BILBOKO ASTE NAGUSIA 2026

 

Hauexek dira Bilboko Aste Nagusiaren Kartel Leihaketan aukeratu diren sei proposamenak, aste honetan herri botaketa izan dadin. 

Botaketa udalaren webgunearen bidez egin daiteke. Barrainkuako Udaltegian zuzeneko botaketa egiteko zegoen, sei kartelak bertan ikusita, baina, arazo batzuk direla medio, udaltegia itxi egin dute eta alde zaharreko "La bolsa" udaltegira eraman dute botaketa. 

______________________________________________________________________

Estas son las seis propuestas elegidas por el jurado del Concurso de Carteles de la Aste Nagusia bilbaina, para que se lleve a cabo esta semana la votación popular. Se puede votar online en la web del Ayuntamiento y estaba prevista la votación directa en el Centro Municipal de Barrainkua donde se expondrían los seis carteles, pero este Centro Municipal está cerrado de momento y se ha trasladado la votación al Centro Municipal de "La bolsa", del Casco Viejo.

"Bilbo eskutan"

"Zoriona"

" ¡Que rule Marijaia"

"Los retazos de Marijaia"

"En volandas"

"Un abrazo azul para Bilbao"

2026-VI-25:

Jadanik ezaguna dugu Aste Nagusiaren irudia izango den kartela: "Un abrazo azul para Bilbao" izenekoa eta Juan Manuel Martínez Rodríguezen proposamena izan dena. 

________________________________________________________

Ya conocemos el cartel ganador del Concurso de Carteles de la Aste Nagusia bilbaina: el que lleva por lema "Un abrazo azul para Bilbao", obra de Juan Manuel Martínez Rodríguez. 

BILBOKO ASTE NAGUSIA 2025

Aukeratutako 6 kartelak Barrainkua Udaltegian/Los seis carteles seleccionados en el Centro Municipal de Barrainkua

Hauexek dira Bilboko Aste Nagusiaren Kartel Lehiaketan epaimahaiak aukeratu dituen sei kartelak. Aste honetan herri-botaketaren txanda daukagu, Barrainkuako Udaltegian zuzeneko botoa emanez edo Bilboko Udalaren Webgunearen bidez.

_______________________________________________________________________

Estos son los seis carteles seleccionados por el jurado del Concurso de Carteles de la Aste Nagusia bilbaina. 

Esta semana tenemos el turno de la votación popular, de manera presencial en el Centro Municipal de Barrainkua y on-line a través de la Web del Ayuntamiento de Bilbao. 

1. "Guztiok gara festa"

2. "Txupinazo"

4, "Camino a Bilbao"

4. "Prende la mecha"

5. "Jai lasaia"

6. "Cara"

2025-VI-17

Gaur jakin dugu Bilboko Aste Nagusiaren irudia "Camino a Bilbao" kartela izango dela. 

Egilea Mario Larrinaga Mochales da, hirugarren aldiz Kartel Lehiaketaren irabazlea izan dena.

Kartelak akatsa dauka ikurrinaren koloreetan, gorria eta berdea trukatu baitira. Adierazi dutenez, akatsa kartela argitaratzerakoan konponduko da. 

__________________________________________________

Hoy se ha dado a conocer la imagen de la Aste Nagusia de este año, el cartel que lleva por lema "Camino a Bilbao", diseñado por Mario Larrinaga Mochales, que con esta obra gana el Concurso de Carteles de las fiesta de Bilbao por tercera vez. 

El cartel ganador tiene un error en los colores de la ikurriña, ya que están cambiados el rojo y el verde. Según han anunciado en la presentación del cartel este error se corregirá para la impresión del cartel. 

BILBOKO ASTE NAGUSIA 2024

Aukeratutako 6 kartelak Barrainkuako Udaltegian/Los 6 carteles seleccionados en el Centro Municipal de Barrainkua

Gaurdanik eta 23ra arte Bilboko Aste Nagusiaren Kartel Lehiaketaren herri-botaketaren txanda da. Barrainkuako Udaltegian aurkeztutako 303 proposamenen artean epaimahaikideek aukeratu diren sei kartelak daude ikusgai eta bertan botoa eman daiteke zuzenean. Horrez gain, Bilboko Udalaren webgunean Bilboko Udalaren webgunean ere egin daiteke. 

________________________________________________________________

Desde hoy hasta el día 23 se puede votar por el cartel favorito del Concurso de Carteles de la Aste Nagusia bilbaina 

En el Centro Municipal de Barainkua se encuentran los seis carteles seleccionados por el jurado entre las 303 propuestas recibidas, y allí se puede votar presencialmente. También se puede botar en la web del Ayuntamiento de Bilbao. la web del Ayuntamiento de Bilbao. 

1. "Marijaia eta gehiago"

2. "Jaietara atera!-¡Sal a las fiestas!"

3. "Síntesis"

4. "Luz agosto"

5. "Labios"

6. "Gora Marijaia"

2024-06-25:

Gaur ezagutu dugu kartel irabazlea zein izan den: Mario Mochales Larrinagaren "Azul agosto" izenekoa, botoen %64-a lortu duena. 

Mario Mochalesek 2019ko Lehiaketa ere irabazi zuen "Gure mundua" lemadun kartelarekin. 

______________________________________________________________________

Hoy hemos conocido el cartel ganador del Concurso de la Aste Nagusia. Se trata del cartel cuyo lema es "Azul agosto", cuyo autor es Mario Mochales Larrinaga, quien ya ganó el concurso del 2019.

El cartel de este año ha conseguido el 64% de los votos emitidos. 

ASTE NAGUSIA 2023

 

"Bailando con Marijaia"

Martxan dago Bilboko Aste Nagusiaren 2023ko Kartel Lehiaketa.

Hemen daude epaimahaikideek 273 proposamenen artean aukeratutako 6 kartelak aste honetan herri-botaketa izan dadin.

Urtero bezala botaketa kartelak ikusgai dauden Barrainkua Udaltegian bertan egin daiteke,  Bilboko Udalaren webgunean eta erakunde laguntzaileen webguneetan ere.

Botaketa egin eta gero, irabazlea erabakitzeko, Barrainkuako emaitzak, on-line emandakoak eta epaimahaikideenak % 33,33a zenbatuko du bakoitzak. 

_____________________________________________________

Ya está en marcha el Concurso de Carteles de la Aste Nagusia bilbaina de esta edición.

Estos son los seis carteles seleccionados por el  jurado de entre las 273 propuestas presentadas. La votación popular se realizará hasta el día 25,  presencialmente en el Centro Municipal de Barrainkua, en donde se exponen los carteles,  y on-line en la web del Ayuntamiento bilbaino y también en las de las entidades colaboradoras. 

La votación presencial, la on-line y la realizada por el jurado contarán cada una con el 33,33 % del resultado final.

"Después de 40 años seguimos saliendo a flote"

"Nuestras fiestas"

"Txupinera y pregonera"

"Kooloreak"

"Bihotzez"

2023-06-27

Gaur kartel irabazlea ezagutu dugu, "Bihotzez" izenekoa eta  Eulogio Ormaetxebarria Soleagik diseinatutakoa.

__________________________________________

Hoy hemos conocido el cartel ganador del Concurso. Se trata del cartel que lleva como lema "Bihotzez", que ha sido diseñado por Eulogio Ormaetxebarria Soleagi. 

ERAKUSKETA CARLTON HOTELEAN

 

Aurten ez da egongo Aste Nagusiaren Kartelen Lehiaketan aukeratutako hogei kartelen erakusketa, azken urteetan ohikoa izan dena. Horrez ordez edo, Carlton Hotelean Aste Nagusian izan diren kartelen erakusketa antolatu da. Beraien historia berrikusteko aukera daukagu...

Baina oso erakusketa pobrea iruditu zait. Hasteko, aurkezten diren aleak ez dira originalak, horiek eskaneatu ostean inprimatutakoak baizik. Gainera, kartelak pasillo batean kokatuta daude, oso argiztapen pobrearekin, pasillo horrek normalean daukan lanparak ematen duenarekin, hain zuzen ere. Eta hori gutxi balitz, kartel batzuk marrazkidun oihal baten gainean kokatuta daude, kartelek protagonismoa galtzen dutelarik.

_____________________________________________________________________

Este año no se ha organizado la exposición habitual de los 20 carteles seleccionados en el Concurso de Carteles de la Aste Nagusia bilbaina. Lo que sí tenemos es  la exposición de los carteles de todas sus ediciones en el Hotel Carlton. Toda una oportunidad de conocer su historia...

Pero me ha parecido una exposición muy pobre. En primer lugar, los ejemplares presentados no son originales, ino que se trata de impresiones hechas tras el escaneo de aquellos. Además, los carteles están colocados en las paredes de un pasillo en el que la  iluminación es muy escasa, la que el pasillo tiene normalmente, muy lejos de lo que se necesitaría para una exposición. Y además, algunos carteles están sobre una tela estampada, de manera que estos pierden todo su protagonismo.  

