"... Gu ere bagara" kanpaina
"Erromo beti izan da oso borrokalaria, sexu-askapenarekin kenduta" ("Romo siempre ha sido muy luchador, excepto con la libertad sexual")
"¡Vaya alboroto se montó en Las Arenas cuando fuimos al Gran Cinema agarrados de la mano!" (Zelako iskanbila Gan Cinema zinetokira joan ginenean eskutik helduta!)
Atzo kartel hauek ikusi nituen Getxoko horma bietan jarrita. "... Gu ere bagara" kanpainarenak dira, Getxoko LGTBI adineko pertsonen kontatu gabeko istoriak kaleratu nahi dituen kanpaina, hain zuzen ere.
Julen Nafarrete kazetariak eta Inés Bermejo artistaren proiektuaren emaitza da, testigantzak eta argazki zaharrak erabilita diseinatu dena.
Eta hauek dira kaleetan oraindik ikusi ez ditudanak...
__________________________________________
Ayer ví estos carteles en dos paredes de Getxo. Corresponden a la campaña "... Gu ere bagara", que pretende sacar a la luz las historias de las personas LGTBI mayores de 65 años de Getxo.
Es un proyecto del periodista Julen Nafarrete y la artista Inés Bermejo, diseñado utilizando testimonios de diferentes personas y fotografías antiguas.
Y estos son los otros carteles que no he visto todavía en las calles...
"¡Qué disgusto me llevé cuando me dijeron que eras maricón. Pero no te preocupes que no se te nota!" ("Zelako atsekabea izan nuen maritxua zinela esan zidatenean! Baina ez kexkatu ez zaizu nabaritzen eta"
"76 urte ditut eta bisexuala naiz. Eta zer?" ("Tengo 76 años y soy bisexuala. y ¿qué?")
"Ez dut aurpegia erakutsi nahi ultraeskuinaren beldur naizelako" ("No quiere mostrar mi cara porque tengo miedo de la utraderecha")
"Nos gustaban los días de lluvía, porque podíamos ir agarradas del brazo bajo el paraguas sin llamar la atención" ( "Egun euritsuak maite genituen, euritakoraren azpian deigarri izan gabe, besotik lotuta joan gintezkeelako")
"Aitak hitz egiteari utzi zidan lesbiana nintzelako. Pena hori geratu zait bizitzan" ("Mi padre dejó de hablarme porque era lesbiana. Esa pena me ha quedado toda la vida"
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina