2011(e)ko urtarrila 1, larunbata

ANTTON OLARIAGA

Antton Olariaga (Usurbil, 1946)

Baneukan gogoa Antton Olariagari sarrera bat eskeintzeko, bera Euskal Herriko komikigintzan oso garrantzitsua delako eta kartelgintzan ere lan onak egin dituelako.
Euskadi Sioux aldizkarian parte hartu zuen, Juan Carlos Eguillor eta Jon Zabaletarin batera, adibidez. Hau zer da? izeneko orri hau oso esangurutsua izan daiteke garai horri dagokionez. Euskera ikasteko ikasgaia balitz bezala egituratuta dago...

__________________________________

Ya tenía ganas de publicar una entrada sobre Antton Olariaga, ya que es uno de los nombres más conocidos del cómic vasco, además de diseñador de un buen número de carteles.
Participó en la revista Euskadi Sioux con otros conocidos autores como Juan Carlos Eguillor o Jon Zabaleta. Esta página que tiene por título Hau zer da? (¿Qué es esto?) puede ser representativa de esta etapa. Está organizada como si se tratara de una lección para aprender euskera...

Zer da hau?

Euskadi Sioux-1

(1979ko otsailak 15)

9. 0r.

Eta bere pertsonairik famatueana Zakilixut da, egunero egunkarian datorkiguna. Tira honetan Juan Carlos Eguilloren Mari Agirrerekin amets egiten du...

_________________________________________

Su personaje de cómic más famoso es Zakilixut (se puede traducir como "pito tieso"), personaje que lleva muchos años apareciendo en la prensa diaria. En la siguiente tira sueña con Mari Agirre, personaje de Juan Carlos Eguillor, ...


Zakilixut

Euskal kulturarekin lotutako kartelak ditugu hurrengo hauek. Lehenengoa Nafarroako euskeraren aldeko kanpaina batekoa da, bertan Zakilixut agertzen dela. Bigarrena, Zeruko argia aldizkariaren iragarkia da.

___________________________________

Los siguientes ejemplos están relacionados con la cultura vasca. En el primer caso, se trata de una campaña a favor del euskera realizada en Navarra, y tiene como personaje a Zakilixut. En el segundo se anuncia la revista Zeruko argia.

Nafarroa euskararen alde

(1979)

Zeruko argia-Irakur euskaraz

(1979)


Arrasateko Santo Tomas Jaiak iragartzeko urte luzez jardun du Olariagak kartelak diseinatzen, estilo berezia eta propioa lortuz. Hala ere, 2009tik aurrera kartel leihaketaren bidez erabakitzen da nork egiten duen jaien kartela.

__________________________________________

Durante muchos años se ha encargado de diseñar el cartel de la fiesta de Santo Tomás de Arrasate (Gipuzkoa), aunque a partir del 2009 se elige por medio de un concurso público.

Santamasak-1977

Santamasak-1978


Santamasak-1979
Santamasak-1980

Santamasak-1
981

Santamasak-1982


Santamas
ak-1983

Santamasak-198
4

Santamasak-2008


Donostiako 86ko jazzaldiaren kartela Parragarekin batera egin zuen. Antzerkirako, Dario Foren Pistolaren begi zuri-beltzak ( Aveva due pistole con gli occhi bianchi e neri, 1960) eta Sartreren Nekrassovena ere egin zituen. Zineari dagokionez, ezagunena Segoviako ihesa filmearena da, hasiera batean euskeraz eginda, baina filmearen arrakasta ikusita, erderazkoa ere egin zuen, aldaketa txiki batzuekin.

_______________________________________

El cartel para el Festival de Jazz de San Sebastián de 1986 lo realizó junto a Parraga. Para el teatro, diseñó el de la obra de Dario Fo Aveva due pistole con gli occhi bianchi e neri (1960), traducida al euskera como Pistolaren begi zuri-beltzak, además del correspondiente a Nekrassov, obra de Sartre. En cuanto al cine el cartel más conocido es el de La fuga de Segovia. En un principio, lo diseñó en euskera, pero trás su éxito en pantalla e introduciendo algunos pequeños cambios también hizo la versión en castellano.

Donostiako jazzaldia-1986

(Olariaga & Parraga)



Pistolaren begi zuri-beltzak (1984)

Pistolaren begi zuri-beltzak (1984)

Nekrasov (1984)

Segoviako ihesa (1983)


La fuga de Segovia (1983)

Eta etxean ditudan hurrengo bi hauek ez dakit Olariagarenak diren, baina estiloagatik bereak direla esango nuke. Aita Placido Mujikaren hiztegiak iragartzen zituzten, aizkolarik ezjakintasuna ebaki eta harrijasotzaileak jakintza maila jasotzen zuela...

__________________________________________

No sé si estos dos carteles que tengo desde hace muchos años son de Olariaga, aunque son muy de su estilo. Los dos anuncian los diccionarios de Placido Mujika. El aizkolari (cortador de troncos) acaba ("corta") con nuestra incultura, y el harrijasotzaile (levantador de piedras) eleva ("levanta") el nivel de conocimientos... (La verdad es que tiene más sentido escrito en euskera)


Ebaki zure ezjakintasuna!

Jaso zure jakintza maila!


3 iruzkin:

  1. Hay ilustraciones muy buenas,.. con un estilo muy curioso,.. Me encanta el cartel de Pistolaren,.. un buen trabajo!. Gracias por compartir las obras de Olariaga... no conocia nada de él.. Saludos!

    ErantzunEzabatu
  2. Geniala.Batzuk ezagunak (oraindik daukat Nafarroa Euskararekin-eko pegatina hori karpeta batetan jarrita).....beste batzuk.....inpresionanteak.....ze nolako eskua, eta ze nolako burua.

    ErantzunEzabatu