Esan beharra daukat ez dudala ulertzen aurtengo ZINEBIren kartelgintza. Ez dut aurkitzen zer adierazi nahi duen Rebeka Arcek berak diseinatutako irudi bakoitzak, eta zernolako zerikusia daukaten zinearekin ere ez.
Tengo que decir que no entiendo la cartelería de la presente edición del ZINEBI. No se interpretar lo que la diseñadora gráfica Rebeka Arce pretende transmitir, y tampoco veo la relación que los diferentes motivos tienen con el cine.
Aquí podemos ver todo su trabajo para la 63. edición...
Bilboko kaleetan Zinemaldiaren bi kartel ezberdin ikusi ditut. Lehenengoak zine aldizkarietan agertzen den irudi bera dauka, baina giratuta, eta bigarrenak diseinatutako beste irudia dauka.
He visto que en las calles de Bilbao aparecen 2 carteles diferentes del festivalen El primero tiene la imagen del cartel que aparece en las revistas de cine, pero girada, y el segundo tiene otro de los motivos diseñados.
"Fira oficial internacional de mostres a Barcelona. Cartells 1920-1981"
Seix Barral Hnos (Barcelona)
1980
1. ed.
Lortu berria daukat liburu hau, Bartzelonako Nazioarteko Azokaren kartelgintzari buruzkoa dena. Bertan, 1920tik 1981era argitaratutakoak agertzen dira, haien artean 1929ko Nazioarteko Erakusketari buruzkok. Kasu horretan, kartel gehienak Gabriel Amat Pagés artistaren lanak zirela uste dut.
Hace poco he conseguido este libro sobre la cartelería de la Feria Internacional de Barcelona, que presenta sus carteles desde 1929 a 1981, incluidos los correspondientes a la Exposición Internacional de 1929. En este caso, creo que la mayoría de sus carteles son obra del artista Gabriel Amat Pagés.
"32. Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea-32 Semana de Cine Fantástico y de Terror"
Ytantos (Diseinua)-Alberto Morago (Argazkia)
Donostiako Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Asteko aurtengo kartelak "La cabina" filmea omendu nahi izan du.
José Luís López Vázquezek 1972an interpretatutako erdimetrai hau oso arrakastatsua izan zen bere garaian. Beldur psikologikozko filme baten itxurapean Francoren erregimeraren kritika latza egiten zuen eta, harrigarria bada ere, zentsura pasatu egin zuen.
Filmean gizon arrunt baten historia kontatzen zaigu. Bera kabina batera sartzen da dei bat egiteko asmoz, baina atera nahi duenean ezinezkoa gertatzen zaio. Jende mordoa bilduko da bere inguruan eta haien erreakzio ezberdinak agerian geldituko dira. Baten batek lagundu nahi izango du, baina alferrik. Azkenean langile batzuek gizona preso daukan kabina eramango dute eta helmugara heltzerakoan bertan utziko dute betiko. Beste kabina bat jarriko dute berriko bestea zegoen lekuan...
_________________________________________
El cartel de la presente edición de La Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián homenajea a "La cabina" (1972), mediometraje dirigido por Antonio Mercero, que sorprendentemente pasó la censura, y que bajo la apariencia de una película de terror psicolófico escondía una fuerte crítica al regimen. "La cabina" consiguió el Emmy a la mejor película de ficción, lo que fue logro inédito en la época.
La película nos cuenta la historia de un ciudadano medio que entra en una cabina telefónica para realizar una llamada, pero cuando intenta salir de allí se da cuenta de que le es imposible. Pronto se reunirá gran cantidad de gente a su alrededor, de la que veremos sus diferentes reacciones. Si bien algunos intentarán ayudarle, todo será inútil, la angustia será cada vez mayor. Unos operarios llegan con un camión y se llevan la cabina con el hombre dentro. Llegará a un destino del cual no podrá escapar, y los operarios regresarán con otra cabina que colocarán donde estaba la anterior...
"La cabina"
(Antonio Mercero, 1972)
Kartelaren diseinua Ytantos Agenciaren lana da, Alberto Moragok egindako argazkiarekin burutua. Bestaldetik, bere garaian José Luís López Vázquezek interpretatutako paperean Carlos Areces aktorea dugu.
El cartel está diseñado por la Agencia Ytantos, habiendo sido realizada la fotografía por Aberto Morago. Por otro lado, el protagonista está representado por Carlos Areces, conocido actor de cine y televisión.
