2012(e)ko urria 1, astelehena

SIN EUSKERA TE PIERDES MUCHAS COSAS


Sin euskera te pierdes muchas cosa-Lau

Orain dela egun batzuk, metroaren zain nengoenean Ulibarri euskaltegiaren kartel hau ikusi nuen geltokian. Hasiera batean ez nuen ulertzen zein zen mezua, baina bapatean konturatu nintzen Itoiz taldearen Lau teilatu abestiaren hasiera zela: Lau teilatu gainian, ilargia erdian, eta zu goruntz begira..
Txikitan ingelesa jakin gabe inglesezko abestiak ikasten genituenean gauza bera gertatuko zen, hizkuntza ezagutzen zuenarentzat barregarri suertatuko zitzaizkion gure interpretazioak.
Hizkuntza ezagutzen ez duenak gauza asko galtzen ditu...
________________________________________

Hace unos días cuando estaba esperando la llegada del metro ví este cartel del euskaltegi (*) Ulibarri en la estación. Al principio no lo entendí, pero pronto me dí cuenta de que estaba escrito parte del estribillo de Lau teilatu, la canción del grupo Itoiz: Lau teilatu gainian, ilargia erdian eta zu goruntz begira...
Ocurría lo mismo cuando eramos pequeños y aprendíamos de oido canciones en inglés sin conocer el idioma. Para los que ya sabían inglés resultaban ridículas nuestras interpretaciones.
El que no conoce un idioma se pierde muchas cosas...
(*) Academia de euskera


Hemen daude kanpainaren beste kartelak...
Athleticaren himnoarena (Athletic gorri ta zuria, denontzat zara zu geuria!...)
Gernikako arbola abestiarena (Gernikako arbola da bedeinkatua, euskaldunen artean...)
Ikusi mendizaleak  abestiarena (Ikusi mendizaleak, baso eta zelaiak, mendi tontor gainean...)
Aita-semeak abestiarena (Aita-semeak tabernan daude, ama ta alaba jokoan...)
______________________________________

Estos son los otros carteles de la campaña...
Himno del Athletic Club (Athletic gorri ta zuria, denontzat zara zu geuria!...)
Canción de Iparragirre Gernikako arbola  (Gernikako arbola da bedeinkatua, euskaldunen artean...)
Canción popular Ikusi mendizaleak   (Ikusi mendizaleak, baso eta zelaiak, mendi tontor gainean...)
Canción de Oskorri Aita-semeak  (Aita-semeak tabernan daude, ama ta alaba jokoan...)




Sin euskera te pierdes muchas cosas-Athletic




Sin euskera te pierdes muchas cosas-Gernika






Sin euskera te pierdes muchas cosas-Ikusi


Sin euskera te pierdes muchas cosas-Aita

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina