kartelARTEAN

FUTBOL MUNDU TXAPELKETA 1982

2012-01-27T00:00:00.000+01:00

España 82

Joan Miró (Barcelona, 1893-Palma de Mallorca,1983)

Aurten Espainian izan zen Futbol Mundu Txapelketaren 30. urteurrena da. Zein urrun dagoen 1982 urtea!!
Kartelak diseinatzeko Pariseko Maeght galeriak 15 artista ospetsuei enkargua egin zien, kartel bana diseinatu zutela. Haietariko bat orokorra zen eta beste hamalauak hiri ezberdinei zegozkien, 14 hiritan partiduak egon baitziren.
Joan Mirók Txapelketaren kartel orokorra diseinatu zuen futbolaria eta baloiaren irudiekin gustuko zituen koloreak erabilita (gorria, urdina, horia, berdea).
Alicante hiriaren kartela CoBrA taldeko Pierre Alechinskyk egin zuen, baloiak egiten dituen aztarnen konposizioarekin, eta, Barcelonarena Antoni Tapies kataluniarrak futbolariaren oina gai hartuta eta material ezberdinak erabilita beraren lanetan hain ohikoak diren gurutzekin.

_______________________________________

Este año se cumple el 30. aniversario del Campeonato Mundial de Futbol que se celebró en España. ¡Qué lejos está ya aquel 1982!

La galería Maeght de París encargó a 15 artistas de reconocido prestigio internacional el diseño de los carteles, siendo uno de ellos el general y el resto los correspondientes a las 14 ciudades que fueron sede del campeonato.

El cartel general fue diseñado por Joan Miró. Utilizando los colores que tanto le gustaban (rojo, azul, amarillo y verde), en su obra aparecen la figura del futbolista y el balón.

El de Alicante es obra de Pierre Alechinsky, miembro del grupo CoBrA. Realizó una composición basada en huellas dejadas por un balón.

El de Barcelona fue realizado por el catalán Antoni Tapies. El motivo elegido es el pie del futbolista, acompañado por las cruces que tanto abundan en la obra del artista. Es de destacar también la mezcla de materiales (hoja de periódico, pintura)

Alicante

Pierre Alechinsky (Bruselas, 1927)

Barcelona

Antoni Tapies (Barcelona, 1923)

Eduardo Txillidak Bilbori eskeinitako kartela diseinatu zuen. Eskuen saileko marrazki batekin atezaina irudikatu zuen, Bilbao hitzekin egindako baloiari ematen diona. Zuri-beltzez egindako kartel austeroa da.

Elcherena Jiri Kolar txekiarraren lana da, Elcheko Dama eskulturaren irudia eta Henri Rousseauren Les joueurs du football pinturarena uztartuta.

_____________________________________

El cartel de Bilbao fue diseñado por Eduardo Txillida que utilizó una imagen de su serie de dibujos de manos. La mano con el puño cerrado representa al portero, que en este caso rechaza un balón realizado con la repitición del texto Bilbao.Se trata de un cartel austero, pero efectivo.

Para la ciudad de Elche, por su parte, el checo Jiri Kolar realizó una composición en la que combinaba la imagen de la Dama de Elche y Les jouer du football de Henri Rousseau.

Bilbao

Eduardo Chillida (Donostia, 1924-2002)

Elche

Jiri Kolar (Protivín, 1914-Praga, 2002)

Dama de Elche

K.a. V-IV mendea

Les joueurs du football

Henri Rousseau (1908)

(Guggenheim museum , New York)

Titus-Carmelek Gijonen kartela egiteko sare zati baten irudia erabili zuen, kartel mininalista osatuta, eta, Errók A Coruñarena argazki collage batekin, goiko aldean hiriko balkoidun etxeak ikusten direla.

_______________________________________

Titus-Carmel realizó el cartel de la sede de Gijón utilizando la imagen de un trozo de red con un resultado minimalista. Erró diseño el cartel de A Coruña con un collage fotográfico en el que colocó en la parte superior las casas con mirador de la ciudad.

Gijón

Gérard Titus-Carmel (Paris, 1942)

La Coruña

Erró (Gudmundur Gudmundssor) (Olasfvic, Islandia, 1932)

Eduardo Arrooyk atezainaren irudia aukeratu zuen Madrilen kartelean, Toporrek garaikurra Malaga hiriarenean eta Buryk kolore ezberdinetan errepikatuta dagoen futbolariarena Oviedo hiriarena egiteko, oso konposizio POPa lortuta.

__________________________________________

Eduardo Arroyo eligió la imagen del portero para el cartel de Madrid, Topor la de la copa para el de Malaga y Bury la del futbolista repetido con diferentes colores en una composición con referencias POP.

Madrid

Eduardo Arroyo (Madrid, 1937)

Málaga

RolandTopor (Paris, 1938-1997)

Oviedo

Pol Bury (Haine-Saint-Pierre,1922-Paris, 2005)

Sevilla hiriaren kartela Antonio Saurak diseinatu zuen, Valenciarena Adamik eta Valladolidena Velicovickek. Saurarena nahiko tenebrista suertatzen da, buruez betetako irudi horrekin, oso handiak lehen planoan daudenak , gero eta txikiagoak daudela zerumugaraino heldu arte. Adamirena nahiko pobrea iruditzen zait. Baloiaz gain, futbolaren mundua irudikatzen du, ala? Velickovickena marrazkian oinarritzen da, futbolarien ikuspegi ezberdinak ematen dituela.

_______________________________________

El cartel de Sevilla fué diseñado por Antonio Saura, el de Valencia por Adami y el de Valladolid por Velicovick. El de Saura resulta bastante tenebrista con esas cabezas que se ven desde el primer plano hasta la línea del horizonte. El de Adami me parece bastante pobre. Aparte de la imagen del balón, ¿tiene algo que ver con el mundo del fútbol?

El cartel de Velickovick se basa en el dibujo, ofreciendo la imagen de varios futbolistas desde distintos puntos de vista.

Sevilla

Antonio Saura (Huesca, 1930-Cuenca, 1998)

Valencia

Valerio Adami (Bolonia, 1935)

Valladolid

Vladimir Velickovic (Belgrado, 1935)

Amaitzeko, Vigorena Jacques Monoryk egin zuen, futbolari bi lehian irudikatuz, eta Zargozarena Folonek diseinatu zuen futbol zelaia futbolaria bihurtzen duela.

___________________________________

Finalmente, el correspondiente a la sede de Vigo fué realizado por Jacques Monory utilizando la imagen de dos futbolistas peleando por el balón. El de Zaragoza, por su parte, es de Folon. En el aparece un campo de futbol-futbolista.

Vigo

JacquesMonory (Paris, 1924)

Zaragoza

Jean MichelFolon (Uccle, Belgika, 1934-Monaco, 2005)

Horrez gain, ohikoa denez, maskota aukeratu behar izan zen. Kasu honetan, Naranjito zuen izena. Balentziako fruitua Espainiako jokalariz jantzita agertzen zen, eskuan baloia zuela.

Egia esan, nahiko diseinu eskasa zen, gaur egun ikusita, lotsatzeko modukoa.

______________________________

Además, como es habitual, se diseñó una mascota que, en este caso, se llamó Naranjito. Se trataba de la fruta valenciana vestida como jugador de la selección española, con un balón en su mano.

La verdad es que se trataba de un diseño muy pobre, que ya en su momento no gustó, y hoy en día hace que nos sonrojemos.

Naranjito

María Dolores Salto & José María Martín Pacheco

BILBOKO ARATUSTEAK 2012

2012-01-16T18:01:00.000+01:00

Bilboko Zabalgune Zentruan Aratusteen kartelen lehiaketan epaimahaiak aukeratutako sei kartelak daude ikusgai jadanik. Bertan botoa eman daiteke zuzenean. Hedabide laguntzaileen kasuetan (Deia, El correo,...) interneten bidez egin behar da, Bilboko udalaren webgunean bezala.

Kontuan izan botoa emateko epea urtarrilaren 20an amaitzen dela!

Eta hauek dira finalistak...

______________________________________________________

En el Centro del Ensanche de Bilbao podemos ver ya los seis finalistas del concurso de carteles del Carnaval 2012. Allí podemos votar por el cartel que más nos guste. En el caso de los medios de comunicación colaboradores la votación es a través de internet, al igual que en la web del ayuntamiento.

¡El plazo para votar acaba el día 20!

Y estos son los seis finalistas...

1-Exhibición sardinera

2-Burlesca

3-Bilbaízate

4-Este año les comemos la tostada a los brasileños

5-Zeuk egin-Házlo tú mismo

6-Con B de carnaval

Neuk gaur eguerdian ikusi ditut eta esan behar dut batzutan zuzenean ikusterakoan beste ikuspegia daukazula, kalean jartzen denean nola geldi daitezkeen ikusten duzu eta.

1) Oso ondo eginda dago. Alaia eta koloretsa da, baina ez dakit zentzu handirik daukan sardinak Bilboko aratusteetan...

2) Bilboko baldosa agertu behar zen, nolabait, hemen pailazo baten sudurra irudikatuz. Ez dut uste asmatu denik tipografiarekin.

3) Oso ondo landuta dago. Bilboko eraikin batzuk erabili dira emakumea mozorrotzeko (Osakidetzaren kristaldun eraikina hankak eta gorputza egiteko, fosteritoa besoan , Miribillako estadioa ilea egiteko, buruan Guggenheim museoan dagoen Louise Bourgoisen armiarma daukala ) Ez dut ulertzen oso ondo, bestalde, zer irudikatu nahi izan duen egileak Guggenheimen eraikinarekin.

4) Ez zait batere gustatzen. Motibo gehiegi dauzka eta urrunetik ez da ondo nabaritzen zer den.Nire ustez, kartelak erakarri egin behar du, agobiatu beharrean.

5) Asko gustatu zait josteko material eta tresnekin egindako hau. Gutxien gustatzen zaidana tipografia da. Txikiegia gelditzen da, beharbada.

6) Bilboko udalak erabiltzen duen B hori kolore ezberdinetan , sardina osotzen dutela. Angelen kartela izango da?

___________________________________________

Yo he visto los carteles este mediodía. La verdad es que viéndolos en directo tienes otro punto de vista, ya que, aparte de apreciar los detalles, te puedes hacer una idea de cómo quedarían en la calle.

1) Me parece un cartel muy bien hecho. Es alegre y colorista, aunque yo no sé si tiene mucho sentido la figura de la sardina en los carnavales de Bilbao.

2) Parece que tenía que aparecer la baldosa Bilbao. En este caso, en la nariz de un payaso. Aparte de que creo que el autor no ha acertado con la tipografía, el cartel no acaba de convencerme.

3) Es un cartel muy trabajado. Aparecen diferentes edificios de la ciudad, utilizándolos para disfrazar a la mujer del cartel. (El edificio de Osakidetza para hacer las piernas y el cuerpo, un fosterito (*) para el brazo, haciendo el pelo el estadio del barrio de Miribilla y en la cabeza la escultura de Louise Bourgoise que está en el Guggenheim) Por otro lado, no entiendo muy bien qué quiere hacer el autor con la imagen del edificio del Guggenheim.

(*) En Bilbao se llaman fosteritos a las entradas del metro, ya que fueron diseñadas por Norman Foster.

4) No me ha gustado nada. Tiene demasiados motivos y desde lejos no se aprecia. En mi opinión, un cartel tiene que atraer la mirada del espectador y no agobiar.

5) Este cartel con motivos relacionados con la costura me ha gustado mucho, excepto la tipografía...

6) La B que utiliza el ayuntamiento en diferentes colores para componer una sardina. ¿Será un cartel de Ángel?

GI´G POSTERS

2012-01-10T23:25:00.000+01:00

"Gig posters-Rock show art of the 21th century. Volume 1"

Clay Hayes of Gigposters.com

Quirk books. Philadelphia (2009)

Lortu berria dudan Rock kontzertuen kartelei buruzko liburu hau oso interesgarria iruditu zait.

Beste garai batean, biniloak eta CDak ondo saltzen zirenean, disken azalen diseinua oso modan zegoen. Gaur egun, antza denez, kontzertuen kartelean dago diseinatzaileen lan oparoa eta interesgarria...

Liburu honetan 101 artisten lanak ikus ditzakegu, bakoitzari buruzko informazioa dagoela. Horrez gain, neurri handiko 101 irudia ditu, ebaki ahal izateko prestatuta daudenak, edozein logela apaintzeko moduko koadroak egin ahal izateko.

Esan beha da, bestalde, Gig posters-Rock show art of the 21th century. Volume 2 izeneko liburua ere badagoela.

Gigposterren webgunean Rock kontzertuen kartelen bilduma ikusgai dago, haietarik batzuk argitalpen honetan daudela.

_____________________________________

Acabo de comprar este libro que trata sobre carteles de conciertos de Rock. Me ha parecido muy interesante.

En otra época, cuando los vinilos y CDs se vendían bien, el diseño de las portadas de los discos estaba en auge. Parece ser que hoy en día el trabajo más interesante está en los carteles de los conciertos...

En este libro se pueden ver carteles de 101 diseñadores, de cada uno de los cuales se da información concisa. Por otro lado, tiene 101 imágenes en un formato grande, preparadas para ser recortadas y enmarcadas.

Se que está editado también el volumen 2 del mismo título, aunque yo no lo he visto a la venta.

En la web de Gigposter podemos ver un ámplio catálogo de carteles de conciertos de Rock, algunos de los cuales podemos ver en la publicación motivo de esta entrada.

ZINE KARTELAK-2011

2012-01-02T14:54:00.000+01:00

Tinker, tailor, soldier, spy

Urtea amaitu denean, gustukoak izan ditudan 2011ko zine kartel batuk bildu ditut sarrera honetan...

Tinker, tailor, soldier, spy filmearen kartel seriea daukazue lehenengoa, bakoitzean protagonista bana agertzen dena. (Gure artean, El topo izena jarri diote). Asko gustatzen zait nola egiten diren irudiak zenbakiakerabilita…

Orokorki jatorrizko kartelak argitaratzen saiatu naiz, nahiz eta batzutan beste herrialdekoak interesgarriagoak izan.

Straw dogs filmearen kartela izen bereko 1971ko kartelaren diseinuan oinarritu da.

_____________________________________________

Ahora que ha acabado el año he recopilado algunos de carteles cinematográficas del 2011 que me han gustado ...

Los primeros corresponden a la serie diseñada para la película Tinker, tailor, soldier, spy (El topo). En cada uno de ellos aparece uno de los protagonistas. Me gusta mucho cómo se han diseñado utilizandonúmeros….

He intentado publicar los carteles de los paises de origen de cada película, pero, a veces, son más interesantes los publicados en otros paises.

En el caso del cartel de Straw dogs (Perros de paja), podemos ver que se ha diseñado basandose en el cartel de la película de 1971 de la que es remake.

El topo

Tinker, tailor, soldier, spy

Ghost protocol

Protocolo fantasma (Ghost protocol)

Restless

Les petits mouchoirs (Pequeñas mentiras sin importancia)

Chico & Rita

Dream house

Detrás de las paredes (Dream house)

Shame

Shame (Frantzia)

Margin call

Mercado de futuros

Midnight in Paris

J. Edgar

Super 8

Straw dogs

Straw dogs (1971)

Apollo 18

We need to talk about Kevin (Australia)

We need to talk about Kevin (AEB)

AMNESTY INTERNATIONAL BILBON

2011-12-14T00:12:00.001+01:00

Alda dezagun mundua! /¡Cambiemos el mundo!

Abenduaren 18ra arte Alda dezagun mundua! erakusketa daukagu Bilbon, Casilda Iturriza andrearen parkean, Arte Ederretako Museoaren ondoan.

Erakusketa honek Amnesty International erakundearen 50. urteurrena ospatzen du eta bertan urte horietan izandako kanpainen kartelak ikus daitezke.

Hiri ezberdinetan egon da ikusgai. Donostian, adibidez, irailean egon zen, Zinemaldia zegoen bitartean.

(Blogean argitaratu nuen sarrerarekiko lotura jartzen dut hemen)

_________________________________

Hasta el 18 de diciembre podemos ver en Bilbao la exposición de carteles ¡Cambiemos el mundo!. Se encuentra al aire libre en el Parque de Doña Casilda, justo al lado del Museo de Bellas Artes.

Esta exposición conmemora los 50 años de Amnesty International, y en ella se pueden ver los carteles de las diversas campañas llevadas a cabo por la organización a lo largo de esos años.

Se ha expuesto en diversas ciudades. En Donostia, por ejemplo, pudo ser vista en septiembre, coincidiendo con las fechas del Festival de Cine.

(Dejo el enlace con la entrada que escribí entonces en el blog)

DURANGOKO AZOKA 2011

2011-12-14T00:12:00.000+01:00

Cristobal Aguilló (2011)

Pasa den astean 46. Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka izan genuen.

Aurtengo kartela Cristobal Aguilló diseinatzaile murtziarraren lana da.liburu eta disken munduak uztartu nahi izan dituela, binilo batean irakurle baten silueta eginda.

Durangoko azokaren webgunean irakur daiteke berari egindako elkarrizketa.

______________________________________

La semana pasada se ha celebrado la 46. edición de la Feria del Libro y Disco Vasco de Durango .

El cartel de este años es obra del diseñador murciano Cristobal Aguilló.

En su cartel ha querido reflejar los dos mundos presentes en la feria, el del disco y el del libro, para lo que ha utilizado la silueta de un lector realizada en un vinilo recortado.

En la web de la Fería de Durango se puede leer una entrevista que hicieron a Cristobal.

EZ ITXI BEGIRIK HIESARI...

2011-12-07T08:08:00.000+01:00

Ez itxi begirik GIB/HIESari

Aurreko sarreraren osagarritzat har dezakegun honetan HIESaren Aurkako Mundu Egunari buruzko Osakidetzaren kanpainaren kartelak ditugu, aurten gizonen arteko harremanak gai hartuta daudela.

____________________________________

Aquí podemos ver los carteles editados por Osakidetza (Servicio Vasco de Salud) con motivo del Día Mundial de Lucha contra el SIDA, que este año ha centrado en las relaciones sexuales entre hombres.

Se puede considerar esta entrada como complementaria a la anterior, en la que aparecían carteles de diferentes países.

No cierres los ojoa al VIH/SIDA

HIESAREN AURKAKO KARTELAK

2011-12-01T00:00:00.000+01:00

(Turkia)

Gaur abenduaren bata da, HIESaren Aurkako Mundu Eguna.

Hori dela eta, aurten mundu osoko kartelak bildu ditut sarrera honetan. Benetan ederrak, neure gusturako.

Haietariko baten bat aurretik argitaratuta banuen ere, oraingoan kalitate hobeaz ikus daiteke (Brasilgo Faça com camisihna eta Frantziako Protégez-vous izenekoak)

Eta azken kartelean, Jesús Vázquez eta Boris Izagirre ezagunekin Iñigo Lamarca agertzen da, Euskadiko Arartekoa.

_____________________________________________

Hoy es 1 de diciembre, Día Internacional de Lucha contra el SIDA.

Por este motivo he recopilado carteles sobre el tema procedentes de paises muy diferentes. Son muy buenos, en mi opinión.

Algunos de ellos ya los había publicado anteriormente, aunque en esta ocasión aparecen con una calidad superior. (El cartel brasileño Faça com camisihna y el francés Protégez-vous)

En el último cartel de la entrada aparece Iñigo Lamarca, Defensor del Pueblo vasco, junto a los populares Jesús Vázquez y Boris Izaguirre.

(Zeelanda Berria)

(Zinbawee)

(Txekia)

(AEB)

(Txekia)

(Mexiko)

(Libano)

(Hong Kong)

(Espainia)

(Kuba)

(Australia)

(Portugal)

(Espainia)

(Italia)

(Iran)

(Finlandia)

(Espainia)

(Brasil)

(Austria)

(Australia)

(Frantzia)

(Espainia)

(AEB)

(Espainia)

GETXOKO KOMIKI AZOKA 2011

2011-11-26T22:04:00.000+01:00

Manuel Bartual eta Mieria Pérez (2011)

Asteburu honetan Getxoko Komiki eta Manga Azokaren 10. edizioa bisita dezakegu Areetako plazan.

Aurtengo kartela Manuel Bartual eta Mireia Pérezen lana da, El Balanzín aldizkarian dagoen bi orrialdeko komikiaren historia irudikatzen duena...

Getxoko Komikia Azokan fanzinero zoro batek likido toxikoa isurtzen du panpin baten gainera, hau monstruo erraldoia bihurtzen dela. Superwoman batek monstruaren aurka burrukatzen du, beste superheroia, gizonezkoa dena, bere gauzetan diharduen bitartean ...

________________________________________

Este fin de semana podemos visitar en la plaza de Las Arenas la X. edición del Salón del Cómic y Manga de Getxo.

El cartel de este año es obra de Manuel Bartual y Mireia Pérez, conocidos autores de cómic.

En la revista El Balanzín, podemos ver desarrollada la historia que se representa en el cartel...

Un fancinero loco que se encuentra en el Salón del Cómic derrama un líquido tóxico sobre un peluche, que se convierte en un monstruo de grandes proporciones. Una surperwoman luchara con él hasta vencerle.

El superhéroe masculino, sin embargo, se dedica a sus cosas, sin darse cuenta de lo que ocurre a su alrededor.

Mireia Pérez (2011-XI-26)

MUSUAK

2011-11-16T20:54:00.001+01:00

Benedicto XVI-Ahmed Mohamed el-Tayeb (Benetton)

Benetton enpresaren kanpaina berria polemikoa gertatu da, beste garai batean Oliverio Toscanik diseinatutako kartelekin gertatzen zen bezala. UNHATE (Gorrotorik gabe) izeneko kanpaina honetan , goi mailako politikoen arteko ezinezko musuak irudikatuz gain, Benedicto XVI.a eta El Cairoko imana den Ahmed Mohamed el-Tayeben artekoa agertzen da kasu batean. Hauxe da, hain zuzen, enpresak erretiratu behar izan duena, Vaticanoren protesten ostean.

