SANFERMINAK 2019

"San Fermín 2019"

"Ayer soñé con un 6 de Julio"

Edurne Tainta

Hauxe da aurtengo Sanferminen kartela,  Edurne Tainta Burladarrak diseinatutakoa. 

Kartelak iruñarren botoen %29,9 lortu zuen (3180 boto), kartel leihaketaren irabazterakoan 3.600 €-ko dirusaria lortuz.

Kartelean udaletxearen plazako etxe batetik ikusitako txupinazoaren momentua irudikatzen da, eta egilearen esanetan, kolore hotzek gerizpeari/gauari egiten diote erreferentzia eta beroek argiari/egunari. 

________________________________________________________________

Este es el cartel de los sanfermines de este año,  diseñado por  Edurne Tainta, estudiante de Grado de ilustración.

El cartel logró el 29,9% de los votos emitidos por los pamplonicas (3180 votos), ganando el premio de 3.600 € del Concurso de Carteles.

En el cartel podemos ver la plaza del ayuntamiento desde un balcón durante el momento del chupinazo. Según la autora, los colores calientes de éste  hacen referencia a la luz/el día y los frios a la sombra/ la noche.

Eta hauexek dira epaimahaikideek aukeratutako beste kartelak...

______________________________________________________________

Y estos son los otros carteles seleccionados por el jurado del Concurso de Carteles...

"El arte está en la calle"

Álvaro García Echeverría

746 boto (%7)

"El arte está en la calle" kartelak Banskyren "Girl with balloon" lanari egiten dio erreferentzia.

Ezaguna denez, lan hau Londreseko Sotheby´s enkante-etxean saldu zen 1,04 milio libratan, eta enkantea amaitu bezain laster barruko mekanismo batek trituratu zuen. 

Kartelak lan honen eta Sanferminen gerrikoaren arteko lotura adierazten du.

_________________________________________________________________

El cartel "El arte está en la calle" hace referencia a la obra de Bansky "Girl with balloon" que fue subastada en Sotheby´s de Londres por 1,04 millones de libras. Una vez realizado el remate, un mecanismo interno trituró la obra como lo haría una destructora de de papel. 

El cartel propone un simil entre esta obra y la faja sanferminera.

"Marea de sentimiento"

Edurne Balenciaga González

572 boto (% 5,4)

"Marea de sentimiento" kartela hiruki gorriz eta zuriz osatuta dago, gorria sanferminen zapiak adierazteko eta zuria jantziak.

Badaude hiruki beltz batzuk (zezenak), berde/urdinak (peñak) eta erreferentzia feministaren more bat.

__________________________________________________________

"Marea de sentimiento" está realizado con triángulos rojos y  blancos, el rojo de los pañuelos de la fiesta y el blanco de la ropa. 

También hau algunos negros (toros), verde/azules (peñas) y uno morado (referencia feminista).

"Skyline"

Felipe Montero Prado  (233 boto)

676 boto (% 6,4)

Sanferminen bi koloreak dituen kartela da,  koloreen arteko mugak entzierroa irudikatzen duena. Ezkerretik hasita sei zezen ikusten dira eta haien aurrean  12 korrikalari. 

_________________________________________________________________

Cartel diseñado con los dos colores representativos de la fiesta. El límite entre ellos nos muestra un encierro, con seis toros a la izquierda y doce mozos que corren delante de ellos.

"Tras de tí"

Óscar Rubio Sola

1110 boto (% 10,4)

"Tras de tí" forma sinpleekin eta kolore gutxirekin jokatzen duen kartela da. Zuriak korrikalariaren hankak adierazten ditu eta hondo beltzak zezenaren adarra gogorazten digu.

___________________________________________________________________

"Tras de tí" juega con formas simples y pocos colores. El blanco se ha utilizado para representar las piernas del corredor, y el fondo negro visto entre ellas nos recuerda un cuerno del toro.

"Txist-jazz"

Daniel Burgui Iguskiza & Unai Berioz Nieto

2183 boto (%20,5)

"Txist-jazz" kartela collage moduan eginda dago.

"Braulia" erraldoia benetako emakume bihurtuta ikusten dugu eta erraldoien konpartsaren txistulari bat (Verónica Ferreira) , Braulia txistuaren  musikarekin dantzan egiten baitu.

Kartel honekin polemika egon zen, Verónica Ferreira EH Bildu talde politikoaren Kongresuko kandidaturan 3. postuan baitzegoen, eta kartelean hautagaiaren irudia agertzea UPNren eta PSNren kritikak izan zituen.

______________________________________________________________________

"Txist-jazz" es un cartel realizado a modo de collage con las imágenes de la giganta "Braulia", que pasa a ser de carne y hueso, y la de Verónica Ferreira, txistulari de la Comparsa de Gigantes, ya que Braulia baila la música del txistu. 

Este cartel fue motivo de polémica en Pamplona porque Verónica Ferreira era la candidata número tres de EH Bildu para el Congreso de Diputados, lo que provocó  la criticas de UPN y PSN a su aparición en el cartel.

"Unicidad"

Criistina Moreno Veguez

171 boto (%  1,6)

"Unicidad" kartelaren protagonista tipografía da, beltza eta gorria, hondo zuriaren gainean egindakoa.

Letra beltzek zezenak adieraziko lituzkete eta R gorriak korrikalaria...

___________________________________________________________________

En "Unicidad" el protagonista es la tipografía, realizada en negro y rojo sobre fondo blanco. Las letras negras representarían a los toros y la R roja al corredor...

"Zaldiko"

Koldo Ayestarán

 (1991 boto (%  18,7)

Kartel honek zaldiko pertsonai festiboa irudikatzen du modu "naif" batean, marrazkia zirriborratuta agertzen baita.

____________________________________________________________________

En este cartel aparece el personaje festivo "zaldiko" de un modo naif, con un dibujo abocetado.