kartelARTEAN: urtarrila 2012

2012(e)ko urtarrilaren 27(a), ostirala

FUTBOL MUNDU TXAPELKETA 1982

España 82

Joan Miró (Barcelona, 1893-Palma de Mallorca,1983)

Aurten Espainian izan zen Futbol Mundu Txapelketaren 30. urteurrena da. Zein urrun dagoen 1982 urtea!!
Kartelak diseinatzeko Pariseko Maeght galeriak 15 artista ospetsuei enkargua egin zien, kartel bana diseinatu zutela. Haietariko bat orokorra zen eta beste hamalauak hiri ezberdinei zegozkien, 14 hiritan partiduak egon baitziren.
Joan Mirók Txapelketaren kartel orokorra diseinatu zuen futbolaria eta baloiaren irudiekin gustuko zituen koloreak erabilita (gorria, urdina, horia, berdea).
Alicante hiriaren kartela CoBrA taldeko Pierre Alechinskyk egin zuen, baloiak egiten dituen aztarnen konposizioarekin, eta, Barcelonarena Antoni Tapies kataluniarrak futbolariaren oina gai hartuta eta material ezberdinak erabilita beraren lanetan hain ohikoak diren gurutzekin.

_______________________________________

Este año se cumple el 30. aniversario del Campeonato Mundial de Futbol que se celebró en España. ¡Qué lejos está ya aquel 1982!

La galería Maeght de París encargó a 15 artistas de reconocido prestigio internacional el diseño de los carteles, siendo uno de ellos el general y el resto los correspondientes a las 14 ciudades que fueron sede del campeonato.

El cartel general fue diseñado por Joan Miró. Utilizando los colores que tanto le gustaban (rojo, azul, amarillo y verde), en su obra aparecen la figura del futbolista y el balón.

El de Alicante es obra de Pierre Alechinsky, miembro del grupo CoBrA. Realizó una composición basada en huellas dejadas por un balón.

El de Barcelona fue realizado por el catalán Antoni Tapies. El motivo elegido es el pie del futbolista, acompañado por las cruces que tanto abundan en la obra del artista. Es de destacar también la mezcla de materiales (hoja de periódico, pintura)

Alicante

Pierre Alechinsky (Bruselas, 1927)

Barcelona

Antoni Tapies (Barcelona, 1923-2012)

Eduardo Txillidak Bilbori eskeinitako kartela diseinatu zuen. Eskuen saileko marrazki batekin atezaina irudikatu zuen, Bilbao hitzekin egindako baloiari ematen diona. Zuri-beltzez egindako kartel austeroa da.

Elcherena Jiri Kolar txekiarraren lana da, Elcheko Dama eskulturaren irudia eta Henri Rousseauren Les joueurs du football pinturarena uztartuta.

_____________________________________

El cartel de Bilbao fue diseñado por Eduardo Txillida que utilizó una imagen de su serie de dibujos de manos. La mano con el puño cerrado representa al portero, que en este caso rechaza un balón realizado con la repitición del texto Bilbao.Se trata de un cartel austero, pero efectivo.

Para la ciudad de Elche, por su parte, el checo Jiri Kolar realizó una composición en la que combinaba la imagen de la Dama de Elche y Les jouer du football de Henri Rousseau.

Bilbao

Eduardo Chillida (Donostia, 1924-2002)

Elche

Jiri Kolar (Protivín, 1914-Praga, 2002)

Dama de Elche

K.a. V-IV mendea

Les joueurs du football

Henri Rousseau (1908)

(Guggenheim museum , New York)

Titus-Carmelek Gijonen kartela egiteko sare zati baten irudia erabili zuen, kartel mininalista osatuta, eta, Errók A Coruñarena argazki collage batekin, goiko aldean hiriko balkoidun etxeak ikusten direla.

_______________________________________

Titus-Carmel realizó el cartel de la sede de Gijón utilizando la imagen de un trozo de red con un resultado minimalista. Erró diseño el cartel de A Coruña con un collage fotográfico en el que colocó en la parte superior las casas con mirador de la ciudad.

Gijón

Gérard Titus-Carmel (Paris, 1942)

La Coruña

Erró (Gudmundur Gudmundssor) (Olasfvic, Islandia, 1932)

Eduardo Arrooyk atezainaren irudia aukeratu zuen Madrilen kartelean, Toporrek garaikurra Malaga hiriarenean eta Buryk kolore ezberdinetan errepikatuta dagoen futbolariarena Oviedo hiriarena egiteko, oso konposizio POPa lortuta.

__________________________________________

Eduardo Arroyo eligió la imagen del portero para el cartel de Madrid, Topor la de la copa para el de Malaga y Bury la del futbolista repetido con diferentes colores en una composición con referencias POP.