Hauek dira beste kartelak:

1) Barack Obama (AEBko lehendakaria)-Hugo Chávez (Venezuelako lehendakaria)

2) Mahmud Abbas (Palestinako liderra)-Benjamin Netanyahu (Isaraelgo lehen ministroa)

3) Kim Jong II (Ipar Koreako liderra)-Roth Moo Hyun (Hego Koreako lehendakaria)

4) Hu Jintao (Txinako lehendakaria)-Barack Obama (AEBko lehendakaria)

5) Angela Merkel (Alemaniako kantzillerra)-Nicolas Sarkozy (Frantziako lehendakaria)

__________________________________

Otra vez una campaña de la compañia Benetton provoca una polémica, al igual que era habitual en otros tiempos con las que diseñaba Oliverio Toscani. UNHATE (Sin odio) es el nombre de la campaña en la que se muestran besos imposibles entre diversos mandatarios del mundo, además de la imagen del beso entre el Papa Benedicto XVI y Ahmed Mohamed el-Tayeb, imán del Cairo. Es precisamente este cartel el que ha sido retirado por la empresa, tras las protestas del Vaticano.

Y estos son los otros carteles:

1) Barack Obama (Presidente EEUU)-Hugo Chávez (Presidente de Venezuela)

2) Mahmud Abbas (Lider de la Autoridad Nacional Palestina)-Benjamin Netanyahu (Primer ministro israelí)

3) Kim Jong II (Líder de Corea del Norte)-Roth Moo Hyun (Presidente de Corea del Sur)

4) Hu Jintao (Presidente chino)-Barack Obama (Presidente EEUU)

5) Angela Merkel (Canciller alemana)-Nicolas Sarkozy (Presidente francés)

Barack Obama-Hugo Chávez (Benetton)

Mahmud Abbas-Benjamin Netanyahu (Benneton)

Kim Jong II-Roth Moo Hyun (Benetton)

Hu Jintao-Barack Obama (Benetton)

Angela Merkel-Nicolas Sarkozy (Benetton)

... Sarrera idatzi eta gero, kartel hauek 1979an egindako argazki batean oinarrituta daudela ikusi dut, momentu horretan agintariak ziren SESBko Leonidas Breznev eta Ekialdeko Alemaniako Erich Honeckerren artekoa, hain zuzen ere...

______________________________________________

... Después de escribir esta entrada he comprobado que esta campaña está basada en una fotografía del año 1979 en la que aparecen los dirigentes de esa época de la URSS y Alemanía del Este, Leonidas Brezniev y Erich Honecker...

ZINEBI 2011

2011-11-11T00:00:00.000+01:00

ZINEBI 53

Óscar Mariné (2011)

Gaurdanik 18ra arte Bilboko Zinemaldia izango dugu, 53. Dokumental eta Laburmetraien Nazioarteko Zinemaldia (ZINEBIz ezaguna dena) , hain zuzen ere.

Óscar Marinék berriro diseinatu du Zinemaldiaren kartela, oraingo honetan, nere ustez, nahiko emaitza kaxkarrarekin.

Erabilitako koloreak tristeak dira eta urrunetik ikusita ez da ondo nabaritzen zertaz doan. (Ikusi bestela, Bilboko leku ezberdinetan ateratako argazkiak...). Gainera, letra urdinak kolore grisean kokatuta ez dira ondo irakurtzen ere.

Gehien gustatzen zaidana irudien eta testuaren artean dagoen oreka da.

Bestalde, ... aukeratutako motiboak ba al dauka zerikusirik zinearekin? Nik, behintzat, ez dut ikusten.

_________________________________________

Desde hoy hasta el día 18 se celebra la 53ª edición del Festival de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao, más conocido como ZINEBI.

Este año el cartel vuelve a ser obra de Óscar Mariné, con un resultado pobre, en mi opinión.

Los colores utilizados son bastantes tristes, de manera que si vemos desde lejos el cartel no se distingue bien qué es lo que anuncia. ( Aquí he puesto fotografías sacadas en varios sitios de Bilbao)

Además el color azul del texto no resalta sobre el gris, con lo que la lectura lejana no es buena.

Lo que más me ha gustado es el equilibrio que ha conseguido entre la imagen y el texto.

Y... una pregunta: ¿Tiene algo que ver el motivo elegido con el cine? Yo, por lo menos, no lo veo.

DGT

2011-11-01T22:44:00.001+01:00

Las señales no están de adorno

(1960)

Dirección General de Tráfico erakundeak, DGT izenez ezaguna denak, urtero trafiko kanpainak antolatzen ditu, kartelak barne daudela.

Hemen dago aukeraketa historikoa...

Oso interesgarria da ikustea nola aldatu den kartelen estetika, garaikoari lotuta egoten dela. "La cortesía no ocupa lugar, llévela siempre consigo" izenekoak, adibidez, ez dauka Savignacen kartelen itxura?

Teknikari dagokionez, azken urteetan argazkia da nagusi, lehen beti marrazkia erabiltzen zen bitartean.

Edukiari erreparatuz gero, aldaketak nabarmenak dira. Lehenengo karteletan gaia seinalen garrantzia eta oinezkoen edo gidarien jarrera zen. Edo... gurdiekin kontuz ibiltzeko, gaur egun zentzurik gabekoa dena.

Geroago, segurtasun-uhala edo alkohola askotan agertzen ziren.

Eta azken urteetan, kaskoaren erabilpena eta abiadura.

__________________________________________

La Dirección General de Tráfico, más conocida como DGT, anualmente lleva a cabo una campaña publicitaria de tráfico, en la que se incluyen carteles.

Esta es una pequeña selección histórica...

Resulta muy interesante ver cómo ha cambiado la estética con los años. Se puede ver cómo se siguen las modas de cada momento. ¿El cartel "La cortesía no ocupa lugar, llévela siempre consigo", por ejemplo, no recuerda a los diseños de Savignac?

En cuanto a la técnica utilizada, durante los últimos años se ha utilizado sobre todo la fotografía, mientras en otras épocas lo habitual era el dibujo.

Si nos fijamos en el mensaje, se aprecia que ha cambiado mucho, a la vez que lo hacía nuestra sociedad.

- Primeros años: Señales de tráfico, actitud de los peatones y del conductor ante el volante. Incluso, alertaban de la presencia de carros en la carretera, lo que hoy en día no tiene sentido. (Al menos, no debería tenerlo)

- Años 70-80: Cinturón de seguridad y problema del alcohol.

- Posteriormente: Uso del casco y control de la velocidad.

(1961)

(1962)

Cruz Novillo (1962)

(1962)

(1963)

(1973)

(1975)

(1976)

Arturo (1977)

(1980)

(1981)

(1983)

(1996)

(2006)

(2009)

(2010)

NON IKUSI DUT...?

2011-10-23T16:31:00.001+02:00

Bilbao 1900

Emilio Torset

Hauxe da Emilio Torsetek diseinatu zuen kartela 1900eko Bilboko zezenketak iragartzeko. Gargantuak gizonezko bat irensten duen bitartean, kartelaren testua duen paperari eusten dio, emakumezko batek apurtzen duena. Egindako zulo horretatik zezenplaza ikus dezakegu.

Bestalde, goiko partean Bilbo inguruko lantegiak eta Albia lorategietan dagoen Antonio Truebaren eskultura ikus ditzakegu, eta, behekoan, hildako zezenaren burua.

Ez zen motibo gehiagorik sartzen!! (Horror vacui delakoa?)

Kontua da, kartel honek, 2006ko Aste Nagusiarena gogoarazten didala. Óscar Peinador Dávilak kartela egiteko ez zuen Torsetena eredutzat hartu?

_______________________________________

Este es el cartel diseñado por Emilio Torset para anunciar las corridas de toros de Bilbao del año 1900.

En él se puede ver al Gargantua que está "comiéndose" a un hombre mientras sujeta un papel en el que se puede leer el texto del cartel. La mujer de la derecha rompe este papel, de manera que se puede ver una imagen de la plaza de toros por el agujero creado .

Por otro lado, en la parte superior se pueden ver las fábricas de los alrededores de Bilbao y la escultura de Antonio Trueba que está en los Jardines Albia, y, en la parte inferior, la cabeza de un toro muerto.

La verdad es que no entran más motivos. (¿Horror vacui?)

El caso es que este cartel me recuerda al de la Aste Nagusia de Bilbao del año 2006. ¿El autor no tomó como modelo el de Emilio Torset?

Aste Nagusia 2006 ("Días muchos, semana una")

Óscar Peinador Dávila

Hemen dago motibo bera bi kartelean alderatu ahal izateko. Nire ustez argi dago ...

____________________________

Aquí se pueden ver el mismo motivo en los dos carteles para poder compararlos. En mi opinión no hay duda...

DONOSTIAN

2011-10-23T16:31:00.000+02:00

Aurtengo Donostiako Zinemaldia dela eta, hiria zine kartelez beteta zegoen.
Hemen daude bertan egindako argazki batzuk...

____________________________________

Durante el pasado Festival en la ciudad de Donostia había carteles de cine por todos lados.

Aquí están algunas fotos realizadas durante esos días...

Bestalde, Zinemaldiaren dendan kartel ofizialak eros zitezkeen...

______________________________________

Por otro lado, en la tienda del Festival se podían comprar los carteles oficiales...

FANTASIAZKO ETA BELDURREZKO ZINEMA

2011-10-10T00:17:00.000+02:00

Ytantos (2011)

Argazkia: José Luís López de Zubiria

22 urte pasa dira Donostiako lehenengo Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea izan zenetik, Zinemaldi arrakastatsu hau berriro izango dugula urriaren 28tik azaroaren 4ra.

Aurtengo kartelean Manuela Vellés aktoresa ikusten dugu, eskuan aizkora duela, Principal antzokian aulkien artean dabilen bitartean. Beldurrezko filme batzuen irudia datorkigu gogora kartela ikusterakoan...

Manuela Caótica Ana (2007) eta Secuestrados (2010) filmen protagonista da, besteak beste.

____________________________________

Ya han pasado 22 años desde la primera edición de la Semana de Cine de Fantasía y Terror de San Sebastián, exitoso festival que podemos volver a visitar entre el 28 de octubre y el 4 de noviembre.

En el cartel de este año aparece una mujer que, hacha en mano, se desplaza entre las butacas del Teatro Principal, por cierto, sede del Festival. Esta imagen nos hace recordar alguna que otra película del género de terror...

La actriz que aparece en el cartel es Manuela Vellés, la cual hemos podido ver en Caótica Ana (2007) o Secuestrados (2010), por ejemplo.

Hemen daude aurkitu ditudan beste kartelak, azken urtetakoak dira...

Haietariko batzuk Ytantos agentziak diseinatutakoak omen dira, hau gutxitan baieztatu ahal izan badut ere.

Estilo ezberdinetakoak daude: banpiroenak, filme gotikoak, manga estilokoak, ...

Eta askotan, aktore ezagunen irudiak agertzen dira. Horra hor Santiago Seguraren buru ebakia 2002koan, adibidez.

Batzuetan, filme klasiko batzuen eszenak berrinterpretatuak izan dira kartela diseinatzerakoan:

- 2005. Alaska kantaria Lily Munster bezala agertzen da, The Munsters (1964-66) telesailaren protagonista.

- 2008. Koreako Quiet family (1988) izeneko filmean oinarrituz, euskal baserrian girotzen da historia, euskal aktoreekin egindako kartela diseinatu zela.

- 2009. James Whaleren Frankenstein (1931) filmearen monstruoa eta neskatoaren eszena famatua hartuta, biok laku ondoan dauden hori, Loquillo kantari ezaguna eta Ane López de Zubiria ditugu.

-2010. Roger Vadimen Barbarella (1968) filmearen protagonistak ordezkatuz , Marta Etura (AzulOscuroCasiNegro (2006) eta Celda 211 (2009) filmeen aktoresa) eta Juan Ochando ( Mister Albacete izan omen zena) ikus ditzakegu.

