POURTANT, JE M´APPELLE

 

"On m´appelle "La trainée". Pourtant, je m´appelle Karine"

("Emakume erraza" deitzen didate. Hala ere, Karine dut izena./Me llaman "La fácil". Sin embargo, me llamo Karina)

HIESaren aurkako mundu egunean Frantziako AIDeS erakundearen aurtengo kartelak aurkezten ditugu blogean.

Aurtengo leloa "On m´appelle... Pourtant, je m´appelle..." da, hau da, "... deitzen didate. Hala ere ... dut izena"). Lehenengoan irain bat jarrita dago eta bigarrenean argazkian agertzen den pertsonaren benetako izena, HIESagatik izandako diskriminazioa agertarazteko.

_________________________________________

En el día internacional de lucha contra el SIDA, presentamos en el blog la nueva campaña de la asociación francesa AIDeS.

El lema de este año es "On m´appelle... Pourtant, je m´appelle...", es decir, "Me llaman ... Sin embargo mi nombre es... ", poniendo en el primer espacio un insulto y en el segundo el verdadero nombre de cada una de los protagonistas de los carteles, para dar a entender, de esta manera,  la discriminación de las personas seropositivas.

"On m´appelle "Le séropo". Pourtant, je m´appelle Erwan"

("Seropositiboa" deitzen didate. Hala ere,  Erwan dut izena./ Me llaman "seropositivo". Sin embargo, me llamo Erwan.)

"On m´appelle "Le drogué". Pourtant, je m´appelle Jonathan"

("Drogatua" deitzen didate. Hala ere, Jonathan dut izena./Me llaman "El drogado". Sin embargo, me llamo Jonathan.)

"On m´appelle "La pédale". Pourtan,t je m´appelle Eric"

("Maritxu" deitzen didate. Hala ere, Eric dut izena./Me llaman "marica". Sin embargo, me llamo Eric.)

"On m´appelle "La sale noire". Pourtant,  je m´appelle Karine"

("Beltz zikina" deitzen didate. Hala ere, Karine dut izena./ Me llaman "sucia negra". Sin embargo, me llamo Karine.)