19. GIZA ESKUBIDEEN ZINEMALDIA

"19. Giza Eskubideen Zinemaldia-Festival de Cine y Derechos Humanos-Human Rights Film Festival"

Hauxe da aurtengo Donostiako Giza Eskubideen Zinemaldiaren kartela.

Kartelaren protagonista Nilofar Bayat saskibaloi jokalari afganoa dugu. Bere herrialdea utzi zuen Espainiako Gobernuaren laguntzaz eta gaur egun Bidaideak Bilbao BSR taldean jokatzen du. Berak gaitasunik eza duten emakumeen aldeko proiektuetan hartzen du parte eta, bestaldetik,  talibanen jokaera gaitzesten du. 

_______________________________________________

Este es el cartel de la presente edición del Festival de Cine y Derechos Humanos de San Sebastián.

La protagonista del cartel es la jugadora de baloncesto afgana Nilofar Bayat, que salió de su país con la ayuda del Gobierno Español y que actualmente juega en el equipo Bidaideak Bilbao BSR. Nilofar participa en los grupos de apoyo a las mujeres con discapacidad y denuncia la actuación del gobierno talibán. 

FANT 2022

 

"FANT 28. Bilboko Zinemaldi Fantastikoa-Festival de Cine Fantástico de Bilbao"

Aurten James Whaleren "Frankenstein" (1931) filmea Espainan estreinatu zenaren 90. urteurrena betetzen denez, Bilboko FANT Zinemaldiak Frankensteinen monstrua omendu nahi izan du, bere kartelaren irudia izanez. Gainera, logoaren parte izatera pasatzen da T letran, orain arte banpiroak hiltzeko hesolaren forma baitzuen. Hemendik aurrera T horrek monstruaren perfila izango omen du.

________________________________________________

Como este año es el 90. aniversario del estreno de la película "Frankenstein" (1931) de James Whale, el FANT de Bilbao ha querido homenajear al monstruo dedicándole, además de algunas sesiones, la imagen del cartel y el spot. Así mismo, pasa a formar parte del logo del Festival en la letra, que  hasta ahora representaba a la estaca utilizada para acabar con los vampiros. Pero parece ser que de ahora en adelante tendrá el perfil del monstruo creado por el doctor Frankenstein. 

Eta hauxe da aurtengo edizioaren spot, Frankensteinen monstrua protagonista duena. Iaz Euskal laburmetrai onenari emandako saria irabazi zuen UNIKO estudioak egindakoa da, musika spoterako ere konposatua delarik. 

____________________________________________________

Y este es el spot de la presente edición, en el que también es protagonista el monstruo de Frankenstein. Es una producción del Estudio UNIKO, que fue el ganador del premio al mejor cortometraje vasco del FANT 27. Hay que decir, además, que la música ha sido compuesta expresamente para el spot.

_

MALAGAKO ZINEMALDIA 2022

 

"25. Festival de Málaga"

("Sunrise")

Petra Eriksson 

Gaur Malagako Zinemaldiaren 25. edizioa hasiko da, eta hauxe da aurtengo kartela.

Beste urteetan ez bezala, kartela zuzenean enkargatu diote diseinatzaile bati, Petra Eriksson diseinatzaileari, hain zuzen ere. Petra Eriksson oso ezaguna da nazioarteko mailan eta  lan egin du Oscar sarietarako, The New Yorker aldizkairako edo Adobe programarako, adibidez. 

Malagako Zinemaldirako egindako kartelak "Sunrise" du izena eta, egilearen esanetan, egunsentia irudikatu nahi du kolore beroak erabilta. Egun edo abentura berri baten hasieraren irudikapena izango litzateke.

___________________________________________________________

Hoy comienza la 25ª edición del Festival de Málaga y éste es su cartel.

A diferencia de otros años en que era elegido mediante un Concurso de Carteles, este año se ha encargado directamente a un diseñador, concretamente a Petra Eriksson, de origen sueco y residente en Barcelona. 

Petra Eriksson es muy conocida a nivel internacional, habiendo trabajado para los Premios Oscar, para la revista The New Yorker o para el programa Adobe, por ejemplo.

El cartel del Festival lleva por título "Sunrise". La imagen corresponde a un amanecer, con el reflejo en el mar de colores cálidos, representando el comienzo de un nuevo día o de una nueva aventura.