Zer esan, bestalde, Zinemaldiaren kartelaren irudia erabiltzen denean hileta-zerbitzuen enpresa baten iragarkia egiteko, 2006an egin zenean bezala? Zinemaldiari egindako "keinu" hau ez al da gehiegizkoa?

___________________________________

Aquí están el resto de carteles que he encontrado. Corresponden a los de los últimos años...

Algunos de ellos son obra de la agencia Ytantos, aunque sólo he confirmado la autoría de alguno de ellos.

Los hay de estilos muy diferentes: sobre vampiros, terror gótico, manga,...

Y en muchas ocasiones aparece la imagen de actores famosos. Ahí tenemos la cabeza cortada de Santiago Segura en el cartel del 2002, por ejemplo.

En algunos casos para realizar el diseño se han hecho reinterpretaciones de películas clásicas :

- 2005. La cantante Alaska aparece como Lily Munster de la teleserie The Munsters (1964-66)

- 2008. El ambiente/historia de la película coreana Quiet Family (1988) se trasladó a un caserio vasco, en una imagen en la que aparecen diversos actores y actrices locales.

- 2009. Una de las imágenes más recordadas de Frankenstein (James Whale, 1931), aquella en la que el monstruo está con una niña al borde de un lago, se recreó con el cantante Loquillo en compañia de Ane López de Zubiria.

-2010. Sustituyendo a los protagonistas de Barbarella (Roger Vadim, 1968), aparecen Marta Etura (protagonista de AzulOscuroCasiNegro (2006) y Celda 211 (2009), por ejemplo) y Juan Ochando (Mister Albacete)

¿Qué decir, por otro lado, de que en 2006 la imágen del cartel fue utilizada en un anuncio de una empresa de servicios funerarios?¿ Este guiño al festival no fue excesivo?

(1998)

(1999)

(2000)

(2001)

(2002)

(2003)

(2004)

(2005)

Ytantos (Mercedes García, Eli Ezcurdia & Patricia)

Argazkia: José Luís López de Zubiria

The Munsters (1964)

(2006)

Polloe, hileta-zerbitzuak/Servicios funerarios

Ytantos (2007)

Ytantos (2008)

Quiet family (Kim Yi-woon, 1998)

Ytantos (2009)

Frankenstein (James Whale, 1931)

Ytantos (2010)

Argazkia: Pedro Usabiaga

Barbarella (Roger Vadim, 1968)

LA RISA DE BILBAO-BILBOKO BARREA

2011-09-27T12:00:00.000+02:00

La Risa de Bilbao/Bilboko Barrea

Gallego & Rey (2011)

Bihartik urriaren 2ra Bilboko Barrea izeneko jaialdiaren 2. edizioa izango dugu Bilbon, humorea eta humorezko literaturari buruzkoa. Aurten humore surrealista du gaitzat eta bertan hiru erakusketa egongo dira: Eguillor el Correon (El Correo egunkarian argitaratu ziren Juan Carlos Eguilloren binetak), Ibañez handia (Mortadelo eta Filemónen egileari buruzkoa ) eta Ezinezko Objetuak izenekoa (Jacques Carelmanen lanak)

_____________________________________

Desde mañana hasta el 2 de octubre se celebra en Bilbao la segunda edición de La Risa de Bilbao, festival sobre la literatura de humor y el humor gráfico.

Este año el festival está dedicado al humor surrealista y podrán ser visitadas tres exposiciones: Eguillor en El Correo (sobre las viñetas de Juan Carlos Eguillor que fueron editadas en el periódico El Correo), El gran Ibañez (dedicada al autor de Mortadelo y Filemón) y Objetos imposibles (sobre la obra de Jacques Carelman)

Hemen iazko jaialdiaren kartela dago, Forgesen lana zena...

_____________________________________

Aquí está el cartel del festival del año pasado, obra de Forges...

Forges (2010)

AMNESTY INTERNATIONAL DONOSTIAN

2011-09-19T18:04:00.000+02:00

Alda dezagun mundua!/¡Cambiemos el mundo!

Asteburu hau, Zinemaldia dela eta, Donostian pasa dut.

Ba, Zinemaldiko egoitza den Kursaal ondoan, Zurriolako pasealekuan, Amnesty Internationalen kartelen kaleko erakusketa bisitatu nuen, irailaren 30era arte ikusgai egongo dena.

Alda dezagun mundua! izeneko erakusketan 50 urtez A.I.-en kanpainak iragarri dituzten kartelak ikus ditzakegu: diktaduren aurkakoak, preso politikoen aldekoak, herrialde ezberdinetako emakumearen egoerari buruzkoak, heriotz-zigorraren kontrakoak,...

Mundu osoko artistek egindakoak dira eta benetan interesgarria da.

Amnesty Internationalek honela aurkezten du erakusketa:

"Tiraniaren kontrako irudirik gogoangarrienetako asko Amnesty International erakundearentzat sortu dituzte azken 50 urteetan, beti askatasunaren zerbitzura. Irudi horietako askok errepresioaren kontrako ekintza jakinak izan dituzte inspirazio-iturri (eta errepresio kontuekin, artistek mende luzeetan izango lukete lan); beste batzuk, berriz, estatuek inposatutako politika eta baldintza ankerren kontrako erantzun orokorragoak eta unibertsalagoak dira. Amnesty Internationalek mende erdia darama giza eskubideen urraketak amaitzeko lanean, bai eta eskubide horiek eurak defendatzen ere. Ibilbide hori ospatzeko, 50 urtean egindako aldarrikapen-lan bisuala ipiniko dugu ikusgai. Bidegabekeriaren kontra 50 urtez borroka egin ostean, argi geratu da aldaketa posible dela; mugak zein sinesmenak gaindituta pertsonek bat egiten dutenenean, emaitza bikainak lor daitezke. Banaka-banaka desberdintasunak egitea posible da, baina milaka pertsonak, opresioaren kontra elkartuta eta zutituta, mundua alda dezakete".

Eta hemen jarri ditut bertan egindako argazki batzuk. Donostiara hurbildu ahal bazarete ez galdu....

____________________________________

Este fin de semana lo he pasado en Donostia para poder acudir al Festival de Cine.
El caso es que, de paso, he visitado la exposición de carteles de Amnesty International que se encuentra en el Paseo de la Zurriola, justo al lado del Kursaal, sede del Festival de Cine. Esta exposición puede ser visitada hasta el día 30 del presente mes.
¡Cambiemos el mundo! es el nombre de esta exposición que reúne carteles realizados por artistas de todo el mundo para las campañas de A.I. de los últimos 50 años: contra las dictaduras o la pena de muerte, a favor de los presos políticos, denuncia de la situación de la mujer en diferentes países,...

Así la presenta Amnesty International :

"Durante 50 años, y siempre al servicio de la libertad, se han creado para Amnistía Internacional muchas de las imágenes más recordadas contra la tiranía. Algunas de esas imágenes se inspiraron en actos concretos de represión (y de esos hay suficientes como para tener a los artistas ocupados durante siglos), mientras que otras son respuestas más generales y universales a políticas y condiciones inhumanas, impuestas por los estados. Amnistía Internacional celebra su aniversario con esta representación visual, muestra de su trabajo, durante estos 50 años, para acabar con las violaciones de derechos humanos y por la defensa de esos mismos derechos humanos. Cincuenta años de lucha contra la injusticia han demostrado que el cambio es posible, y que las personas, unidas en una acción común más allá de fronteras y creencias, pueden lograr cosas extraordinarias. Cada persona puede marcar la diferencia, pero millones de personas unidas y alzándose juntas contra la opresión pueden cambiar el mundo".

Aquí pongo algunas de las fotos que hice...
Si alguien puede acercarse a Donostia, le recomiendo que no se pierda una visita a la exposición, ya que merece la pena.

Joop Lieverst

Bill Gull & Beat Knoblauch

Fernando Botero

Roland Topor

Roman Cieslewicz

Alexander Calder

Joan Miró

Juan Genovés

Michael Callaghan

Lemel Jossi

Pablo Picasso

SITGESEKO ZINEMALDIA 2011

2011-09-08T17:31:00.002+02:00

Sitges 2011

China Agencia Publicitaria

Urrian Sitgeseko Zinemaldiaren 44. edizioa izango da.

Aurten ez da kartel bakarra egongo, bi baizik. Batean gizonezkoa da protagonista eta bestean emakumezkoa. Beno... ez dira benetako gizonezko eta emakumezkoak!, kartela egiteko Japongo Ishiguro izeneko irakasleak egindako geminoideak (androideak edo deituko genituzkeenak) erabili dituzte eta.

Aurten Steven Spielbergek zuzendutako A.I. (Artificial Intelligence) filmeak hamar urte betetzen dituenez, kartel hauekin omendu nahi izan dute.

Gogoratu filmean ume itxurako robot baten historioa kontatzen zaigula, nolabaiteko Pinotxo moderno batena, benetako gizakia izan nahi duena...

___________________________________

En octubre se celebra la 44. edición del Festival de Cine de Sitges.

Este año no hay un único cartel , sino que podemos ver dos diferentes. En uno de ellos el protagonista es un hombre y en el otro una mujer. Bueno... en realidad no se trata de seres humanos, ya que los carteles se realizaron con las imágenes de los geminoides ( lo que llamaríamos androides) diseñados por el profesor Ishiguro de Japón, queriendo homenajear el festival a la película de Steven Spielberg A.I. (Artificial Intelligence), ya que se cumplen diez años de su filmación.

Recordemos que en esta película se cuenta la historia de un niño robot, algo así como un Pinocho moderno, que quiere ser un niño de verdad...

Sitges 2011-1

Sitges 2011-2

Eta hemen ikus daiteke nolako mugimenduak dituen "gizonezko" protagonistak...

________________________________

Y aquí se pueden ver los movimientos del "hombre" protagonista ...

FRINGE-2

2011-09-01T00:00:00.007+02:00

Fringe 2011

Ailsa Pourdie (15)

Abuztuan Edinburgoko Fringe jaialdia izan da.

Aspaldian neuk nituen Fringeren kartelei buruzko sarrera argitaratu nuen, eta, oraingoan, lortu ditudan azken urtekoei buruzkoa daukazue ikusgai. Gogoratu umeek edo nerabeek diseinatutakoak direla (parentesiaren artean adina adierazita dago)

Zelako onak diren!!

___________________________________

En agosto se ha celebrado el Fringe de Edinburgo de este año.

Hace un año publiqué una entrada sobre los carteles que tenía. Ahora muestro los de los últimos años. Tened en cuenta que son diseños realizados por niños-as o adolescentes. (Entre paréntesis se indica la edad del autor o autora)

Me gustan mucho...

Fringe 2000

Rebecca Anderson (6)

Fringe 2001

Michelle McLennan (10)

Fringe 2002

Paul McClambey (14)

Fringe 2003

Jennifer Worrall (16)

Fringe 2004

Victoria Baikie (13)

Fringe 2005

Corrie Drummond (11)

Fringe 2006

Lauren Dempsey (13)

Fringe 2007

Alexa Thomson (13)

Fringe 2008

Naomi Beth Ellis (14)

Fringe 2009

Mhairi Sedgwick (14)

Fringe 2010

Morven Donald (13)

BILBOKO ASTE NAGUSIA 2011-ERAKUSKETA

2011-08-19T17:43:00.000+02:00

Aste Nagusia 2011

Iñaki Fernández Iturmendi

Aurkeztutako 230 proposamenetatik Iñaki Fernández Iturmendiren Hasiera izeneko kartela aukeratu zen Aste Nagusia iragartzeko. Esan beharra daukat niri gehien gustatzen zitzaidala zela.

Berarekin egindako elkarhizketak irakur daitezke DEIAn eta Bilbao aldizkarian (Aste Nagusia-22. orrialdea)

_____________________________

De las 230 propuestas presentadas, el cartel de Iñaki Fernández Iturmendi de nombre Hasiera ha sido elegido para anunciar la Aste Nagusia bilbaina. La verdad es que era mi preferido de entre los finalistas.

Se pueden leer sendas entrevistas a Iñaki en DEIA y el periódico municipal Bilbao (página nº 22 de Aste Nagusia)

Barrainkua Kultur Etxean epaimahaiak aukeratu zituen 20 kartel ikusgai daude abuztu osoan, 6 finalistak barne.

__________________________________

Durante todo agosto se pueden ver en la Casa de Cultura de Barrainkua los 20 carteles elegidos por el jurado de entre todos los presentados, incluidos los 6 finalistas del concurso.

Sei kartel finalistak 3, 9 , 10, 11, 12 eta 15 zenbakidunak izan ziren. Beste kartelen artean ez dago gauza berririk: Marijaia, Bilboko baldosa edo su artifizialak dira nagusi.

Hemen daude hogeiren argazkiak...

_________________________________

Los carteles finalistas fueron los que aparecen con el nº 3, 9, 10, 11, 12 y 15.

Entre el resto de carteles los temas son los de siempre: Marijaia, la baldosa Bilbao o los fuegos artificiales.

Aquí pongo fotografías de los veinte carteles...

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)

(7) (8)

(9) (10) (11) (12)

(13) (14)

(15) (16)

(17) (18)

(19) (20)

ZEZENKETAK 2011

2011-08-09T17:19:00.002+02:00

Bilbao 2011

José María Cano

Hemen daude Euskal Herriko hiribuen jaietako zezenketen kartelak.

Bilbokoa José María Canok diseinatu egin du, Mecano musika taldeko kidea izandakoak. Aguatintaz egindako kartelean Enrique Ponce toreatzailearen irudia ikus dezakegu eta Bilboko aldondegiko dorre bat.

Berak diseinatutako kartelen artean ezagunak dira, adibidez, 2011ko Failetakoa eta 2010ko "Feria del aniversario" delakoari dagokiona.

___________________________________

Aquí están los carteles taurinos de las fiestas de las capitales vascas.

El de Bilbao ha sido diseñado por José María Cano, el que fuera integrante del grupo musical Mecano. En este cartel realizado con la técnica de la aguatinta se puede ver la figura del torero Enrique Ponce y una de las torres de la Alhóndiga.

De entre los carteles realizados anteriormente por Cano, son conocidos, por ejemplo, los de las Fallas del 2011 y el correspondiente a la Fería del aniversario del 2010.

José Mª Cano (2011)

Fallas 2011

José María Cano

Feria del aniversario

José María Cano (2010)

Donostiakoak ez dauka interes gehiegirik (ez dakit norena den). Iruñakoa oso koloretsua da, baina horrez gain, ez du asko aportatzen .Gasteizkoan bi toreatzaile ikusten ditugu Knossoseko jauregian dagoen pinturaren aurrean. Irudia ez dago txarto, baina kartela inprimatzerakoan txikiegia gelditzen da nire gusturako (Aurkitu dudan irudia oso kalitate txarrekoa da. Hobea aurkitzekotan, bertan jarriko nuke).

___________________________________

En mi opinión, el de Donostia no tiene demasiado interés. (No sé quien es el autor). El de Pamplona es muy colorista, pero tampoco aporta mucho. En el de Vitoria aparecen dos toreros realizando unos pases delante de la Tauromaquia, pintura que se encuentra en Knossos. El dibujo no está mal, pero al imprimir el cartel ocupa un espacio demasiado pequeño, por lo que pierde garra (La única imagen que he encontrado tiene muy mala calidad, por lo que no la he puesto. Seguiré buscando...)

Donostia 2011

Feria del toro-Iruña 2011

María Franco Docavo

Javier Sancho

Tauromaquia

(Knossos)

Bestalde, askotan harritu nau Bilboko Zabalguneko Plazan dagoen kioskoak. Atzeko aldean zezenketen kartelak izaten ditu, askotan nahiko zaharrak, ia kolorerik gabekoak. Baina oraingoan aurtengo kartelak ditu.

_________________________________________

Por otra parte, muchas veces me ha llamado la atención el kiosko que está en la Plaza del Ensanche de Bilbao.

En la parte posterior suele tener carteles taurinos, normalmente de años anteriores , casi sin color. En esta ocasión tiene los de Bilbao y Vitoria de este año.

Kioskoa Zabalguneko Plazan

2011-08-11- Gaur Gasteizko kartela aurkitu dut, kalitate nahikoa duena.../Hoy he encontrado el cartel de Vitoria con una calidad aceptable...

Vitoria-Gasteiz 2011

Javier Sancho

ZEUREAN ALA NIREAN?

2011-07-27T23:43:00.001+02:00

Nola itzuli, zeure autoan ala nirean?

(2011)

Trafiko kanpainetako iragarkiak oso gogorrak izaten dira. Ez dakit horrelakoak izan beharko diren... baina halaxe izaten da azkenaldi honetan.

Eusko Jaurlaritzaren 2011ko kanpainako kartelak dituzue hemen...

Nola itzuli, zeurean edo nirean? galdetzen du funerariako gizonak. Bakoitza berean itzultzea egokiena da, ez da?

______________________________________

Las campañas publicitarias de tráfico suelen ser muy duras. No sé si debe ser así, pero últimamente todas son del mismo pelo.

Aquí están los carteles de la campaña del Gobierno Vasco correspondientes al 2011...

El señor de la funeraria pregunta: ¿Volvemos en tu coche o en el mío?

Que cada uno vuelva en el suyo ¿no?

¿Volvemos en tu coche, o en el mío?

(2011)

Eta hauek dira kanpainako kartelak metro geltokietan... /Y estos son los carteles de la campaña en las estaciones del metro...

JOSI, PUNTUA EGIN, GURUTZE-PUNTUA,...

2011-07-14T19:15:00.000+02:00

Balenciaga, el diseño del límite

Herederos de Rowan (2010)

Hauxe da Bilboko Arte Eder Museoan egon zen Cristobal Balenciagari buruzko erakusketaren kartela, Herederos de Rowan agentziak diseinatutakoa. Jostunaren irudia hariz egindakoa da , testua bezala. Oihal zatiak eta botoia ere gehitu ziren, oso kartel originala eta ederra osatuz.

Honetan bezala, jositako edo artilez egindako motiboak erabiltzen diren kartelak bildu ditut sarrera honetan.

Hurrengo kartel bi hauetan gurutze-puntua erabili zen. Coen anaien Fargo filmearen kartelean, irudia osatzeko erabili den orratza ere ageri dela. Gure artean ezagutzen dugun kartela baino askoz landuagoa eta ederragoa da.

Bestea, Chema García Ibarraren Protopartículas laburmetraiarena da, 2011ko Sundanceko zinemaldian arrakastatsu gertatu zen filmearena.

_________________________________

Este es el cartel que la agencia Herederos de Rowan diseñó para la exposición sobre Cristobal Balenciaga que se llevó a cabo en el Museo de Bellas Artes de Bilbao. La imagen del modisto y el texto se realizaron con hilo. Además se incorporaron varias telas y un botón. El resultado es un cartel muy original. Me parece excelente.

En esta entrada he recopilado algunos carteles que utilizan motivos cosidos o realizados con lanas...

En los dos carteles siguientes se usó el punto de cruz.

En el caso del de la película Fargo de los hermanos Coen, además se incorporó la figura de la aguja con la que presuntamente se realiza la composición. Se trata de un cartel mucho mejor que el que ha anunciado la película por estas latitudes.

El otro corresponde al cortometraje Partículas de Chema García Ibarra, película que tuvo muy buena acogida en el festival de Sundance de 2011.

Fargo (1996)

Protopartículas (2010)

Eta puntua protagonista bi kartel hauetan: Frantziako La domination masculine dokumentalari dagokiona eta Bilboko 2010eko Fant zinemaldiarena (jadanik beste sarreran jarri nuena)

__________________________________________

Y el punto es el protagonista del cartel del documental francés La domination masculine o del Fant del 2010 (que ya lo publiqué en otra entrada)

La domination masculine (2009)

Fant 16 (2010)

LA PIEL QUE HABITO-2

2011-07-05T20:13:00.003+02:00

La piel que habito (2011)

Jadanik Pedro Almodovarren azken filmearen behin betiko kartela ezagutzen dugu.

Kartela egiteko filmeraren fotograma bat erabili egin da, nire ustez, photoshoparen eragina gehiegizkoa dela, azkenean pertsonaiek argizarizkoak ematen dute eta. Argazkia eta kartel margotuaren artean gelditzen da...

Askoz interesgarriagoa zen egindako lehen proposamena, aintzinako Anatomia, Zoologia eta Botanika liburuen irudiak imitatzen zituena. Antza denez, kartel hori Juan Gattik egindakoa zen, eta beste marrazki batzuekin batera erakusketa batean ikusi ahal izango da irailean Fresh Galleryn.
Juan Gattik Almodovarren beste filme batzuen kartelak diseinatu ditu (Átame, Mujeres al borde de un ataque de nervios, Kika,...) kreditu-tituluak bezala.

__________________________________

Ya se conoce el cartel definitivo de la nueva película de Pedro Almodovar, La piel que habito.

Para diseñar el cartel se ha tomado un fotograma de la película, que tras un uso excesivo del photoshop, en mi opinión, ha quedado a medias entre el cartel fotográfico y el pintado, ya que los personajes quedan como si fueran de cera.

A mí me gustaba mucho más la primera propuesta, que imitaba a las ilustraciones de los libros antiguos de Anatomía, Botánica y Zoología. Según parece es obra de Juan Gatti, que junto a otros trabajos suyos podrá ser vista en la exposición que se inaugura en septiembre en la Fresh Gallery.

Juan Gatti ya ha diseñado carteles para diversas películas de Almodovar (Átame, Mujeres al borde de un ataque de nervios, Kika,...). así como algunos títulos de crédito.

La piel que habito filmearen fotograma

Pedro Almodovarrek kartela aurkeztu zuenean ikusi ahal izateko, lotura uzten dut...

____________________________________________________

Dejo el enlace para poder ver la presentación del cartel por parte de Pedro Almodovar...

BILBOKO ASTE NAGUSIA 2011

2011-06-23T08:00:00.001+02:00

1. Zapia eta kalera

Bilboko Aste Nagusiaren lehiaketaren epaimahaiak aukeratutako 6 kartelak aurkeztu zituzten atzo. Haien artean jaiak iragarriko dituena ezagutuko dugu, Bilboko Udalaren wegunean, Zabalguneko udal zentruan bertan eta komunikabide batzuetan ekainaren 25etik uztailaren 1era hiritarrek botoa eman eta gero, beti epaimahaiaren iritzia kontuan hartzen dela.

Eta hauek dira aukeratu diren kartelak:

1.- Konposizioa diagonalean, kolorea eta tipografia gustukoak ditut, baina Bilboko baldosa oso ikusita dago karteletan 1994ko kartelean protagonista izan zenetik Aste Nagusiaren kartelean.