Madrid

Eduardo Arroyo (Madrid, 1937)

Málaga

Roland Topor (Paris, 1938-1997)

Oviedo

Pol Bury (Haine-Saint-Pierre, 1922-Paris, 2005)

Sevilla hiriaren kartela Antonio Saurak diseinatu zuen, Valenciarena Adamik eta Valladolidena Velicovickek. Saurarena nahiko tenebrista suertatzen da, buruez betetako irudi horrekin, oso handiak lehen planoan daudenak , gero eta txikiagoak daudela zerumugaraino heldu arte. Adamirena nahiko pobrea iruditzen zait. Baloiaz gain, futbolaren mundua irudikatzen du, ala? Velickovickena marrazkian oinarritzen da, futbolarien ikuspegi ezberdinak ematen dituela.

_______________________________________

El cartel de Sevilla fué diseñado por Antonio Saura, el de Valencia por Adami y el de Valladolid por Velicovick. El de Saura resulta bastante tenebrista con esas cabezas que se ven desde el primer plano hasta la línea del horizonte. El de Adami me parece bastante pobre. Aparte de la imagen del balón, ¿tiene algo que ver con el mundo del fútbol?

El cartel de Velickovick se basa en el dibujo, ofreciendo la imagen de varios futbolistas desde distintos puntos de vista.

Sevilla

Antonio Saura (Huesca, 1930-Cuenca, 1998)

Valencia

Valerio Adami (Bolonia, 1935)

Valladolid

Vladimir Velickovic (Belgrado, 1935)

Amaitzeko, Vigorena Jacques Monoryk egin zuen, futbolari bi lehian irudikatuz, eta Zargozarena Folonek diseinatu zuen futbol zelaia futbolaria bihurtzen duela.

___________________________________

Finalmente, el correspondiente a la sede de Vigo fué realizado por Jacques Monory utilizando la imagen de dos futbolistas peleando por el balón. El de Zaragoza, por su parte, es de Folon. En el aparece un campo de futbol-futbolista.

Vigo

Jacques Monory (Paris, 1924)

Zaragoza

Jean Michel Folon (Uccle, Belgika, 1934-Monaco, 2005)

Horrez gain, ohikoa denez, maskota aukeratu behar izan zen. Kasu honetan, Naranjito zuen izena. Balentziako fruitua Espainiako jokalariz jantzita agertzen zen, eskuan baloia zuela.

Egia esan, nahiko diseinu eskasa zen, gaur egun ikusita, lotsatzeko modukoa.

______________________________

Además, como es habitual, se diseñó una mascota que, en este caso, se llamó Naranjito. Se trataba de la fruta valenciana vestida como jugador de la selección española, con un balón en su mano.

La verdad es que se trataba de un diseño muy pobre, que ya en su momento no gustó, y hoy en día hace que nos sonrojemos.

Naranjito

María Dolores Salto & José María Martín Pacheco

2012(e)ko urtarrilaren 16(a), astelehena

BILBOKO ARATUSTEAK 2012

Bilboko Zabalgune Zentruan Aratusteen kartelen lehiaketan epaimahaiak aukeratutako sei kartelak daude ikusgai jadanik. Bertan botoa eman daiteke zuzenean. Hedabide laguntzaileen kasuetan (Deia, El correo,...) interneten bidez egin behar da, Bilboko udalaren webgunean bezala.

Kontuan izan botoa emateko epea urtarrilaren 20an amaitzen dela!

Eta hauek dira finalistak...

______________________________________________________

En el Centro del Ensanche de Bilbao podemos ver ya los seis finalistas del concurso de carteles del Carnaval 2012. Allí podemos votar por el cartel que más nos guste. En el caso de los medios de comunicación colaboradores la votación es a través de internet, al igual que en la web del ayuntamiento.

¡El plazo para votar acaba el día 20!

Y estos son los seis finalistas...

1-Exhibición sardinera

2-Burlesca

3-Bilbaízate

4-Este año les comemos la tostada a los brasileños

5-Zeuk egin-Házlo tú mismo

6-Con B de carnaval

Neuk gaur eguerdian ikusi ditut eta esan behar dut batzutan zuzenean ikusterakoan beste ikuspegia daukazula, kalean jartzen denean nola geldi daitezkeen ikusten duzu eta.

1) Oso ondo eginda dago. Alaia eta koloretsa da, baina ez dakit zentzu handirik daukan sardinak Bilboko aratusteetan...

2) Bilboko baldosa agertu behar zen, nolabait, hemen pailazo baten sudurra irudikatuz. Ez dut uste asmatu denik tipografiarekin.

3) Oso ondo landuta dago. Bilboko eraikin batzuk erabili dira emakumea mozorrotzeko (Osakidetzaren kristaldun eraikina hankak eta gorputza egiteko, fosteritoa besoan , Miribillako estadioa ilea egiteko, buruan Guggenheim museoan dagoen Louise Bourgoisen armiarma daukala ) Ez dut ulertzen oso ondo, bestalde, zer irudikatu nahi izan duen egileak Guggenheimen eraikinarekin.

4) Ez zait batere gustatzen. Motibo gehiegi dauzka eta urrunetik ez da ondo nabaritzen zer den.Nire ustez, kartelak erakarri egin behar du, agobiatu beharrean.

5) Asko gustatu zait josteko material eta tresnekin egindako hau. Gutxien gustatzen zaidana tipografia da. Txikiegia gelditzen da, beharbada.

