Nuevos directores-Donostiako Zinemaldia 2012
("Quién es quién")
Pedro Rodriguez
Aurtengo zinemaldiko Zuzendari berriak sailaren kartela Pedro Rodriguezek diseinatutako hau izan zen.
Ezaguna zitzaidan Donostiako Zinemaldira joan nintzenean, baina han beste kartela ere ikusi nuen... Politikoki zuzena izan behar omen da eta emakumezko zuzendari berriei eskeini behar omen zitzaien beste kartela! Euskeraz ez dago arazorik, zuzendari izenaren barruan emakumezkoak eta gizonezkoak sartzen baitira, baina erderaz bai. Konponbidea ez da, hala ere, bi kartel ezberdin egitea, genero biak izendatzen duen terminoa erabiltzea baizik. Zergatik ez erabili euskeraz bakarrik, Zabaltegi hitza erabiltzen den moduan?
_________________________________________
El cartel de la sección Nuevos directores del último Festival de Cine de San Sebastián fue éste, diseñado por Pedro Rodriguez.
Ya lo conocía cuando visité el festival, pero allí ví que además había otro con el texto Nuevas directoras...Parece que hay que ser políticamente correctos y dedicar otro cartel a las mujeres que dirigen. ¿No sería más adecuado utilizar un término que incluya tanto a hombres como a mujeres (Nuevas direcciones, por ejemplo) o el término en euskera, que es igual para ambos géneros? En euskera se utiliza el término Zabaltegi para una de las secciones y no pasa nada....