2.- Sinplegia, zentzurik txarrenean. Landugabea iruditzen zait eta tipografia ez da batere egokia.

3.- Gehien gustatzen zaidana da. Kremailera zabalik, Marijaia irudikatuz, kolore alai eta erakargarriekin. Irudia nola dagoen kokatuta ere oso egokia iruditzen zait.

4.- Ilunegia nire ustez. Kartel beltzen garaia, ote? Tipografia ez zait batere gustatzen.

5.- Berriro Gargantua, oraingoan Bilboko pertsona ezagunen karikaturez betetako kartelean: Iñaki Azkuna ( Bilboko alkatea), Kepa Junkera (musikaria), Isidro Elezgarai (iazko Aste Nagusiaren pregoilaria), Fernando Llorente (Athletic Clubeko jokalaria), Fito (Fito & Fitipaldis taldearen abeslaria), Gurutze Beitia (aktoresa) eta Marino Montero (Gargantuaren konpainia).

Irudia moduan ez dago txarto baina kartela bezala ez du funtzionatzen, nire ustez. Ez dauka elementu gehigirik?

6.- Ideia ez dago txarto, baina emaitza ez da oso ona. Su artifizialekin bakarrik hobeto egongo litzateke, beharbada.

Bestalde, testua txikiegia da, ondo ikusten ez dela.

____________________________________

El jurado del concurso de carteles de la Aste Nagusia bilbaina dió a conocer ayer a los 6 carteles finalistas, de los que se elegirá el que anunciará las fiestas. Del 26 de junio al 1 de julio se puede votar en la web del ayuntamiento, en el Centro Cívico del Ensanche y en diversos medios de comunicación. Además, se tiene en cuenta el criterio del jurado (25% del total)

Y estos son los carteles elegidos...

1.- Me gusta la composición en diagonal, la utilización del color y la tipografía, pero la baldosa de Bilbao ya está muy vista. Desde que fue protagonista del cartel de la Aste Nagusia del 94 la hemos visto en muchas propuestas.

2.- Me parece muy simple, en el mal sentido de la palabra. La tipografia me parece muy pobre.

3.- Es el que más me gusta de los seis. Marijaia representada por una cremallera abierta de vivos colores. Además, me gusta cómo está distribuido el motivo en el cartel.

4.- Me resulta demasiado oscuro.Ultimamente parece que se usa mucho el negro en muchos carteles ¿no?

Y la tipografía... no me gusta nada.

5.- De nuevo el Gargantua, en este caso en un cartel en el que aparece rodeado por caricaturas de personas conocidas en Bilbao: Iñaki Azkuna (alcalde de la villa), Kepa Junkera (músico), Isidro Elezgarai (pregonero de la Aste Nagusia 2010), Fernando Llorente (jugador del Athletic Club), Fito (cantante de Fito & Fitipaldis), Gurutze Beitia (actriz) y Marino Montero (miembro de la Compañia del Gargantua).

Como dibujo no está mal, pero, en mi opinión, no funciona como cartel.

6.- La idea no está mal, pero el resultado resulta pobre. Puede que usando solamente la imagen de los fuegos artificiales llegara a ser más efectivo.

Por otro lado, el texto aparece con unos caracteres demasiado pequeños.

2. Marijaiak

3. Hasiera

4. Asómate conmigo

5.Txirenada

1-Iñaki Azkuna

2-Kepa Junkera

3- Isidro Elezgarai

4- Fernando Llorente

5- Fito

6- Gurutze Beitia

7- Marino Montero

6. La luz de Aste Nagusia

METROA

2011-06-13T00:00:00.001+02:00

L´homme: vice, vertu (Lafayete)

Aste Zurian Parisera joan nintzenean, kartel batzuei argazkia atera nien metro geltokietan. Egia esan, geltoki guztiak eta pasillo guztiak (zelako luzeak!!) kartelez beteta daude.

Gordeta nituen argazki batzuk sarrera honetan jarri ditut...

____________________________________

Cuando estuve en París durante la Semana Blanca saqué fotografías a los carteles que veía en las estaciones del metro. La verdad es que tanto las estaciones como los pasillos (¡interminables!) están llenos de carteles de todo tipo.

Pongo en esta entrada algunas de las fotos que tengo de esos días...

Dans la nuit de la Hammer

Festival du cinéma-Musée d´Orsay

Eristoff black (Eristoff, née au pays des loupes)

Ringo Starr and his All Star Band

Chagall et la Bible (Musée d´art et d´histoire du Judaisme)

TXIKI

2011-06-08T00:00:00.005+02:00

Txiki ( Jon Zabalo Ballarin, "Txiki")

Muñoz, Joxean . Donostia (2003) Gipuzkoako Foru Aldundia-Diputación Foral de Gipuzkoa 1.ed.

167 orr.

(Erakusketa: Koldo Mitxelena Kulturunea. 2003ko maiatzaren 29tik uztailaren 12ra arte,

Exposición: Centro Koldo Mitxelena. Del 29 mayo al 12 julio del 2003)

Nik banekien Gipuzkoako Foru Aldundiak Jon Zabalo (Txiki, ezizenez) ilustratzaileari buruzko erakusketa antolatu zuela aspaldian eta katalogoa argitaratuta zeukala. Baina, ezin izan dut aurkitu, ... orain arte, Bilboko liburudenda batean aurkitu dudala.

Txikiri buruzko sarrera argitaratu nuen pasa den urtean, liburuen azalak eta kartelak gai hartuta, oso erakargarriak iruditzen baitzitzaizkidan Xabiertxo liburuaren azala edo 1936ko estatutoaren kartelak.

Liburuan bere lan osoa ikertu egiten da: iragarkiak, txisteak, ilustrazioak, kartelak,... Guda zibilak etendako lan artistikoa da, zalantzarik gabe.

Katalogoaren azala aukeratzeko momentuan Martin Txilibitu liburuarena hartu zuten. Haur euskaldunentzat egindako Umearen laguna silabarioaren laburpena zen Martin Txilibitu, euskal eskola liburuen artean klasikoetariko bat.

______________________________

Recordaba que la Diputación guipuzcoana había realizado una exposición sobre la obra de Jon Zabalo (mas conocido por el sobrenombre de Txiki), además de que existía el catálogo correspondiente. Pero me ha sido imposible encontrarlo ... hasta ahora, que lo he comprado en una librería de Bilbao.

El año pasado publiqué una entrada sobre Txiki, en la que comentaba su trabajo como ilustrador de libros además de cartelísta. Me gustan muchos sus carteles de la campaña pro estatuto del 36 y la portada de Xabiertxo, libro que usaban los niños vascoparlantes para aprender a leer y escribir.

En este catálogo se estudia el trabajo de Txiki en diferentes campos: anuncios, ilustración, chistes, carteles,... Se trata, sin lugar a dudas, de una carrera artística truncada por la guerra civil.

Para elegir la portada del catálogo, se ha utilizó la de Martin Txilibitu, que se trata de un silabario resumen de Umearen laguna. Ambos son libros clásicos dentro de la producción euskaldún.

Martin Txilibitu, irakurbide laburra

Lopez Mendizabal, Ixaka. Eusko Ikaskuntza

Tolosa (1931)

Bestalde, Estik, Txikiren sarrera idatzi nuenean, Xabiertxoren beste liburua ekarri zidan ikus nezan, oraingoan bizkaierazko bertsioan. Honetan, umea atzetik ikusten dugu herrira doan bitartean, eskolara...

Xabiertxo liburuaren azala Txikik diseinatu bazuen ere, ez dakit honen marrazkia berak egin zuen. Norbaitek al du horren berririk?

_________________________________

Por otro lado cuando escribí la entrada sobre Txiki, Esti me trajo un ejemplar de Xabiertxo que tenía en casa, pero se trata de la versión en vizcaino del famoso libro. En éste, podemos ver a Xabiertxo de espaldas mientras se dirige al pueblo, a la escuela...

La portada de Xabiertxo es obra de Txiki, pero desconozo si es el autor del libro en vizcaino. ¿Alguién lo sabe?

Xabiertxo ( Bizkaieraz)

Lopez-Mendizabal, Ixaka (Bizkaiera: Aita Onaindia)

Bilbao (1965) 139 orr.

IPAR KOREA

2011-06-01T00:00:00.184+02:00

Ipar Korea: Historiaren zama/Corea del Norte: El peso de la Historia

Alhóndiga Bilbao kulturgunean ekainaren 29ra arte Ipar Korea: Historiaren zama izeneko erakusketa ikusgai egongo da. Guretzat hain ezezaguna den herrialdeari buruzko erakusketan margo batzuk badaude ere, kartel bilduma handia ikusteko aukera daukagu (163 lan ).Ou Nang bildumagile txinatarrak utzitakoak dira gehienak, bere bilduma, gai honi dagokionez, munduko garrantzitsuenetariko bat dela.

_________________________________

En el centro cultural Alhóndiga Bilbao podremos ver hasta el 29 de junio la exposición que lleva por título Corea del Norte: El peso de la Historia.

Corea del Norte es un país desconocido para nosotros, sobre todo por el hermetismo que existe sobre la situación real. Así mismo, desconocemos la producción artística del país.

En esta exposición podemos ver algunas pinturas, pero sobre todo se trata de un conjunto de carteles, en su mayoría cedidos por Ou Nang, coleccionista chino , que posee una de las mejores colecciones sobre el tema.

Erakusketaren iragarkia Alhondiga Bilbaoko horma batean

Anuncio de la exposición en una pared del edificio de Alhóndiga Bilbao

Hemen daude erakusketagelan egindako argazki batzuk.
Kartelek Sobiet Batasunarenak gogoratzen didate, herrialdearen aurrerapena, langileen lana, kirolekiko zaletasuna, emakumearen papera,... goraipatzen dituztela. Aipatu behar da, bestalde, testua gehienetan oso luzea dela: "Gora sozialismoaren urriko iraultza handiaren hogeita hamazazpigarren urteurrena" (1954), "Landa dezagun arroz-hazia garaiz! Landa ditzagun 300 arroz-landare baino gehiago Pyang bakoitzeko" (1959), "Eman dezagun Herri Batzordea Goreneko hautagaien alde, hautesontzietan pertsona bakarra bagina bezala parte hartuz! (1982),...

______________________________

Estas son algunas de las fotos que he hecho cuando he visitado la exposición.

Los carteles me recuerdan a los de la antigua Union Soviética, en los que se ensalza el desarrollo de la sociedad, el papel de la mujer, el culto al deporte, el mundo del trabajo,...

Es de destacar, por otro lado, que el texto suele ser extenso: "¡Viva el trigésimo séptimo aniversario de la gran Revolución de Octubre del socialismo!" (1954), "Plantemos la semilla de arroz a tiempo!¡Plantemos más de 300 plantas de arroz por Pyang!" (1959), "¡Votemos a favorde los candidatos del Comité Popular Supremo participando como una sola persona en las urnas" (1982),...

Ipar Koreari buruzko informazioa nahi izanez gero, bibliografia kontsulta daiteke bertan: historia, gizartea, hizkuntza, ... eta erakusketaren katalogoa ere.

_______________________________

Si se quiere tener información sobre el país, también se puede consultar allí bibliografía sobre diferentes materias: historia, sociedad, idioma,... además del catálogo de la propia exposición.

