kartelARTEAN

2025(e)ko uztailaren 21(a), astelehena

ZEZENKETAK 2025

"Feria del toro 2025. Pamplona/Iruña"

Hauexek dira Euskal Herriko hiribuen udako zezenketen kartelak.

Iruñako kartela Miquel Barcelók diseinatu zuen, aurretik ikusitako zezen baten irudia aurkeztuz. Baionako kartela ez dut aurkitu, baina bai bertan Sebastián Castellak bakarrik izan zuen zezenketarena, Diego Ramos artista kolonbiarrak egindakoa. Bilboko kartelean metro geltokitik ateratzen den zezena ikus dezakegu eta Donostiakoan zezenaren itxura duen izozkia agertzen da.

_______________________________________________________

Estos son los carteles de las corridas de toros de verano de las capitales vascas.

El cartel de Pamplona ha sido diseñado por Miquel Barceló, con la imagen frontal de un toro. No he encontrado el cartel de Bayona, aunque sí el cartel de la corrida en solitario de Sebastián Castella, obra del artista colombiano Diego Ramos. En el cartel de Bilbao el toro sale de una estación del metro y en el de San Sebastián, un helado tiene la forma de toro.

"Bayonne Corrida. Feria des Fêtes. Sebastien Castella"

Diego Ramos

"Bilbao 2025. Corridas generales"

"Toros en San Sebastián. Zezenak Donostian 2025"

2025(e)ko uztailaren 8(a), asteartea

BAIONAKO BESTAK 2025

"Fêtes de Bayonne. Baionako Bestak. Las Hestas de Baione 2025"

Julie Alenda

Bihar hasiko dira Baionako jaiak...

Aurtengo kartela Julia Alenda izeneko artista baionarrak diseinatu du, eta kutsu retroa dauka, egileak Baionako jaien aintzinako kartelak gogoaraztea nahi izan duelako.

Irudia hiriaren alde zaharreko etxeen erreferentzia den arku baten barruan ikusten dugu: atzeko aldean, katedrala, eta aurrean, jaietan parte hartzen duten hiritarrak, zuri-gorriz jantzita. Eta erdian, zezenaren ordez, behi bat, egileak tauromakia kartelaren kanpo utzi nahi izan duelako.

Eta hona hemen Lehiaketaren Epaimahikideek aukeratutako beste lau kartelak...

____________________________________________

Mañana empiezan las fiestas de Bayona...

El cartel de este año ha sido diseñado por Julia Alenda, artista de la ciudad, que ha querido realizar un cartel retro que recordara a los carteles más antiguos de las fiestas.

La imagen aparece centrada en un arco que hace referencia a la parte antigua de la ciudad. En la parte trasera podemos ver la catedral y , en primer plano, los participantes en la fiesta con la vestimenta típica, músicos, una niña y una mujer con la llave que será lanzada a la multitud. En el centro, una vaca y no un toro, porque la autora no quería hacer referencia a la tauromaquia.

Y estos son los otro cuatro carteles elegidos por el jurado del Concurso...

___________________________________________________

Dès demain jusqu´au13 Bayonne sera en fêtes.

Julie Alenda a remporté le Concurs d`Affiches eta son affiche a recolté 31,21 % de souffrages.

C´est une affiche assez retro qui rappelle les affiches d´antan, sans retournez aux années des affiches de Saez. Sur l´image, un arceau en réference à les rues du centre ancien de Bayonne, et à l´interieur, la cathédrale, les festiayres avec la tenue de riguer et une vache, au lieu d´un toreau, pour éviter la référence à la tauromachie.

Et voici les autres propositions choisies par le jury pour être présentées au vote populaire...

Claude Davances

Éric Califano

Mathilda Tardieu

Clwadys Morey

2025(e)ko uztailaren 6(a), igandea

SANFERMINAK 2025

"Hogar pamplonica"

Sandra Nadal Vital

Hauxe da aurtengo Sanferminen kartela, Sandra Nadal Vitalek diseinatutakoa.

Oleoz egindako irudia dauka, balkoietan iruindarren praka eta alkandora zuriak eta gerriko eta zapi gorriak eskegita daudela.

Kartel Lehiaketan 490 proposamaen aurkeztu ziren eta emandako 10.475 botoen % 39,1-a lortu zuen Nadalen kartelak. Bigarrena "¡A toda fiesta!" izenekoa gertatu zen, botoen % 16,75-arekin.

Eta hauexek dira Kartel Lehiaketaren epaimahaikideek aukeratu zituzten beste bederatzi kartelak:

_______________________________________________________

Este es el cartel anunciador de los Sanfermines de este año, diseñado por la artista navarra Sandra Nadal Vital.

La imagen original es una pintura al óleo en la que podemos ver tendidos en los balcones los pantalones y camisas blancas y las fajas y pañuelos rojos tradicionales de las fiestas.

En el Concurso de Carteles se presentaron 490 propuestas y de los 10.475 votos populares el 39,1 % correspondió al cartel de Nadal. El segundo en votos fue el que lleva por lema "¡A toda fiesta!" con el 16,75%.

Y estos son los otros nueve carteles seleccionados por el jurado del Concurso de Carteles: