2015(e)ko martxoa 9, astelehena

DONOSTIAKO HAMABOSTALDIA



Musika Hamabostaldia Donostiako musika jaialdirik garrantzitsuena da. Gainera, zaharrena, aurtengoa 76. edizioa baita. Hamabost egunetan herrialdeko musika klasikoaren topalekua da hiria.

Hamabostaldiaren kartelaren diseinua beti euskal artista bati enkargatu zaio eta aurten Jesús Mª Lazkano pintorearen txanda izan da.
Lazkanok Donostiako kosta itsasotik ikusita aurkezten du bere kartelean eta haizeak sortutako olatu handiko itsaso horren gainetik, hegan egingo balu bezala, bibolinaren  arkua.

Hona hemen beste urteetako kartel batzuk...

______________________________________________________________

La Quincena Musical de San Sebastián es el festival musical más importante de la ciudad. Además, el más longevo, ya que este año llega a su edición número 76.
Durante quince días la capital guipuzcoana se convierte en el centro de la música clásica del país.

El cartel de la Quincena suele ser encargado a un artista reconocido del País Vasco, siendo el pintor Jesús Mª Lazkano el elegido para este año.
Lazkano nos presenta en su cartel la costa de Donostia vista desde un mar embrabecido por el viento, y el arco de un violín como si estuviera sobrevolando las olas.

Estos son algunos de los carteles de otras ediciones...


Bonifacio Alfonso (1994)


Alberto Schommer (1995)


Eduardo Txillida (1996)


Agustín Ibarrola (1997)


Vicente Ameztoy (2000)


Marta Cárdenas (2002)


Nestor Basterretxea (2003)


José Antonio Sistiaga (2004) 

Iván Zuluetak, zine kartelgintzaren maisuak, 2005eko kartela diseinatu zuen. Ikusleak antzokian ageri dira, hiru dimentsioko filmearen proiekzioan, antza. Kuriosoa da beheko aldean, eskumaldean, Impy dagoela, Winsor McCayren "Little Nemo in Slumberland" komikiaren pertsonaia.
_________________________________________________________

El cartel del 2005 fué diseñado por Iván Zulueta, el gran cartelista cinematográfico. En el cartel podemos ver al público en la sala  en lo que parece ser una proyección de cine en 3D. Es curiosa la aparición en la parte inferior derecha de Impy, personaje del cómic de Winsor McCay "Little Nemo in Slumberland"


Iván Zulueta (2005)


Little Nemo in Slumberland (1907-IX-22)


Kukuxumuxu (2006)


Lanzagorta (2008)



Ricardo Ugarte (2008)

Cállate la boca (2009)

2010ean hamabostaldia musika errusiarrari eskeinia izan zen. Hori dela eta, Maider Lópezek musika eta etxeko tresnak erabili zituen konposizioa egiteko eta gero Errusiako banderaren hiru koloreekin margotu.
_________________________________________

La Quincena del 2010 estuvo dedicada a la música rusa. Teniendo esto en cuenta, Maider López realizó una composición con diversos instrumentos musicales y objetos cotidianos,y posteriormente los pintó en tres bandas utilizando los colores de la bandera rusa.


Maider López (2010)

Esther Ferrer, artista kontzeptuala eta performance-ren aintzindaria, izan zen 2011ko kartelaren egilea. Frank Liszt konposagileari eskeinitako hamabostaldirako piano hegadunaren irudia aukeratu zuen, bere hitzetan, Liszten iraultzaile kutsua adierazteko.
____________________________________________________________

Esther Ferrer, artista conceptual y pionera en la perfomance, fué la encargada del cartel del 2011. Eligió la imagen de un piano alado, según sus palabras, para dar a entender el caracter revolucionario de Frank Liszt, al que se dedicó la Quincena.


Esther Ferrer (2011)

2012ko kartela diseinatzeko Asier Mendizabalek 20 frankoko billete zati baten irudia erabili zuen, Claude Debussy konpositorena, itsas paisaia bateaan, "La mer" izeneko konposizioa gogorazten duena.
__________________________________________

Para diseñar el cartel del 2012 Asier Mendizabal utilizó la imágen ampliada de un billete de 20 francos en la que aparece Claude Debussy en un paisaje marino, lo que nos hace recordar una de sus obras más conocidas, "La mer".


Asier Mendizabal (2012)

2013rako Koldobika Jauregik interpretazio irekidun kartela egin zuen. Irudia itsasertzeko paisaia gau izartsuan izan daiteke. Horrez gain, bi harri edo ikus daitezke, beharbada Kursaalaren bi eraikinak gogoarazteko.
________________________________________________________

Para el 2013 Koldobika Jauregi realizó un cartel que puede tener una interpretación abierta. Parece ser la imágen de la costa en una noche estrellada. Además podemos ver lo que parecen ser dos rocas, quizás como referencia a los dos edificios del Kursaal.



Eta iaz ,75. urteurrena ospatu zen horretan, oso kartel adierazkorra eta argia izan zuen Hamabostaldiak. Kartela zuribeltzean diseinatu zen, dotorea eta gartxua egiten duena,eta musikarekin lotzeko pentagrama eta nota baten irudiak erabili ziren.
________________________________________

Y el año pasado, en la que se celebró el 75º aniversario de la Quincena, el cartel fue claro y representativo de un acontecimiento musical. Se utilizó el blanco y negro, lo que aporta sobriedad y elegancia al cartel, y la imágen de dos elementos musicales básicos, el pentagrama y la nota.




iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina