2014(e)ko martxoa 13, osteguna

MALAGAKO ZINEMALDIA


Festival de Málaga Cine Español-Logoa

Martxoaren 21etik 29ra Malagako Zinemaldiaren aurtengo edizioa izango dugu. Aitzaki horrekin egin dezagun bere kartelen historia...

Lehengo eta behin esan beharra dago 2005 urtetik aurrera zinemaldiaren logotipoa eta saria "biznaga" dela, Malagan jazminekin egiten den lore-konposizioa, hain zuzen ere.
2010 urtera arte kartelak enkarguz diseinatu ziren. Haietariko askok itsasoarekin zerikusia duten irudiak zituzten, 2001eko almejak, hareetan dauden betaurrekoak 2003an, itsasizarra 2004an edo sardinaren begia 2006an.
______________________________________________________________

Del 21  al 29 de marzo se celebra la 17ª edición del Festival de Málaga de Cine Español. 
En esta entrada del blog hacemos un pequeño repaso a la cartelería del festival, que en el año 2005 adoptó "la biznaga malagueña" como motivo del logotipo y de sus premios. (La biznaga es una composicion realizada con jazmines sobre un soporte que tiene muchos pinchos.)
Hasta el año 2010 el cartel del festival se realizaba por encargo de la organización. 
Son muchos los que tienen imágenes relacionadas con el mar, como las almejas del 2001, las gafas en la arena del 2006, la estrella del 2004 o el ojo de la sardina del 2006.




(1998)


(1999)


(2000)


(2001)


(2002)


(2003)


(2004)


(2005)


Rául Gómez Estudios (2006)

2007an kartela David Delfinek diseinatu zuen. Bere aurreko lanak gogorarazten zituen, nolabaiteko autoplagioa balitz bezala. Benicasimeko FIBerako diseinatutako kamisetak baino ez ditugu ikusi behar, antzekotasuna iragartzeko. Tipografia bera erabili zuen eta hamargarren edizioa adierazteko sistema errepikatu zuen!
___________________________________________

El cartel del 2007 fue diseñado por David Delfín. Recuerda a sus trabajos anteriores, de manera que llegar ser algo así como un autoplagio. Viendo las camisetas que diseñó para el FIB de Benicasim podemos observar las coincidencias, tanto en la tipografía como en el sistema utilizado para indicar que se trata de la 10ª edición. 



 David Delfín (2007)
txanda i
               
FIBerako kamiseta (David Delfín)

2008an Javier Mariscalen txanda izan zen. Bere kartelean testua zen protagonista, kolore ezberdinak erabilita eta 11. edizioa adierazteko zenbakiak emakume eta gizonaren irudiak bihurtuta. Sinpleegia, nire gusturako.
__________________________________________________________________________

En el 2008 el cartel era obra de Javier Mariscal. En un cartel, en mi opinión demasiado simple, el protagonista es el texto que aparece en diferentes colores y con el número once indicado con dos personajes, uno femenino y otro masculino.


Javier Mariscal (2008)

Guztiok Malagarekin lotzen dugun pertsonaia Picasso dugu. Hori dela eta, zinemaldiaren 12. ediziorako Juan Gyenesek 60ko hamarkadan  pintoreari egindako argazkia erabili zen kartelean. Hala ere, oinordekoen ordezkaritza duen Picasso Administration erakundeari ez zioten baimenik eskatu irudia erabili ahal izateko, ezta VEGAPi ere. Ondorioz, oinordekoek argazkiaren eskubideak eskatzen zituzten. Lourdes Morenok, Fundación Picasso Casa Nataleko zuzendariak, bere aldetik, Gyenesen alabak argazkiaren eskubideak Fundazioaren esku utzi zituela  adierazi zuen. 
Ez dakit azkenean zer gertatu zen...
__________________________________________

Para el cartel de la edición nº 12 se utilizó la imágen de un malagueño universal, Pablo Picasso, fotografía relizada por Juan Gyenes el año 1961. Pero la organización del festival no pidió permiso para su utilización a Picasso Administración, que es la que representa a los herederos del artista. Tampoco se pidió permiso a VEGAP, por lo que los herederos reclamaron los derechos de la fotografía.
La directora de la Fundación Picasso Museo Casa Natal, por su parte, adujo que la hija de Gyenes había cedido los derechos de la fotografía de su padre.
Desconozco lo que ocurrió finalmente...


Juan Gyenes (argazkia) (2009)

2010ean Bart Futurak diseinatu zuen kartela, "El encuentro" izenekoa. Bertan, ikuspegi zenitalaz ikusleak zinemaldira doazela agertzen dira. 
____________________________________________

Bart Futura diseñó el cartel del año 2010, cuyo lema era "El encuentro". En él podemos ver a los espectadores que acuden al festival desde una posición cenital.


"El encuentro"

Bart Futura (2010)

2011tik aurrera kartel lehiaketa antolatu egin da zinemaldia iragarriko duena aukeratzeko eta 2014an, lehenengo aldiz, botoa on-line emateko aukera egon da.
2011an zeluloide "espeatuta" ikus daiteke kartelean, 2012 zine- aulkiek sardina baten ezkatak irudikatzen dituzte.  
_______________________________________________

A partir del 2011 se organiza un concurso para elegir el cartel del festival y desde este año la votación se realiza on-line.
En el cartel del 2011 podemos ver la imágen de un trozo de celuloide "espetado" y en el del 2012 la de una sardina cuyas escamas son las  butacas de una sala de cine.


"Espeto"

El cuartel  (2011)





"¿Escamas?"

Estudio bRIDA (2012)

Eva María López Gómez izan zen 2013ko kartelaren egilea. 
Kartelean zeluloidez egindako alfonbra gorria ikus daiteke diagonalean, pertsona baten irudia zeharkatzen duelarik.  
Kartel honek berriro ekarri zuen polemika zinemaldira, batzuen ustez Anna Kovescesek diseinatutako kartel baten antza handia zuelako. Txipreko artista honen kartelean piano baten teklen gainetik pasatzen da pertsonaia bat, alfonbra baten gainean izan beharrean. 
___________________________________________________

La autora del cartel del 2013 fue Eva María Gómez López.
En su cartel podemos ver en diagonal  la alfombra roja convertida en celuloide y a una figura que la atraviesa. De nuevo surgió la polémica en el festival, ya que para algunos el cartel era muy semejante a otro de la artista chipriota Anna Kovesces, en el que se puede ver a una figura femenina en la misma disposición, en este caso atravesando un teclado de pian como si de un paso cebra se tratara .


"La pasarela del cine"

Eva María Gómez López  (2013)


Anna Kovecses-Eva María Gómez López


Aurtengo kartelean bost bola ikus daitezke gurutze baten moduan kokatuta. Gorria, berdea, urdina, horia eta morea dira, azken hau ikusleari begira dagoen kameraren objektiboa bihurtuta. Antza denez, hau guztia San Juan kalean dagoen bost bolako gurutzean oinarrituta dago.
___________________________________________
En el cartel de este año podemos ver cinco bolas dispuestas en cruz. Los colores utilizados son el rojo, azul, verde, amarillo y morado. En este último caso, la bola ha sido sustituida por el objetivo de una cámara que mira al espectador.
Parece ser que el cartel se basa en la cruz formada por cinco bolas de colores que está en la calle San Juan de la ciudad de Málaga.


"Cinco bolas de cine"

Pedro Avilés (2014)


iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina