2012(e)ko urtarrila 16, astelehena

BILBOKO ARATUSTEAK 2012



Bilboko Zabalgune Zentruan Aratusteen kartelen lehiaketan epaimahaiak aukeratutako sei kartelak daude ikusgai jadanik. Bertan botoa eman daiteke zuzenean. Hedabide laguntzaileen kasuetan (Deia, El correo,...) interneten bidez egin behar da, Bilboko udalaren webgunean bezala.
Kontuan izan botoa emateko epea urtarrilaren 20an amaitzen dela!
Eta hauek dira finalistak...
______________________________________________________

En el Centro del Ensanche de Bilbao podemos ver ya los seis finalistas del concurso de carteles del Carnaval 2012. Allí podemos votar por el cartel que más nos guste. En el caso de los medios de comunicación colaboradores la votación es a través de internet, al igual que en la web del ayuntamiento.
¡El plazo para votar acaba el día 20!
Y estos son los seis finalistas...


1-Exhibición sardinera


2-Burlesca


3-Bilbaízate


4-Este año les comemos la tostada a los brasileños


5-Zeuk egin-Házlo tú mismo

6-Con B de carnaval




Neuk gaur eguerdian ikusi ditut eta esan behar dut batzutan zuzenean ikusterakoan beste ikuspegia daukazula, kalean jartzen denean nola geldi daitezkeen ikusten duzu eta.
1) Oso ondo eginda dago. Alaia eta koloretsa da, baina ez dakit zentzu handirik daukan sardinak Bilboko aratusteetan...
2) Bilboko baldosa agertu behar zen, nolabait, hemen pailazo baten sudurra irudikatuz. Ez dut uste asmatu denik tipografiarekin.
3) Oso ondo landuta dago. Bilboko eraikin batzuk erabili dira emakumea mozorrotzeko (Osakidetzaren kristaldun eraikina hankak eta gorputza egiteko, fosteritoa besoan , Miribillako estadioa ilea egiteko, buruan Guggenheim museoan dagoen  Louise Bourgoisen armiarma daukala ) Ez dut ulertzen oso ondo, bestalde, zer irudikatu nahi izan duen egileak Guggenheimen eraikinarekin.
4) Ez zait batere gustatzen. Motibo gehiegi dauzka eta urrunetik ez da ondo nabaritzen zer den.Nire ustez, kartelak erakarri egin behar du, agobiatu beharrean.
5) Asko gustatu zait josteko material eta tresnekin egindako hau. Gutxien gustatzen zaidana tipografia da. Txikiegia gelditzen da, beharbada.
6) Bilboko udalak erabiltzen duen B hori kolore ezberdinetan , sardina osotzen dutela. Angelen kartela izango da?
___________________________________________

Yo he visto los carteles este mediodía. La verdad es que viéndolos en directo tienes otro punto de vista, ya que, aparte de apreciar los detalles, te puedes hacer una idea de cómo quedarían en la calle.
1) Me parece un cartel muy bien hecho. Es alegre y colorista, aunque yo no sé si tiene mucho sentido la figura de la sardina en los carnavales de Bilbao.
2) Parece que tenía que aparecer la baldosa  Bilbao. En este caso, en la nariz de un payaso. Aparte de que creo que el autor no ha acertado con la tipografía, el cartel no acaba de convencerme.
3) Es un cartel muy trabajado. Aparecen diferentes edificios de la ciudad, utilizándolos para disfrazar a la mujer del cartel. (El edificio de Osakidetza para hacer las piernas y el cuerpo,  un fosterito (*) para el brazo, haciendo el pelo el estadio del barrio de Miribilla y en la cabeza la escultura de Louise Bourgoise que está en el Guggenheim) Por otro lado, no entiendo muy bien qué quiere hacer el autor con la imagen del edificio del Guggenheim.
(*) En Bilbao se llaman fosteritos a las entradas del metro, ya que fueron diseñadas por Norman Foster.
4) No me ha gustado nada. Tiene demasiados motivos y desde lejos no se aprecia. En mi opinión, un cartel tiene que atraer la mirada del espectador y no agobiar.
5) Este cartel con motivos relacionados con la costura me ha gustado mucho, excepto la tipografía...
6) La B que utiliza el ayuntamiento en diferentes colores para componer una sardina. ¿Será un cartel de Ángel?

4 iruzkin:

  1. Ah! 3. kartelean egielak Guggenheim eraikinarekin antifaza egin du! Eta ni, konturatu gabe!
    Ahora me he dado cuenta que en el 3. cartel el autor ha hecho un antifaz con el Guggenheim. ¡Qué despiste el mio!

    ErantzunEzabatu
  2. Neri gehien gustatzen zaidana bostgarrena da. Hasieran Olatzena izan zikeela pentsatu dut,agian??...baina asko gustatu zait ideia eta azaltzen den mezua.
    Nik honi emango diot nere botoa.

    ErantzunEzabatu
  3. Askotan gertatzen den bezala, gutxien gustatzen zitzaidan kartelak irabazi du. Nire ustez, finalista izateko ere ez du meriturik.
    Ez da momentua izango kartela aukeratzeko sistema aldatzeko?
    Sentitzen dut, Lucas...


    Como ya ha ocurrido en otras ocasiones ha ganado el cartel que menos me gustaba. Es más, a mí ni siquiera me parece merecedor de ser finalista. ¿No es el momento ya de cambiar el sistema para elegir al ganador?
    Lo siento, Lucas...

    ErantzunEzabatu
  4. Ados nago...ezdakit nork bozkatzen duen baina argi dago betiko topiko zahartuak direla...betiko bilbainada kutreak...daraman leloa ere...nola brasildarrei kenduko diegun tostada...zer da hori.....en fin...juratua anitza izan beherko luke eta estetika garaikedearen bultzatzailea.

    ErantzunEzabatu