Erakusketaren katalogoa

Catálogo de la exposición

TABAKOA

2011-05-24T00:00:00.001+02:00

Maiatzaren 31a Tabakorik Gabeko Mundu Eguna da.

Iaz egin nuen bezala, gaiari buruzko kartelak eta iragarkiak bildu ditut sarrera batean. Ea zer iruditzen zaizuen egindako aukeraketa...

___________________________

El 31 de mayo se celebra el Día Mundial sin Tabaco.

Al igual que hice el año pasado en una entrada, he recopilado carteles y anuncios sobre el tema. Espero que os parezca interesante la selección...

HOMOFOBIAREN AURKAKO NAZIOARTEKO EGUNA

2011-05-17T00:00:00.005+02:00

Maiatzaren 17a, Homofobiaren Aurkako Nazioarteko Eguna da.

Nik ez nuen horren berririk, baina kartel batzuk topatu ditudanean interesgarria iruditu zait horri buruzko kartelak biltzea sarrera batean...

_______________________________________

El 17 de mayo es el Día Internacional contra la Homofobia.

Yo no tenía ni idea de que se celebrara, pero cuando he visto algunos carteles he pensado que sería una buena idea hacer una pequeña recopilación...

Hurrengo kartel hauek ikusi nituenean ez nituen argazkietako pertsonak ezagutu... Mutila Jesús Vázquez da, telebista aurkezlea, eta neska Patricia Vico aktoresa, telebistan lesbiana den Maca pertsonaia interpretatzen duena Hospital Central teleseriean.

Amnistia Internacionalek egindako kanpaina batekoak dira biak.

Jesúsen kartelean zera irakurri daiteke:

"Jesús Mexikon biziko balitz, honela amaitzeko posibilitate asko edukiko lituzke. Homosexuala izateagatik jipoi bortitzen biktima edo erahila, autoritateen indiferentziaren aurrean"

_____________________________________

La primera vez que ví estos dos carteles no reconocí a sus protagonistas... Se trata de Jesús Vázquez, presentador de televisión y reconocido homosexual, y Patricia Vico, actriz que interpreta el papel de Maca, pediatra lesbiana, en la teleserie Hospital Central.

Los dos carteles pertenecen a una campaña de Amnistia Internacional.

En el cartel de Jesús Vázquez puede leerse:

"Si Jesús viviera en México, es muy posible que acabara así. Víctima de brutales palizas o asesinado ante la indiferencia de las autoridades, por el único delito de ser homosexual"

Patricia Vicoren kartelean zera irakur daiteke:

"Maca Colombian biziko balitz, honela amai lezake. Bortxatuta, torturaturik eta, beharbada, gerrilak edo paramilitarrek erahila, beste emakumea musukatzen ikusita izateagatik"

______________________________________

En el cartel de Patricia se puede leer:

"Si Maca viviera en Colombia, podría acabar así. Salvajemente violada, torturada y puede que asesinada por la guerrilla o los paramilitares, tan solo por haber sido vista besando a otra mujer"

DONOSTIAKO ZINEMALDIA 2011

2011-05-07T20:16:00.002+02:00

Donostiako Zinemaldia

Yoana Figueras (BI TANTA) (2011)

Jadanik ezagutzen ditugu Donostiako Zinemaldiaren 59. edizioaren kartelak.

Aurten, lehenengo aldiz, Sail ofizial, Zabaltegi eta Horizontes Latinos sailen kartelak aukeratzeko kartel lehiaketa antolatu zen, eztabaidatsua gertatu dena, batzuen ustez, jartzen ziren oinarriak onartezinak zirelako.

60 proposamenen artean, BI TANTA enpresarenak irabazi du, Yoana Figuerasek diseinatutako kartelekin.

Sail ofizialaren kartelean, hondartzen dagoen maleta ikusten da, bidaiaren idea adierazteko: mundu osoko jendea baitator zinemaldira, eta nolabaiteko "bidaiak" egin ditzakegu proiektatzen diren filmeekin.

Zabaltegiren kartelean, Txillidaren Haizearen Orrazitik Igeldora doan Donostiako perfila daukagu, goitik behera jarrita, ezkerraldean letrak eskegita baleude bezala.

Horizontes Latinosena, hiruretatik gutxien gustatzen zaidana da. Ez dit ezer esaten...

_____________________________________

Ya conocemos los carteles de la 59 edición del Festival de Cine de San Sebastián.

Este año, por primera vez, se ha convocado un concurso de carteles para elegir los correspondientes a la Sección Oficial, Zabaltegi y Horizontes Latinos. Dicho concurso ha sido muy criticado, ya que según muchos diseñadores, tenía unas bases abusivas en lo que respecta a los derechos de autor.

La empresa BI TANTA ha resultado ser la ganadora, con unos carteles realizados por Yoana Figueras.

En motivo elegido para el cartel de la Sección Oficial es una maleta situada en la playa, maleta que nos da idea de viaje, tanto el que realiza toda la gente que viene al festival como los viajes imaginarios que nos propones la películas.

En el cartel de Zabaltegi podemos ver el perfil de la ciudad desde el Peine del Viento de Txillida hasta Igeldo. Dicho perfil está dispuesto verticalmente y cuelgan de él las letras que componen la palabra Zabaltegi.

El correspondiente a Horizontes Latinos es el que menos me gusta de los tres. No me dice nada...

Zabaltegi 2011

Horizontes Latinos 2011

Eta hauek dira beste Sailekoak, Roberto Cuetok eta Eurosintesisek egindakoak:

Amerikako Zine Beltza Ziklokoa egiteko Fargo (1996) filmearen kartelean oinarritu ziren eta Jacques Demyrena Les parapluies de Cherbourg (1964) filmarenean.

Bestalde, Zine Txinatarraren kartela diseinatzeko Oxhide II (2005) filmearen irudi bat erabili da.

__________________________________

Y estos son los carteles del resto de los ciclos, que han sido diseñados por Roberto Cueto y Eurosíntesis:

El correspondiente al ciclo de Cine negro americano está basado en el cartel de Fargo (1996), película de los hermanos Coen, mientras que el del ciclo de Jacques Demy lo está en el de Les parapluies de Cherbourg (1964) .Por otro lada, para el cartel del ciclo de cine chino se ha utilizado una imagen de Oxhide II (2005) .

American way of death-Amerikako Zinema beltza-Cine negro americano 1990-2010

Fargo

Sombras digitales

Azken belaunaldiko zinema txinatarra-Cine chino de última generación-Last Generation Chinese film

Oxhide II

Jacques Demy

Les parapluies de Cherbourg

FANT 2011

2011-05-01T00:00:00.020+02:00

Fant 2011

Maiatzaren 2tik 8ra aurtengo FANT zinemaldia edukiko dugu, Bilboko Zinemaldi Fantastikoa.

Aurtengo kartelean, Bilboko Plaza Barria ikusten dugu egoera apokaliptikoan eta txikitero arruntak egon beharrean, txikitero zonbiez beteta. Zelako pintxo beldurgarriak jaten dituzten!!

Ideia ez dago txarto, baina, nire ustez, ez dago oso ondo burututa .

Bilbotik paseo txiki bat eman dut eta argazki batzuk atera ditut: Plaza Barria (kartelean ikusten den aldea, Euskaltzaindiaren egoitza eta erlojua dituena), kartela zegoen lekuak (horma batzuk, farolak eta Alhondiga Bilbao kulturgunea, Fant zinemaldiaren egoitza izango dena)

___________________________________

Del 2 al 8 de mayo se celebra la 17ª edición del FANT, Festival de Cine Fantástico de Bilbao.

En el cartel de este año vemos la Plaza Nueva en una situación apocalítica, en la que no están los chiquiteros de toda la vida, sino que nos encontramos con unos chiquiteros zombies. ¡Qué pinchos tan especiales comen!

La idea no está nada mal, pero a mí me parece que no está demasiado bien resuelta. Da la impresión de que el cartel no está rematado...

He dado un pequeño paseo por Bilbao y he sacado algunas fotos: la Plaza Nueva (la parte que se ve en el cartel, con la sede de Euskaltzaindia-Academía de la Lengua Vasca y el reloj), algunos lugares en los que se podía ver el cartel (paredes varias, algunas farolas y el centro cultural de la Alhondiga, sede este año del festival)

Plaza Barria

Kartelak Plaza Barrian

"La Bilbaina"

Alhondiga Bilbao

ABERRI EGUNA BERRIRO

2011-04-24T00:00:00.005+02:00

Aberri Eguna 1987 (EMK)

Gaur Aberri Eguna da. Hori dela eta, ospakizun honi buruzko kartelak bildu ditut.

Iaz argitaratutako sarreraren osagarria da honako hau eta, orduan egin nuen bezala, alderdi ezberdinenak jartzen saiatu naiz, baina batzuen kartelak ez ditut topatu. Ondo egongo zatekeen PSOEren bat jartzea, haiek ere beste garai batean ospatzen baitzuten, baina ez dakit non aurkitu.

_______________________________

Hoy es el Aberri Eguna, Día de la Patria Vasca, por lo que he recopilado carteles sobre su celebración.

Esta entrada se puede considerar como complementaria a la que publiqué el año pasado , y como ya hice entonces, he intentado poner carteles de diferentes grupos políticos, aunque de algunos no he encontrado ningún ejemplo. Habría estado bien publicar alguno del PSOE, ya que en otra época también ellos celebraban este día, aunque parece que algunos lo hayan olvidado.

Aberi Eguna 1968 (EAJ-PNV)

Aberri Eguna 1974

Aberri Eguna 1975 (EAJ-PNV)

Aberri Eguna 1976

Aberri Eguna 1981 (EE)

Aberri Eguna 1983 (EAJ-PNV)

Aberri Eguna 1990 (Batzarre)

Aberri Eguna Portugaleten 2000 (PNV-EH-EA)

Aberri Eguna 2008 (Udalbiltza)

Aberri Eguna 2009

Aberri Eguna 2010 (EAJ-PNV)

Aberri Eguna 2010 (Naziogunea)

Aberri Eguna 2010 (Bai Euskal Herriari)

Aberri Eguna 2011 (Independentistak)

AGUIRRE, FUTBOLARIA ETA LEHENDAKARIA

2011-04-14T23:35:00.000+02:00

Jose Antonio Aguirre Futbolari (1921-1926), Lehendakari (1936-1960)

Orain dela gutxi, Bilboko Athletic Clubeko Museoa bisitatu nuen. Bertako bazter batean, Jose Antonio Aguirreri buruzko txokoa dago, museoan egindako erakusketari dagokiona.

Pasa den urtean egin zen erakusketa hori, lehenengo lehendakariak taldearekin zeukan harremana azaltzen zuena, Athleticeko jokalaria izan baitzen (1921 eta 1926 urte bitartean), eta lehendakaria zenean Euskadiko selekzioaren bultzatzailea ere.

Erakusketaren kartela egiteko Sabino Arana Fundazioak daukan karikatura erabili zen, mende hasierako kartelen itxura hartzen duela, Txikirena izan zitekeela, adibidez.

___________________________________

Hace poco visité el Museo del Athletic Club de Bilbao. Allí, en una esquina, se explica la relación del Lehendakari Aguirre con el Athletic, del que fué jugador entre los años 1921 y 1926. Además, cuando ya era lehendakari impulsó la creación de la selección de fútbol de Euskadi.

Todo esto formaba parte de la exposición que se realizó el año pasado en el propio museo...

