2011(e)ko ekaina 1, asteazkena

IPAR KOREA



Ipar Korea: Historiaren zama/Corea del Norte: El peso de la Historia

Alhóndiga Bilbao kulturgunean ekainaren 29ra arte Ipar Korea: Historiaren zama izeneko erakusketa ikusgai egongo da. Guretzat hain ezezaguna den herrialdeari buruzko erakusketan margo batzuk badaude ere, kartel bilduma handia ikusteko aukera daukagu (163 lan ).Ou Nang bildumagile txinatarrak utzitakoak dira gehienak, bere bilduma, gai honi dagokionez, munduko garrantzitsuenetariko bat dela.


_________________________________

En el centro cultural Alhóndiga Bilbao podremos ver hasta el 29 de junio la exposición que lleva por título Corea del Norte: El peso de la Historia.        
Corea del Norte es un país desconocido para nosotros, sobre todo por el hermetismo que existe sobre la situación real. Así mismo, desconocemos la producción artística del país.
En esta exposición podemos ver algunas pinturas, pero sobre todo se trata de un conjunto de carteles, en su mayoría cedidos por Ou Nang, coleccionista chino , que posee una de las mejores colecciones sobre el tema.



Erakusketaren iragarkia Alhondiga Bilbaoko horma batean
Anuncio de la exposición en una pared del edificio de Alhóndiga Bilbao

Hemen daude erakusketagelan egindako argazki batzuk.
Kartelek Sobiet Batasunarenak gogoratzen didate, herrialdearen aurrerapena, langileen lana, kirolekiko zaletasuna, emakumearen papera,... goraipatzen dituztela. Aipatu behar da, bestalde, testua gehienetan oso luzea dela: "Gora sozialismoaren urriko iraultza handiaren hogeita hamazazpigarren urteurrena" (1954), "Landa dezagun arroz-hazia garaiz! Landa ditzagun 300 arroz-landare baino gehiago Pyang bakoitzeko" (1959), "Eman dezagun Herri Batzordea Goreneko hautagaien alde, hautesontzietan pertsona bakarra bagina bezala parte hartuz! (1982),...
______________________________

Estas son algunas de las fotos que he hecho cuando he visitado la exposición.
Los carteles me recuerdan a los de la antigua Union Soviética, en los que se ensalza el desarrollo de la sociedad, el papel de la mujer, el culto al deporte, el mundo del trabajo,...
Es de destacar, por otro lado, que el texto suele ser extenso: "¡Viva el trigésimo séptimo aniversario de la gran Revolución de Octubre del socialismo!" (1954), "Plantemos la semilla de arroz a tiempo!¡Plantemos más de 300 plantas de arroz por Pyang!" (1959), "¡Votemos a favorde los candidatos del Comité Popular Supremo participando como una sola persona en las urnas" (1982),...


























Ipar Koreari buruzko informazioa nahi izanez gero, bibliografia kontsulta daiteke bertan: historia, gizartea, hizkuntza, ... eta erakusketaren katalogoa ere.
_______________________________

Si se quiere tener información sobre el país, también se puede consultar allí   bibliografía sobre diferentes materias: historia, sociedad, idioma,... además  del catálogo de la propia exposición.




Erakusketaren katalogoa
Catálogo de la exposición


3 iruzkin:

  1. Hara hona ibiltzen gara hegazkinak hartuta eta etxean daukaguzan aukerak aprobetxa barik. Alhondigara joango naz erakusketa disfrutatzeko. Merci Josu.

    ErantzunEzabatu
  2. Curiosa y extensa recopilación de carteles. Tambien es curioso que hagan este tipo de exposiciones en Bilbao, no?.. por qué rescatar un tema asi? Gracias por compartirlo, josu.. por cierto, las primeras traducciones que has hecho.. cómo? sabes coreano?? ;) saludos!!

    ErantzunEzabatu
  3. Creo que se trata de una exposición itinerante organizada por CasaAsia.Y no sé coreano... todavía.Los títulos de los carteles (tanto en castellano como en euskera) aparecen en el catálogo y en el folleto que se puede conseguir a la entrada de la exposición.

    ErantzunEzabatu