UDAKO ZEZENKETAK 2024

"Feria del toro. San Fermín 2024"

Indalecio Sobrino Junco

Hauexek dira uda honetako Euskal Herriko zezenketen kartelak. 

Iruñako kartelerako torilaren aurrean dagoen torilariaren irudia aukeratu da. Antza denez, kartelgileak Daniel Azkona "Cebadita" torilaria izan du eredu.

Bilboko kartela Ignacio Goitiak diseinatu du. Irudian, toreatzaile batzuk daude Elkano kalean turista batzuk bailira, agustinarren eleizaren ondoan, hurrunean Iberdrola dorrea ikusten den bitartean. Eta haiei begira, lehen planoan,  Dolores Agirreren ganadutegiaren zezen bat dago. 

Donostiako kartela IAk egindakoa da eta bertan zezen-sukaldaria ikusten dugu.

Eta Baionaren kasuan, beste urteetako estiloari jarraitutako kartela dugu. 

___________________________________________

Estos son los carteles de las corridas de toros del País Vasco de este verano. 

Para el cartel de Pamplona se ha elegido la imagen del torilero delante del toril. Según parece, el cartelista se ha inspirado en el torilero Daniel Azkona "Cebadita". 

El cartel de Bilbao ha sido diseñado por Ignacio Goitia. En la imagen podemos ver a varios toreros en la calle Elkano como si se tratara de un grupo de turistas, con la iglesia de los agustinos frente a ellos y la torre Iberdrola al fondo. En primer plano, un toro de la ganadería de Dolores Agirre les observa.

El cartel de San Sebastián nos presenta a un toro-cocinero y, parece ser, que ha sido diseñado por la IA.

Y el cartel de Bayona sigue con el estilo utilizado en los de años anteriores.

"Bilbao 2024. Corridas generales"

Ignacio Goitia

"Toros en San Sebastián. Zezenak Donostian 2024"

"2024 Bayonne Corridas"

JAZZA EUSKADIN 2024

 

"Getxo Jazz 2024"

Urtero bezala, Euskadiko uda jazzaldien uda da. 

Hauexek dira Getxoko, Gasteizko eta Donostiako Jazzaldien kartelak. 

Ez dakit nor den Getxoko Jazzaldiaren kartelaren egilea, baina Gasteizko Jazzaldiarena David Gotxikoa da eta Donostiakoarena Detritus. 

__________________________________________________

Como todos los veranos, este verano de Euskadi es de los festivales de jazz. 

Estos son los carteles de los festivales de Getxo, Vitoria-Gasteiz y San Sebastián. 

No sé quién es el autor del cartel de Getxo, pero el del cartel de Vitoria es David Gotxikoa y el del de San Sebastián Detritus. 

"Vitoria-Gasteiz 47. Jazz Jaialdia"

David Gotxikoa ("Azul Prusia" estudioaren zuzendaria)

David Gotxikoak litografia protagonista duen kartela diseinatu du, letra laranjak hondo urdinaren gainean jarriz. Diseinuak diska baten azala gogorazten du, nolabait Reid Miles diseinatzailearen lanen ildotik doala. 

__________________________________________________________

David Gotxikoa ha diseñado un cartel en el que el protagonismo se encuentra en la litografía, con unas letras naranjas que destacan sobre un fondo azul. El diseño nos recuerda al de muchas portadas de discos, haciendo,  de alguna manera, un homenaje a Reid Miles, quien diseñó multitud de ellas. 

"59. Donostiako Jazzaldia. 2024"

Detritus

Detritusek ekintza alternatiboetarako kartelgintzan erabilitako estiloan  Donostiako Jazzaldiaren kartela diseinatu du, eszenatokian emakume kantaria eta saxofonista aurkeztuz. 

_____________________________________________________________

Y Detritus ha diseñado el cartel del Festival de San Sebastián siguiendo su estilo utilizado para carteles de  actividades alternativas. En este caso aparece la figura de una mujer cantante y un saxofonista sobre un fondo azul.

BAIONAKO BESTAK 2024

 

"Fêtes de Bayonne-Baionako Bestak- Las Hestas de Baiona 2024"

Sophie Courades

Baionako Jaiak Pariseko Joku Olimpikoetara moldatu dira aurten eta bihardanik 14ra arte izango dira. 

Kartela Sophie Couradesek diseinatutakoa da, Kartel Lehiaketaren botoen % 24a lortu duen proposamena, hain zuzen ere. 

Kartelaren irudian gorria eta zuria dira nagusi, dantzan eta kantetan dabiltzan pertsonaien artean Lehoi Erregeak musika jotzen duenean eta guztiak gerriko gorri tipiko batek inguratzen eta lotzen dituen bitartean.

Eta hauexek dira epaimahakideek aukeratutako beste lau kartelak, herri-botaketan parte hartu dutenak: 

___________________________________________________

Las fiestas de Baiona cambian de fecha este año, ya que se han tenido que adaptar a las  de los Juegos Olímpicos de París. 

El cartel, diseñado por Sophie Courades, ha sido elegido en el Concurso de Carteles de Fiestas con el 24 % de los votos emitidos. 

En la imagen predominan el color blanco y rojo, y vemos a diferentes personas que bailan y cantan mientras el Rey León participa tocando la trompa, todos ellos están unidos por la típica faja roja que los va rodeando. 

Y estas son las otras propuestas elegidas por el Jurado para ser presentadas a votación popular:

________________________________________________________

Cette année, les dates des fêtes de Bayonne ont été adaptées à celles des Jeux Olympiques de Paris. Dès demain et jusqu´au 14, Bayonne sera en fêtes. 

Sophie Courades a remporté le Concurs d´Affiches et son affiche a été choisie avec le 24 % de souffrages. 

Sur l’image, il y a différents personnages qui dansent et chantent et le Roi Lion qui joue du cor, tous entourés et rejoints par la ceinture rouge typique. 

Et voici les autres propositions choisies par le jury pour être présentées à un vote populaire :

Jannick Tanguy

Faustin Ducassou

Alfredo León Mañu

Charline Pichot