FEROZ SARIA 2023

 

"As bestas"

Jordi Rins & Lucia Faraig

Hauexek dira 2023ko Kartel Onenaren Feroz Sarirako aukeratu diren kartelak. Haien arteko irabazlea urtarrilaren 28an ezagutuko dugu. 

"Mantícora" filmearen kasuan, ez dakit aukeratutakoa kartel teaserra den ala ez, baina bien artean hori da gehien gustatzen zaidana. 

Nire ustez, irabazlea "Mantícora" eta "Los girasoles silvestres" filmeen kartelen artean egongo da. 

________________________________________

Estos son los carteles nominados para el premio Feroz 2023 al Mejor Cartel, del que conoceremos el ganador el 28 de enero.

En el caso del cartel de "Mantícora" desconozco si el nominado es el cartel teaser, pero de los dos es el que más me gusta.

En mi opinión, el ganador estará entre los carteles de "Mantícora" y de "Los girasoles silvestres"

"Cerdita"

Eduardo García & Jorge Fuembuena

"La consagración de la primavera"

Mica Murphy

"Los girasoles salvajes"

Gonzalo Rute & Quim Vives

"Mantícora" (teaser)

Carlos Vermut

"Mantícora" (cartel final)

2023-I-29: Atzo Feroz Sarien banaketa izan zen. Kartel onenari eskeinitako saria "Mantícora" kartelak eskuratu zuen. Carlos Vermuten sail honen hirugarren Feroz Saria da, 2015ean "Magical girl" eta 2019an "Quién te cantará" filmeen kartelekin irabazi ostean. 

________________________________________________

29-I-2023: Ayer se entregaron los Premios Feroz de esta edición. El premio al mejor cartel fue para "Mantícora", de manera que Carlos Vermut consigue su tercer Premio Feroz en esta categoría, después de hacerlo en 2015 con el cartel de "Magical girl" y en 2019 con el de "Quién te cantará".

... GU ERE BAGARA

 

"... Gu ere bagara" kanpaina 

"Erromo beti izan da oso borrokalaria, sexu-askapenarekin kenduta" ("Romo siempre ha sido muy luchador, excepto con la libertad sexual")

"¡Vaya alboroto se montó en Las Arenas cuando fuimos al Gran Cinema agarrados de la mano!" (Zelako iskanbila Gan Cinema zinetokira joan ginenean eskutik helduta!)

Atzo kartel hauek ikusi nituen Getxoko horma bietan jarrita. "... Gu ere bagara" kanpainarenak dira, Getxoko LGTBI adineko pertsonen kontatu gabeko istoriak kaleratu nahi dituen kanpaina, hain zuzen ere.

 

Julen Nafarrete kazetariak eta Inés Bermejo artistaren proiektuaren emaitza da, testigantzak eta argazki zaharrak erabilita diseinatu dena. 

Eta hauek dira kaleetan oraindik ikusi ez ditudanak...

__________________________________________

Ayer ví estos carteles en dos paredes de Getxo. Corresponden a la campaña "... Gu ere bagara", que pretende sacar a la luz las historias de las personas  LGTBI mayores de 65 años de Getxo. 

Es un proyecto del periodista Julen Nafarrete y la artista Inés Bermejo, diseñado utilizando testimonios de diferentes personas y fotografías antiguas. 

Y estos son los otros carteles que no he visto todavía en las calles...

"¡Qué disgusto me llevé cuando me dijeron que eras maricón. Pero no te preocupes que no se te nota!" ("Zelako atsekabea izan nuen maritxua zinela esan zidatenean! Baina ez kexkatu ez zaizu nabaritzen eta"

"76 urte ditut eta bisexuala naiz. Eta zer?" ("Tengo 76 años y soy bisexuala. y ¿qué?")

"Ez dut aurpegia erakutsi nahi ultraeskuinaren beldur naizelako" ("No quiere mostrar mi cara porque tengo miedo de la utraderecha")

"Nos gustaban los días de lluvía, porque podíamos ir agarradas del brazo bajo el paraguas sin llamar la atención" ( "Egun euritsuak maite genituen, euritakoraren azpian deigarri izan gabe,  besotik lotuta joan gintezkeelako")

"¡Vaya alboroto se montó en Las Arenas cuando fuimos al Gran Cinema agarrados de la mano!" (Zelako iskanbila Gan Cinema zinetokira joan ginenean eskutik helduta!)

"Aitak hitz egiteari utzi zidan lesbiana nintzelako. Pena hori geratu zait bizitzan" ("Mi padre dejó de hablarme porque era lesbiana. Esa pena me ha quedado toda la vida"

ZINEBI 2022

 

"ZINEBI64"

Happyending Studio (Ángela Alnso Hernández & Elena Perea)

Hauxe da aurtengo ZINEBIren kartel bilduma, Bilboko Happyending Studioak diseinatutakoa. 

Diseinuan "carta de ajuste" delakoa eta pixelatutako irudiak erabili izan dira.

__________________________________________________ç

Esta es la colección de carteles del ZINEBI de este año . Ha  sido diseñado por el Happyending Studio, utilizando la imagen de la "carta de ajuste" y otras imágenes pixeladas. 

JAVIER JAÉN-PRIMER ASALTO

"Lehen rounda-Primer asalto-Round one. Javier Jaén"

Bizkaia Aretoa-UPV/EHU

Berandu ibili naiz eta Javier Jaén Bilboko erakusketa atzo ikusi nuen, azken egunean, hain zuzen ere.

Oso erakusketa interesgarria iruditu zait kartelez gain beste diseinu lanak dituen erakusketa hau, irudimen handikoa baita.

Oso ezaguna egin da Jaénen lana Pedro Almodovarren "Madres paralelas"en lehenengo kartela facebooken edo instagramen zensuratua izan zenean, emakume baten ditiburuaren irudia baitzuen. Geroago sare sozial horiek desenkusak aurkeztu behar izan zituzten erabiltzaileen eskaeren ostean, eta kartelaren irudia berriro onartu.

_____________________________________________________

He andado tarde y no he ido hasta este último día a la exposición de Javier Jaén en Bilbao, pero ha merecido la pena ya que me ha parecido muy interesante el conjunto de carteles y obras gráficas presentadas en la exposición. 

El trabajo de Jaén ha sido conocido por el gran público tras la polémica por su primer cartel para "Madres paralelas", la última película de Pedro Almodovar. La aparición de la figura de un pezón femenino del que sale una gota de leche provocó su censura en facebook e instagram, aunque después estas redes sociales tuvieron que pedir disculpas tras las quejas de sus usuarios. 

"Madres paralelas-1" 

(2021)

"Madres paralelas-2"

(2021)