6) Bilboko udalak erabiltzen duen B hori kolore ezberdinetan , sardina osotzen dutela. Angelen kartela izango da?

___________________________________________

Yo he visto los carteles este mediodía. La verdad es que viéndolos en directo tienes otro punto de vista, ya que, aparte de apreciar los detalles, te puedes hacer una idea de cómo quedarían en la calle.

1) Me parece un cartel muy bien hecho. Es alegre y colorista, aunque yo no sé si tiene mucho sentido la figura de la sardina en los carnavales de Bilbao.

2) Parece que tenía que aparecer la baldosa Bilbao. En este caso, en la nariz de un payaso. Aparte de que creo que el autor no ha acertado con la tipografía, el cartel no acaba de convencerme.

3) Es un cartel muy trabajado. Aparecen diferentes edificios de la ciudad, utilizándolos para disfrazar a la mujer del cartel. (El edificio de Osakidetza para hacer las piernas y el cuerpo, un fosterito (*) para el brazo, haciendo el pelo el estadio del barrio de Miribilla y en la cabeza la escultura de Louise Bourgoise que está en el Guggenheim) Por otro lado, no entiendo muy bien qué quiere hacer el autor con la imagen del edificio del Guggenheim.

(*) En Bilbao se llaman fosteritos a las entradas del metro, ya que fueron diseñadas por Norman Foster.

4) No me ha gustado nada. Tiene demasiados motivos y desde lejos no se aprecia. En mi opinión, un cartel tiene que atraer la mirada del espectador y no agobiar.

5) Este cartel con motivos relacionados con la costura me ha gustado mucho, excepto la tipografía...

6) La B que utiliza el ayuntamiento en diferentes colores para componer una sardina. ¿Será un cartel de Ángel?

2012(e)ko urtarrilaren 10(a), asteartea

GI´G POSTERS

"Gig posters-Rock show art of the 21th century. Volume 1"

Clay Hayes of Gigposters.com

Quirk books. Philadelphia (2009)

Lortu berria dudan Rock kontzertuen kartelei buruzko liburu hau oso interesgarria iruditu zait.

Beste garai batean, biniloak eta CDak ondo saltzen zirenean, disken azalen diseinua oso modan zegoen. Gaur egun, antza denez, kontzertuen kartelean dago diseinatzaileen lan oparoa eta interesgarria...

Liburu honetan 101 artisten lanak ikus ditzakegu, bakoitzari buruzko informazioa dagoela. Horrez gain, neurri handiko 101 irudia ditu, ebaki ahal izateko prestatuta daudenak, edozein logela apaintzeko moduko koadroak egin ahal izateko.

Esan beha da, bestalde, Gig posters-Rock show art of the 21th century. Volume 2 izeneko liburua ere badagoela.

Gigposterren webgunean Rock kontzertuen kartelen bilduma ikusgai dago, haietarik batzuk argitalpen honetan daudela.

_____________________________________

Acabo de comprar este libro que trata sobre carteles de conciertos de Rock. Me ha parecido muy interesante.

En otra época, cuando los vinilos y CDs se vendían bien, el diseño de las portadas de los discos estaba en auge. Parece ser que hoy en día el trabajo más interesante está en los carteles de los conciertos...

En este libro se pueden ver carteles de 101 diseñadores, de cada uno de los cuales se da información concisa. Por otro lado, tiene 101 imágenes en un formato grande, preparadas para ser recortadas y enmarcadas.

Se que está editado también el volumen 2 del mismo título, aunque yo no lo he visto a la venta.

En la web de Gigposter podemos ver un ámplio catálogo de carteles de conciertos de Rock, algunos de los cuales podemos ver en la publicación motivo de esta entrada.

2012(e)ko urtarrilaren 2(a), astelehena

ZINE KARTELAK-2011

Tinker, tailor, soldier, spy

Urtea amaitu denean, gustukoak izan ditudan 2011ko zine kartel batuk bildu ditut sarrera honetan...

Tinker, tailor, soldier, spy filmearen kartel seriea daukazue lehenengoa, bakoitzean protagonista bana agertzen dena. (Gure artean, El topo izena jarri diote). Asko gustatzen zait nola egiten diren irudiak zenbakiak erabilita…

Orokorki jatorrizko kartelak argitaratzen saiatu naiz, nahiz eta batzutan beste herrialdekoak interesgarriagoak izan.

Straw dogs filmearen kartela izen bereko 1971ko kartelaren diseinuan oinarritu da.

_____________________________________________

Ahora que ha acabado el año he recopilado algunos de carteles cinematográficas del 2011 que me han gustado ...

Los primeros corresponden a la serie diseñada para la película Tinker, tailor, soldier, spy (El topo). En cada uno de ellos aparece uno de los protagonistas. Me gusta mucho cómo se han diseñado utilizando números….

He intentado publicar los carteles de los paises de origen de cada película, pero, a veces, son más interesantes los publicados en otros paises.

En el caso del cartel de Straw dogs (Perros de paja), podemos ver que se ha diseñado basandose en el cartel de la película de 1971 de la que es remake.