BILBOKO ASTE NAGUSIA 2022

Aukeratutako 6 kartelak Barrainkua Udaltegian/Los seis carteles seleccionados en el Centro Municipal de Barrainkua

COVID-aren pandemia dela eta, azken bi urteetan ez da Bilboko Aste Nagusirik egon, baina jadanik aurtengoa prestatzen ari da. Kartel Leihaketan aurkeztutako 338 proposamenen artean epaimahaikideek sei kartel hauek aukeratu dituzte eta orain herri-botaketaren garaia da. 

Botoa eman daiteke ekainaren 15era arte  zuzenean Barrainkua Udaltegian eta on-line Udalaren webgunean eta erakunde laguntzaile batzuen webguneetan ere.

 

Lehenengo aldiz ez dakit nori eman nere botoa, nahiko eskasak iruditzen baitzaizkit...

____________________________________________________

Después de que estos dos últimos años no se haya celebrado la Aste Nagusia bilbaina debido a la pandemia de la COVID, empiezan los preparativos de la edición de este año. 

Al Concurso de Carteles se han presentado 338 propuestas y, de entre ellas, el jurado ha elegido los siguientes seis carteles para que pasen a la votación popular que se llevará a cabo desde hoy hasta el día 15. Se puede votar presencialmente en el Centro Municipal de Barrainkua y on-line en la web del Ayuntamiento y de algunas entidades colaboradoras. 

Creo que es la primera vez en la que no se a qué cartel dar mi voto, ya que me parecen bastante pobres... 

1. "Arte Pop"

2. "Explosión de orgullo"

3. "Diversidad"

4. "La sombra de la dama"

5. "Cuatro puntos cardinales"

6. "Abre la caja"

2022-VI-17

Herri-botaketa eta gero, Kartel Lehiaketaren irabazlearen berri eman zen. "Arte pop" izeneko kartela aurtengo Aste Nagusiaren irudia izango da. 

Kartelaren egilea Maximiliano Cosatti da, Iruñan bizi den artista argentinarra, Sanferminen 2017ko kartela diseinatu zuena.

_________________________________________________

Tras la votación popular se ha dado a conocer el cartel ganador:  "Arte pop" será la imagen de la Aste Nagusia de este año.

El autor es Maximiliano Cossati, artista argentino afincado en Pamplona, que fue quien diseño el cartel de los Sanfermines del 2017.

DOHAINTZA

 

Juan Carlos Eguillorrek 1978an Bilboko lehenengo Aste Nagusirako egin zuen kartela Bilboko Arte Ederren Museoaren bilduman sartu da.

Marino Monterok egindako dohaintza honi esker, museoak daukan Eguilloren lanen bilduma aberastu egin da, Eusko Trenek 2002an  eta 2020an Carmen Eguillorrenaren dohaintzen ostean.

Museoan bere kartelen bildumari hasiera ematen dio...

___________________________________________________________

El cartel de la primera Aste Nagusia bilbaina, diseñado en 1978 por Juan Carlos Eguillor, ha entrado en la colección del Museo de Bellas Artes de Bilbao.

La donación realizada por Marino Montero supone un perfecto complemento a la colección de obras de Eguillor que ya tenía el museo, tras la donación efectuada por Eusko Tren en 2002 y la excelente selección de obras donada por su hermana Carmen en  2020.

Gaur egun kartela B (Bilbao) gelan aurkitzen da, Bizkaiko hiriburua gaia duten beste lan batzuekin batera. 

                              ______________________________________________________

El cartel se encuentra en la sala B (Bilbao) del museo, junto  a otras obras que tienen como motivo la capital vizcaina.

BILBOKO ASTE NAGUSIA 2019-ERAKUSKETA

Aste Nagusia Bilbao 2019

"Gure mundua"

Mario Larrinaga Mochales

Abuztu osoan Bilboko Aste Nagusiaren kartel lehiaketan aukeratutako 20 kartelen erakusketa bisita daiteke Abandoko Udaltegian (Barrainkua berritu arte Elkano kalean dago, 20 eta 22 zenbakietan, hain zuzen ere)

Aukeraketa gero eta pobreagoa delakoan nago...

________________________________________________________________

Durante todo agosto se puede visitar en el Centro Municipal de Abando la exposición de los 20 carteles seleccionados en el Concurso de la Aste Nagusia. (Ya que el Centro Municipal de Barrainkua está en obras, los servicios de dicho centro están trasladados a la calle Elkano nº 20 y 22)

En mi opinión la calidad de los trabajos seleccionados baja cada año...