GETXOKO KOMIKI AZOKA 2022

 

Getxoko XX. Komiki Azoka-XX. Salón del Cómic de Getxo

Genie Espinosa

Asteburu honetan, berriro, Getxoko Komiki Azoka bisitatzeko aukera daukagu, XX. edizioa egiten duena. Oraingo honetan, Azoka Errromoko Santa Eugenia plazan eta ondoko kalean antolatu da, Geltokiko plaza, ohiko lekua dena, berritze-lanetan baitago.

Aurtengo kartela Genie Espinosa komikigilearen lana da. Bertan, super-emakume bat Bizkaiko zubiaren gainetik pasatzen ikusten dugu.

Espinosa "Hoops" komiki luzearekin Bartzelonako Komiki Azokaren 40. edizioaren "Egile Berriaren saria" lortu egin zuen

____________________________________________________

Este fin de semana podemos visitar de nuevo el Salón del Cómic de Getxo, en la que ya es su XXª edición. En este caso, se celebra en la Plaza de Santa Eugenia de Romo y en la calle de al lado de ésta, ya que la Plaza de la Estación, que ha sido la sede habitual, se encuentra en obras.

El cartel ha sido diseñado por la autora de cómics Genie Espinosa. En él podemos ver a una superheroína pasando por encima del Puente Bizkaia.

Espinosa ganó en el 40º Salón del Cómic de Barcelona el "premio a la Autora Revelacíón" por su primer cómic largo llamado "Hoops".

ERAKUSKETA CARLTON HOTELEAN

 

Aurten ez da egongo Aste Nagusiaren Kartelen Lehiaketan aukeratutako hogei kartelen erakusketa, azken urteetan ohikoa izan dena. Horrez ordez edo, Carlton Hotelean Aste Nagusian izan diren kartelen erakusketa antolatu da. Beraien historia berrikusteko aukera daukagu...

Baina oso erakusketa pobrea iruditu zait. Hasteko, aurkezten diren aleak ez dira originalak, horiek eskaneatu ostean inprimatutakoak baizik. Gainera, kartelak pasillo batean kokatuta daude, oso argiztapen pobrearekin, pasillo horrek normalean daukan lanparak ematen duenarekin, hain zuzen ere. Eta hori gutxi balitz, kartel batzuk marrazkidun oihal baten gainean kokatuta daude, kartelek protagonismoa galtzen dutelarik.

_____________________________________________________________________

Este año no se ha organizado la exposición habitual de los 20 carteles seleccionados en el Concurso de Carteles de la Aste Nagusia bilbaina. Lo que sí tenemos es  la exposición de los carteles de todas sus ediciones en el Hotel Carlton. Toda una oportunidad de conocer su historia...

Pero me ha parecido una exposición muy pobre. En primer lugar, los ejemplares presentados no son originales, ino que se trata de impresiones hechas tras el escaneo de aquellos. Además, los carteles están colocados en las paredes de un pasillo en el que la  iluminación es muy escasa, la que el pasillo tiene normalmente, muy lejos de lo que se necesitaría para una exposición. Y además, algunos carteles están sobre una tela estampada, de manera que estos pierden todo su protagonismo.  

BAIONAKO BESTAK 2022

"Fêtes de Bayonne-Baionako Bestak-Hèstas de Baiona 2022"

("L´effervescence des fêtes")

Amets Azcue

Aurtengo Baionako jaien kartela Amets Azcueren lana. Amets Souraïdeko artista da eta Pariseko Boulle Eskolan diseinua ikasten du. 

Bere kartelean musika, dantza eta kantuak dira protagonista, Baionako eraikinak ahaztu gabe (katedrala eta udaletxea ezin dira falta!)

Eta hauek dira epaimahaiak aukeratutako sei kartelak, aurten Jon Dubroca Batzordeak gonbidatutako artista  izanik. Kartela aukeratzeko herri-botaketak eta batzordekideen iritzia hartu da kontuan, bakoitzak balio erdia kontatzen zuela.

_________________________________________________________

El cartel de fiestas de Baiona de este año ha sido diseñado por Amets Azcue, artista de Souraïde  que estudia diseño en la Escuela Boulle de París.

En su cartel son protagonistas la música, el canto y el baile, sin olvidar algunos edificios de la ciudad, como el ayuntamiento y la catedral. 

Y estos son los seis carteles seleccionados por el jurado, habiendo sido este año Jon Dubroca el artista invitado por la Comisión extra-municipal de Fiestas. 

El cartel ha sido elegido teniendo en cuenta la votación popular y la opinión de la Comisión, contando el 50% en cada caso. 

_________________________________________________________________

L´affiche des fêtes de Bayonne 2022 a été realisé par Amets Azcue. Elle est originaire de Souraïde et étudiante à l´école Boulle de Paris. 

Son affiche exprime l´ambiance de la fête faite de chants, de dance et  de musique. 

Et voici les six affiches sélectionnées par le jury. (Cette année Jon Dubroca a été l´artiste invité par la Commission extra-municipale des Fêtes). 

Avec le vote populaire et celui de la comission exprimé chacun pour moitie, l´affiche d´Amets Azcue a remporté le concours avec le 30,83 % de suffrages.

1. "En ne sentent ni légitime, ni prête" Élodie Gannet (% 27,04)

2.  Alfredo León Mañu (% 9,27)

3. "Les bandas" Gwaldys Morey (% 10,05)

4. "L´effervescence des fêtes" Amets Azcue (% 30,83)

5. "Qui ont rythmé tous ses étés" Julie Decap (% 4,21)

6. "35 le samedi des Fêtes" Jon Dubroca (% 18,15)