BAIONAKO BESTAK 2023

 

Fêtes de Bayonne. Baionako Bestak. Las Hestas de Baiona 2023

 Régis La Joie ("Nitch") 

Bihar 2023ko Baionako Jaiak hasiko dira. 

Aurtengo kartela Régis La Joie, "Nitch", diseinatzaile bretoiaren lana da, eta Kartelen Lehiaketaren irabazlea gertatu zen botoen % 34,43-a lortu ondoren. 

Irudian Lehoi Erregea agertzen da, baina oraingo honetan atzetik ikusita, bere aurrean dauden zapi gorri multzoak baionarrak adierazten dituela. 

Eta hauek dira lehiaketaren epaimahaiak aukeratu zituen beste kartelak...

________________________________________

Mañana comienzan las fiestas de Baiona. 

El cartel de este año fue diseñado por Régis La Joie, conocido como "Nitch", que consiguió el 34,43 % de los votos. 

En la imagen aparece el Rey León, esta vez de espaldas, delante de una multitud de pañuelos rojos, que representan a los ciudadanos que participan de la fiesta. 

Y estos son los otros carteles seleccionados por el jurado del concurso de carteles...

_____________________________________________________________

Du 26 juillet au 30 juillet on aura rendez-vous aux fêtes de Bayonne.

L´affiche de cette année  a été dessinée par le graphiste breton Régis La Joie, dit Nitch, qui a arrivé en tête dans le concurs d´affiches avec 34,43 % des souffrages. L´image représente le roi Léon au balcon, de dos, face a une foule de foulards rouges.

Et voici les outres affiches qui avaient  été séleccionées par le jury du concurs...

2. Vincent Bergue (%11.7)

3. Audrey Birles (% 21,73)

4. Ophélie Dhayere (% 23,11)

5. Mikel Urmeneta (% 9,03)

BAZTANDARREN BILTZARRA 2023

Baztandarren biltzarra. 60. urteurrena

("Gaurko Hazia, Etziko Bizia")

Pello Fagoaga

Aurten Baztandarren Biltzarraren 60. urterrena ospatu da.

Aurtengo kartela Pello Fagoaga erraztuarraren lana da eta "Gaurko Hazia, Etziko Bizia" lema dauka, gaur egungo belaunaldiak aurrekoenaren jarraipena direla adierazteko nahian. 

Irudian amama eta bere iloba agertzen dira, egilearen esanetan aintzinako itxurari ikutu modernoa gehitu nahi ziola. 

________________________________________________

Este año se ha celebrado la 60. edición del "Baztandarren Biltzarra".

El cartel ha sido diseñado por el erraztuarra Pello Fagoaga y lleva por lema "Gaurko Hazia, Etziko Bizia", "La semilla de ahora, la vida de (pasado) mañana", dando a entender que las generaciones actuales siguen el mismo camino de las anteriores, siendo la semilla de las futuras. 

En la imagen aparecen una abuela y su nieta, según el autor del cartel, con un estilo antiguo con elementos mas modernos. 

ASTE NAGUSIA 2023

 

"Bailando con Marijaia"

Martxan dago Bilboko Aste Nagusiaren 2023ko Kartel Lehiaketa.

Hemen daude epaimahaikideek 273 proposamenen artean aukeratutako 6 kartelak aste honetan herri-botaketa izan dadin.

Urtero bezala botaketa kartelak ikusgai dauden Barrainkua Udaltegian bertan egin daiteke,  Bilboko Udalaren webgunean eta erakunde laguntzaileen webguneetan ere.

Botaketa egin eta gero, irabazlea erabakitzeko, Barrainkuako emaitzak, on-line emandakoak eta epaimahaikideenak % 33,33a zenbatuko du bakoitzak. 

_____________________________________________________

Ya está en marcha el Concurso de Carteles de la Aste Nagusia bilbaina de esta edición.

Estos son los seis carteles seleccionados por el  jurado de entre las 273 propuestas presentadas. La votación popular se realizará hasta el día 25,  presencialmente en el Centro Municipal de Barrainkua, en donde se exponen los carteles,  y on-line en la web del Ayuntamiento bilbaino y también en las de las entidades colaboradoras. 

La votación presencial, la on-line y la realizada por el jurado contarán cada una con el 33,33 % del resultado final.

"Después de 40 años seguimos saliendo a flote"

"Nuestras fiestas"

"Txupinera y pregonera"

"Kooloreak"

"Bihotzez"

2023-06-27

Gaur kartel irabazlea ezagutu dugu, "Bihotzez" izenekoa eta  Eulogio Ormaetxebarria Soleagik diseinatutakoa.

__________________________________________

Hoy hemos conocido el cartel ganador del Concurso. Se trata del cartel que lleva como lema "Bihotzez", que ha sido diseñado por Eulogio Ormaetxebarria Soleagi.