Salus. Extra Selected-Extra Apfelsinen
Vicente España
(Luis Dubón)
27,5 x 12,9 cm
Hauexek dira eskuratu berri ditudan laranja etiketa-kartelak.
Ohikoa denez, egile ezezagunen lanak dira, Salusena izan ezik, Luis Dubón artistarena dena.
Nire ustez, kartelik interesgarrienak zaharrenak dira, modernismoaren eta art-decoren ikutua dutenak ("Salus", "The noble-man" eta "The boat". Azken hau errepublika garaikoa, banderak adierazten duenez)
_________________________________________
Estas son los últimos carteles-etiquetas de naranjas que he conseguido.
Como suele ser habitual, se trata de trabajos de artistas anónimos, excepto el de "Salus", que es obra del artista valenciano
Luis Dubón.
Los carteles más interesantes son los más antiguos, los cuales tienen un estilo modernista/art-decó ("Salus", "The noble-man" y "The boat". Éste último de la época de la república como nos indica la bandera)
The noble-man oranges
Alquerías-Jose Manuel Meseguer
Alquerías (Murcia)
20,5 x 27,5 cm
The Boat oranges. Jose Manuel Meseguer
Alqueras (Murcia)
(Vicente Ros)
19 x 24 cm
Hurrengo bi kartel hauetan laranjak kornukopietatik ateratzen dira. Lehenengoak Valentziako emakume baten irudia dauka eta bigarrenak irudi mitologiko bat.
_____________________________________________
En los dos carteles siguientes las naranjas salen de unas corrnucopias. Mientras que en el primero tenemos la imagen de una fallera, en el segundo se trata de una imagen mitológica.
Sindicato de exportación de cosechas-Superior oranges
Bellreguart (Valencia)
19 x 26 cm
Ramon Victoria-Fruit special. Oranges extra
Puebla Larga (Valencia)
19 x 27 cm
Laranjak mahaian jarrita edo zuhaitzetan ikus ditzakegu hiru kartel hauetan...
_____________________________________________________
Las naranjas en la mesa o en el árbol las podemos ver en estos tres carteles...
Present, naranjas y mandarinas. Vda de Vicente Mont
Algemesí (Valencia)
16 x 24 cm
Royale Surpasse Tout
15 x 23,4 cm
Solbandera. This Brand is a guarantee for the very best quality
Daniel Martinez Romero
17 x 29 cm
Alcira (Valencia)
"Planeta" izenekoan, laranja eraztunak dituen planeta bezala agertzen zaigu zeruan.
_________________________________________________
En el cartel "Planeta" la naranja aparece en el cielo como si se tratara de un planeta con anillos, como Saturno.
Planeta
Masiá y Moreno Hnos S.L:
23 x 25 cm
Algemesí (Valencia)
Irudi folklorikoa "Sacromonte" kartelean dugu, laranja erdia bi flamenkoentzako eszenatokia bihurturta duena.
______________________________________________
La imagen folclórica aparece en el cartel "Sacromonte", en el que una media naranja pasa a ser el escenario en el que dos bailaores realizan su actuación.
Sacromonte
García Gallén & Cia
25 x 28 cm
Villarreal (Castellón)
Hurrengo bi karteletan umeentzako irudiak erabili dira.
"Greedy Bees" izenekoan bi erle laranja batetik tiraka daude erditik ebaki arte.(Aurreko sarrera batean antzeko kartela aurkezten zen, "Greedy Mice", bi erle izan beharrean bi sagu zituena konposizio berdinean.)
Beste kartelean, gurdian laranja garraiatzen duten untzia eta ahatea ikusten ditugu, untziak gurdia gidatzen duen bitartean, ahateak gurditik tiraka egiten duela.
____________________________________
En los dos carteles siguientes se han utilizado dibujos para niños.
En "Greedy Bees" aparecen dos abejas tirando de una naranja hasta partirla por la mitad. Se trata de la misma composición de un cartel editado en
una entrada anterior ("Greedy Mice), en el que aparecen dos ratones, que semejan a Mickey Mouse, en la misma situación.
En el otro cartel aparecen un conejo y un pato que transportan una naranja en carro. El conejo es el conductor y el pato el que tira del carro.
Greedy Bees extra selected oranges
Pedro Monsonis
24,5 x 27 cm
(Valencia)
Naranjas selectas
Ricardo Llácer e Hijos
22 x 19 cm
Algemesí ( Valencia)
Eta azken kartel honetan laranja kutxa batetik ateratzen da, sorpresa-kutxetatik objetuak ateratzen diren moduan: ¡¡Buff!!
____________________________________________________
Y en este último cartel, la naranja sale de una caja, tal como ocurre en las cajas-sorpresa: ¡¡Buff!!
¡¡Buff!!
M. Salort Just
25 x 27 cm
Gandía (Valencia)
