JUAN CARLOS EGUILLOR GETXON

Getxoko VIII. komiki eta manga azoka/VIII. Salón del cómic y manga de Getxo

Paco Roca (2009)

Azaroaren 27tik 29ra Getxon VIII. komiki eta manga azoka izango da, Areetako geltokiaren plazan jartzen den karpan, hain zuzen ere.
Artista gonbidatuen artean Juan Carlos Eguillor (Donostia, 1947) dago, ilustratzailea, komikigilea, bideogilea eta kartelgilea ere dena.
Komikigintza munduan ezaguna izan da egunkari askotan lan egin duelako, Miss Martiartu edo Mari Aguirre bezalako pertsonaiekin.

_________________________________

Del 27 al 29 de noviembre se celebra en Getxo el VIII. Salón del Cómic y manga, concretamente en la carpa instalada en la plaza de la estación de Las Arenas.

Entre los artistas invitados se encuentra Juan Carlos Eguillor (Donostia, 1947) , ilustrador, autor de cómic y videoartista, además de cartelista.

En el mundo del cómic es conocido por sus trabajos en diversos periódicos, con personajes como Miss Martiartu y Mari Aguirre.

Miss Martiartu

Mari Aguirre

Gogoratu behar dugu, bestalde, Euskadi Sioux aldizkari ospetsuan parte hartu zuela. Euskadi Sioux 1979an argitaratutako aldizkaria izan zen, 7 ale baino ez ziren atera, baina eragin handia izan zuen bere garaian. Bertan, Eguillorez gain, Jon Zabaleta, Antton Olariaga edo Rafa Castellano, besteak beste, egon ziren.

(http://www.euskadisioux.org helbidean ikus daitezke aldizkariak osorik)

_______________________________________

Juan Carlos también participó en la revista Euskadi Sioux, que se editó durante el año 1979. Era una revista de la que solamente se sacaron 7 números, pero que tuvo influencia en su época. Aparte de Eguillor intervinieron en la revista Jon Zabaleta, Antton Olariaga o Rafa Castellano, entre otros.

(Se pueden ver las revistas en su totalidad en http://www.euskadisioux.org/ )

Euskadi Sioux-1

(1979-II)

Koipe

Euskadi Sioux-2 , 4. or.

(1979-III)

Juan Carlos Eguillor

Euskadi Sioux-3, 5. or.

(1979-IV)

Juan Carlos Eguillor

Kartelgintzan desagertutako Euskadiko Ezkerrarentzat egin zituen batzuk, honako hau bezalakoa....

_______________________________________

En cuanto al cartelismo, realizó algunos carteles para la ya desparecida Euskadiko Ezkerra, como éste que vemos aquí...

Txarriboda

(1978)

Bilboko Aste Nagusirako bi kartel diseinatu zituen, biak enkarguz. Lehenengoa, lehen Aste Nagusirako izan zen, 1978an , kartel lehiaketaren deialdia luzatzeko denbora falta zela eta.

______________________________________

Para la Aste Nagusia de Bilbao ha diseñado dos, ambos por encargo. El primero fue para la primera Aste Nagusia, en 1978. El encargo se hizo ya que no hubo tiempo para realizar un concurso público.

Aste Nagusia 1978

Bigarrena, 1987ko Aste Nagusirako izan zen, kartel lehiaketa saridunik gabe gelditu zenean, berak diseinatzeko eskatu ziotelako.

_________________________________

El segundo es el de las fiestas de 1987. En este caso, el concurso de carteles se declaró desierto y , de nuevo, se hizo el encargo a Eguillor.

Aste Nagusia 1987

Neuk ikusi dudan azken kartela iazko ZINEBIkoa da (Bilboko Zine Dokumental eta Laburmetraia Nazioarteko Zinemaldia). Zinemaldiaren 50. urteurrena ospatzeko eginda zegoen.

_________________________________

El último cartel que yo he visto es el de ZINEBI del año pasado (Festival de Cine Documental y Cortometrajes de Bilbao). Se realizó para celebrar el 50. aniversario del festival.

Zinebi 2008

Gaur, azaroak 27, Getxoko komiki azokan egon naiz. Juan Carlosi egin diote omenaldia bere lan osoa dela eta. Hona hemen bertan egindako argazkia:

_____________________________________

Hoy, 27 de noviembre, he estado en el salón del cómic de Getxo. Juan Carlos ha recibido un homenaje por toda su carrera.

Esta es una foto hecha allí:

Juan Carlos Eguillor ETBk elkarhizketa egiten zuen bitartean

(09-11-27)