correo, Deia y El Pais.





2011(e)ko martxoa 20, igandea

TRAINS, AFFICHES ET CINÉMA


Trains, affiches et cinéma (Les 200 plus belles affiches de la collection de La Vie du Rail... et quelques autres)

Choko, Stanislas. La Vie du Rail (Paris, 1997) 1. ed. 164 orr.

Orain dela urte batzuk Paris bisitatu nuenean, Intemporel izeneko denda ezagutu nuen. St. Martin kalean dago, Pompidou Arte Zentrutik oso hurbil.
Zineari buruzko produktuak saltzen dira bertan: liburuak, irudiak, .... eta, batez ere, kartelak. Ez dira bakarrik berriro inprimitutakoak saltzen, jatorrizkoak ere dituzte. Ezagutu nuenean, Cubako kartel ederrak zeuden salgai, eta aurten, berriro joan naizenean, Frantziako kartelak. Zelako kartelak... eta zelako prezioak!!
Parisera joanez gero, ez galdu bisitatzeko aukera, merezi du eta.
____________________________________

Cuando hace unos años visité París conocí una tienda que se llama Intemporel. Está en la calle St. Martin, muy cerca del Centro Pompidou.
En ella se venden todo tipo de artículos relacionados con el cine: libros, figuras,..., pero, sobre todo, carteles. No sólo tienen carteles de nueva impresión , sino que también están en venta carteles originales. La primera vez que entré en la tienda tenían a la venta unos carteles cubanos impresionantes, y está vez carteles franceses. ¡Menudos carteles! Y... ¡Menudos precios!
Si visitais Paris, no dejéis de visitarla. Merece la pena.


Intemporel

(Rue St. Martin , Paris)

Oraingoan ez nuen kartelik erosi, baina Trains, affiches et cinéma izeneko liburua bai.
Liburuan trena/trenekin zerikusia duten filmeen kartelak agertzen dira, batez ere, Frantziakoak. Haien artean, Savignac edo Ferraciren kartelak daude, Marcel Pagnolen filme baten adibidea falta gabe.

_______________________________________

Esta vez no he comprado ningún cartel, pero sí el libro Trains, affiches et cinéma.
En este libro se recopilan carteles cinematográficos relacionados con el mundo del tren, sobre todo de procedencia francesa. Entre ellos aparecen ejemplos diseñados por Savignac o Ferraci, aunque no falta un ejemplo de una película de Marcel Pagnol.


The general


Fanny

(1932)


Bébert et l´omnibus

Savignac (1963)


Le train

(1964)


Asesinato en el Orient Express

Alberto


L´etoile du nord

Ferracci (1981)


2011(e)ko martxoa 12, larunbata

MUSÉE DE LA PUBLICITÉ



Musée de la publicité (Rue de Rivoli, Paris)


Azken egun hauek Parisen pasa ditut.
Bidaia prestatu nuenean, Publizitatearen Museoa bisitatuko nuela pentsatu nuen, Bere webgunean ikusita neukan izugarrizko kartel bilduma zeukala, 70.000 kartel ingurukoa (!!), eta bertan kartelgile frantses klasikoen lana ikusteko aukera izango nuen: Cheret, Cassandre, Toulouse-Lautrec, Savignac,... Zelako pasada!
Ez nekien eraikin berean museo batzuk daudela batera: Arts Décoratifs, Mode et textile eta Musée de la Publicité izenekoak. Azken hau goiko solairuan dago.
Egun hauetan bilduma iraunkorreko kartelak gordeta daude, museo osoak Michal Batoryren erakusketa okupatzen duela. Penagarria benetan pentsatuta neukana ikusi ezin izana!
Baina Michal Batoryren lana ezagutzeko parada izan nuen, neuk nor zer ere ez baitnekien. Batory kartelgile poloniarra da, orain dela urte batzuk Frantzian bizi bada ere. Zinema kartel poloniarren estiloa gogorazi didate bere kartelek, baina marrazkia erabili beharrean argazkia erabilita.
Neuk egindako argazki batzuk jartzen ditut, Batoryren lana ikusi ahal izateko...

(Ez dakit apropos eginda dagoen, baina museo osoak obretan dagoen etxea ematen du: zuloak eta zartadurak hormetan, pintura kendutako ateak, erdi margotutako sapaiak,... Argazki batzuetan nabari daiteke hau.)
______________________________________________________.

Estos últimos días he estado en París.
Cuando estaba preparando el viaje, pensé en visitar el museo de la publicidad. En su web leí que la colección constaba de unos 70.000 carteles (!!), de manera que podría ver en directo obras de grandes cartelistas clásicos: Cheret, Cassandre, Toulouse-Lautrec, Savignad... ¡Qué pasada! No sabía que en el mismo edifidio hay tres museos: Arts Décoratifs, Textile y Musée de la publicité. Éste último se encuentra en el último piso. Durante estos días los carteles de la colección permanente están guardados ya que todo el espacio está ocupado por la exposición de Michal Batory.¡Qúe decepción no poder ver los carteles del museo! Pero mi visita ha servido para conocer el trabajo de Batory, del que no conocía absolutamente nada. Se trata de un artista polaco residente desde hace años en Francia, y la verdad es que su obra me recuerda al os carteles de cine polacos, aunque en su caso utiliza sobre todo la fotografía y no el dibujo como es habitual en los carteles cinematográficos de su país. 
Aquí pongo algunas fotos que hice en la exposición.

(Yo no sé si estará hecho a propósito, pero todo el museo se encuentra como si se tratara de una casa en obras: agujeros y grandes grietas en paredes, puertas con faltas de pintura, pintura descascarillada, ... En alguna de estas foto se aprecia.)












2011(e)ko martxoa 3, osteguna

BILBOKO ARATUSTEAK 2011-ERAKUSKETA



Como niño con zapatos nuevos (3)

Urtero bezala, Barrainkua udal zentruan Bilboko aratusteen kartel lehiaketaren erakusketa dago ikusgai, epaimahaiak aukeratutako 20 kartelekin. Hogei horien artean, 6 aukeratu ostean, Como niño con zapatos nuevos izenekoa irabazle atera zen.

____________________________________

Como todos los años tenemos en el centro municipal de Barrainkua la exposición de los 20 carteles seleccionados por el jurado del concurso de carteles del carnaval bilbaíno. Fueron presentados 6 de ellos como finalistas, y el ganador ha resultado ser el que lleva por título Como niño con zapatos nuevos.



Bajo la triste luz de la luna (6), Txikiteros carnavaleros (2), Leonella (1), Txapela Marx (5) eta Buruz (4)


Eta hemen daude beste hamalauak...
Haietariko bi jadanik ezagunak ziren interneten: 8 zenbakiduna Oskar Blankorena da eta bere blogean ikus daiteke. 15 zenbakiduna Irune Alfagemerena da, neuk www.domestika.org-en foroetan ikusita neukana.
Hamalau horien artean gehien gustatu zaizkidanak 7, 11, 15 eta 17 zenbakidunak dira:
7. Piper eta kipula horiek oso ondo garatuta daude. (Argazkian ez da oso ondo nabaritzen)
11. Bilbo ezagutzen ez duenarentzat, ulertzeko zaila gerta daiteke. Salve zubian Daniel Burenek egindako lana da, makurtuta, antifaza eginez.
15. Sardina saltzailea, pailazo zapatekin jantzita eta xokolatezko sardinak eskegita dituela, kartel erakargarri batean.
17. Nahiz eta marrazkia klasiko samarra izan, emaitza gustukoa dut. Akatsik handiena tipografian topatzen dut.

____________________________________

Y aquí están los otros 14 carteles...
Dos de ellos ya se habían visto en internet: el número 8 es obra de Oskar Blanko y se puede ver en su blog. El número 15 es de Irune Alfageme. Yo lo he visto en un foro de www.domestika.org
De entre esos 14 los que más me gustan son el 7, 11, 15 y 17 .
7. El pimiento y la cebolla son unos personajes simpáticos y muy bien resueltos. (En la foto no se ve muy bien)
11. Puede que sea dificil de entender para la gente que no conoce Bilbao. Se trata de la obra de Daniel Buren realizada en el puente de la Salve, colocada simulando un antifaz.
15. La sardinera (de Santurce, supongo), con unos zapatos de payaso y con unas sardinas de chocolate colgando en un cartel atractivo.
17. Aunque tenga un dibujo clásico, me gusta su acabado. Lo que menos me gusta es la tipografía.






(7,8,9)


(8,9)


(10,11)


(12,13)


(14,15)



(16,17)


(18,19)


(19,20)