Para realizar el cartel de esta exposición se utilizó la caricatura de Aguirre que hoy en día se encuentra en la Fundación Sabino Arana. Se trata de un cartel que tiene el toque de principios del siglo pasado, pudiendo haber sido obra de Txiki, por ejemplo.

Jose Antonio Aguirre

(Bilbo, 1904-Paris, 1960)

GIZA ESKUBIDEAK

2011-04-06T00:00:00.002+02:00

Giza Eskubideen IX. Zinemaldia-IX Festival de Cine y Derechos Humanos

(2011)

Apirilaren 8tik 15era Donostiako Giza Eskubideen IX. Zinemaldia izango dugu.

Aurtengo kartelak, beste urteetan bezala, Ytantos diseinu-enpresak egin du, argazkia Jotta etxeak egindakoa dela. Munduaren (hau da, bere biztanle eta baliabide naturalen) hustiaketaren kritika da nolabait. Neure ustez, azken urteetako kartelik onena da, zalantzarik gabe.

Eta hauek dira beste edizioetako kartelak...

____________________________________

Del 8 al 15 de este mes se celebra la novena edición del Festival de Cine y Derechos Humanos de San Sebastián.

El cartel de este año también ha sido diseñado por la empresa Ytantos, siendo la fotografía obra de Jotta (Sisustudio).

El cartel trata de expresar cómo se está "exprimiendo" el planeta, incluidos a sus habitantes y recursos naturales.

A mí me parece que es el mejor de las nueve ediciones, cuyos carteles son estos...

(2003)

(2004)

(2005)

(2006)

(2007)

(2008)

(2009)

(2010)

Gai berari buruzko beste zinemaldien kartelak bildu ditut. Oso onak dira Vienako Zinemaldikoak, adibide hau bezala. Gainera, kaleko ekintza interesgarriak egiten dituzte...

_________________________________

He recopilado algunos carteles de otros festivales que tienen la misma temática. Me gustan los del festival de Viena, del que he puesto un ejemplo. En este caso, llevan a cabo acciones publicitarias en la calle que a mí me parecen muy interesantes.

Viena (2009)

Buenos Aires (2010)

New Zeeland (2008)

Valencia (2007)

Estambul (2010)

LA PIEL QUE HABITO

2011-04-01T00:00:00.003+02:00

Irailean Pedro Almodovarren azken filmea estreinatuko da, La piel que habito izenekoa. Jadanik kartelaren lehenengo bertsioa ezagutu egin dugu, baina ez dakigu behin betikoa izango den.

Diseinua egiterakoan, aintzinean Anatomia, Zoologia edo Botanika liburuetan agertzen ziren irudiak imitatu egin dira, Almodovarren filmeen kartelek orain arte eduki duten itxuratik nahiko urrun gelditzen dela.

Bestalde, interneten filmearentzat beste diseinatzaileek egindako kartelak ikus daitezke, niri Saw filmeetakoak gogorazi didatenak.

______________________________________________

En septiembre se estrenará la nueva película de Pedro Almodovar, La piel que habito, de la que ya se ha presentado la primera versión del cartel, aunque no se sabe si será el definitivo.

Para realizar el diseño se han imitado las láminas de Anatomía, Zoología o Botánica de los libros antiguos, consiguiendose un cartel con un estilo muy alejado de lo habitual en su filmografía.

Por otro lado, se pueden ver en internet algunos carteles realizados por otros diseñadores, siguiendo el estilo de las películas de la serie Saw. (Por lo menos a mí me lo recuerdan)

La piel que habito filmearen fotograma

Filmea ikusiterakoan, Juan Gattik kartela egiteko erabili duen irudia atrezzoan zegoela ikusi dut, filmearen fotograma honetan ikus daitekeena.

____________________________________________

Al ver la película me dí cuenta de que la imagen utilizada por Juan Gatti para realizar este cartel era parte del atrezzo, tal y como puede verse en el fotograma.

JUAN CARLOS EGUILLOR GOGOAN

2011-03-23T19:59:00.002+01:00

Juan Carlos Eguillor (Donostia, 1947-Madrid, 2011)

Atzo gauean Juan Carlos Eguillor hil zitzaigun Madrilen.

2009ko Getxoko Komiki eta Manga azokan ikusi nuen, bere karrera osoari saria eman ziotenean, eta argazki batzuk atera nizkion. Gaixorik zegoela iruditu zitzaidan, makilaz lagunduta ibiltzen baitzen.Orduan, berari buruzko sarrera argitaratu nuen blogean.

Beste kartel batzuk nituen prestatuta beste sarreretan jartzeko (Zinebi edo Donostiako Zinemaldiari buruzkoak, adibidez), baina oraingoan jarriko ditut momentu aproposa delakoan.

______________________________

Ayer falleció en Madrid Juan Carlos Eguillor.

En el Salón del Comic y Manga de Getxo del año 2009 le otorgaron el premio a toda su carrera y allí le hice algunas fotos. Andaba con ayuda de un bastón y me pareció que estaba enfermo. Fué entonces cuando publique en el blog una entrada sobre su trabajo.

Tenía algunas imágenes de otros carteles suyos preparadas para otras entradas (Zinebi y Festival de Cine de San Sebastián, por ejemplo), pero las voy a poner ahora ya que me parece un momento apropiado.

Jaialdia pro guaeskolas de Donosti

(1978)

Euskadiko Ezkerra-Txarriboda

(1980)

¡Aupa Bilbao!

(1983)

Mitina

(1984)

Donostiako Zinemaldia-Zabaltegi

(1991)

Bilboko Nazioarteko Zinemaldia

(1992)

Zinebi-50 urte/50 años

(2008)

Bilboko Aste Nagusia dela eta, 1978 eta 1987ko kartelak diseinatuz gain, noizean behin kartel alternatibo bezala jokatzen zuten irudiak agertzen ziren Bilbao aldizkarian, honako bi hauek bezala...

___________________________________________________

Eguillor diseño los carteles del 1978 y 1987 de la Aste Nagusia de Bilbao, además de publicar ilustraciones en el periódico Bilbao que funcionaban como carteles alternativos a los oficiales, como estos dos...

Bilbao- 206(aste nagusia 12)

Bilbao-251 (aste nagusia 01)

Gaur egunkarietan berari buruzko artikuluak agertu dira, El Correo eta El Paisen, adibidez. Loturak jartzen ditut irakurri ahal izateko.

___________________________________

Hoy se han publicado diverso artículos sobre él, por ejemplo en El Correo y El País. Dejo los enlaces para que se puedan leer.

... Maiatzaren 25a:
Bere lagunek omenaldia eskeini zioten Alhóndiga Bilbaon. Haien artean, Bernardo Atxaga idazlea, Javier Gurrutxaga showmana eta Borja Cobeaga zinemagilea (Juan Carlosen loba) egon ziren.
Jai horretaz irakur daiteke hurrengo eguneko El Correon, Deian edo El Paisen.

__________________________________________________

... 25 de Mayo:

Sus amigos le rindieron un homenaje en Alhóndiga Bilbao. Entre ellos se encontraban el escritor Bernardo Atxaga, el showman Javier Gurrutxaga y el cineasta Borja Cobeaga, sobrino de Juan Carlos.

Se pueden consultar más detalles sobre esa fiesta en las ediciones del día siguiente de El Correo, Deia y El Pais.

TRAINS, AFFICHES ET CINÉMA

2011-03-20T00:00:00.004+01:00

Trains, affiches et cinéma (Les 200 plus belles affiches de la collection de La Vie du Rail... et quelques autres)

Choko, Stanislas. La Vie du Rail (Paris, 1997) 1. ed. 164 orr.

Orain dela urte batzuk Paris bisitatu nuenean, Intemporel izeneko denda ezagutu nuen. St. Martin kalean dago, Pompidou Arte Zentrutik oso hurbil.

Zineari buruzko produktuak saltzen dira bertan: liburuak, irudiak, .... eta, batez ere, kartelak. Ez dira bakarrik berriro inprimitutakoak saltzen, jatorrizkoak ere dituzte. Ezagutu nuenean, Cubako kartel ederrak zeuden salgai, eta aurten, berriro joan naizenean, Frantziako kartelak. Zelako kartelak... eta zelako prezioak!!

Parisera joanez gero, ez galdu bisitatzeko aukera, merezi du eta.

____________________________________

Cuando hace unos años visité París conocí una tienda que se llama Intemporel. Está en la calle St. Martin, muy cerca del Centro Pompidou.

En ella se venden todo tipo de artículos relacionados con el cine: libros, figuras,..., pero, sobre todo, carteles. No sólo tienen carteles de nueva impresión , sino que también están en venta carteles originales. La primera vez que entré en la tienda tenían a la venta unos carteles cubanos impresionantes, y está vez carteles franceses. ¡Menudos carteles! Y... ¡Menudos precios!

Si visitais Paris, no dejéis de visitarla. Merece la pena.

Intemporel

(Rue St. Martin , Paris)

Oraingoan ez nuen kartelik erosi, baina Trains, affiches et cinéma izeneko liburua bai.

Liburuan trena/trenekin zerikusia duten filmeen kartelak agertzen dira, batez ere, Frantziakoak. Haien artean, Savignac edo Ferraciren kartelak daude, Marcel Pagnolen filme baten adibidea falta gabe.

_______________________________________

Esta vez no he comprado ningún cartel, pero sí el libro Trains, affiches et cinéma.

En este libro se recopilan carteles cinematográficos relacionados con el mundo del tren, sobre todo de procedencia francesa. Entre ellos aparecen ejemplos diseñados por Savignac o Ferraci, aunque no falta un ejemplo de una película de Marcel Pagnol.

The general

Fanny

(1932)

Bébert et l´omnibus

Savignac (1963)

Le train

(1964)

Asesinato en el Orient Express

Alberto

L´etoile du nord

Ferracci (1981)

MUSÉE DE LA PUBLICITÉ

2011-03-12T18:13:00.009+01:00

Musée de la publicité (Rue de Rivoli, Paris)

Azken egun hauek Parisen pasa ditut.
Bidaia prestatu nuenean, Publizitatearen Museoa bisitatuko nuela pentsatu nuen, Bere webgunean ikusita neukan izugarrizko kartel bilduma zeukala, 70.000 kartel ingurukoa (!!), eta bertan kartelgile frantses klasikoen lana ikusteko aukera izango nuen: Cheret, Cassandre, Toulouse-Lautrec, Savignac,... Zelako pasada!

Ez nekien eraikin berean museo batzuk daudela batera: Arts Décoratifs, Mode et textile eta Musée de la Publicité izenekoak. Azken hau goiko solairuan dago.

Egun hauetan bilduma iraunkorreko kartelak gordeta daude, museo osoak Michal Batoryren erakusketa okupatzen duela. Penagarria benetan pentsatuta neukana ikusi ezin izana!

Baina Michal Batoryren lana ezagutzeko parada izan nuen, neuk nor zer ere ez baitnekien. Batory kartelgile poloniarra da, orain dela urte batzuk Frantzian bizi bada ere. Zinema kartel poloniarren estiloa gogorazi didate bere kartelek, baina marrazkia erabili beharrean argazkia erabilita.

Neuk egindako argazki batzuk jartzen ditut, Batoryren lana ikusi ahal izateko...

(Ez dakit apropos eginda dagoen, baina museo osoak obretan dagoen etxea ematen du: zuloak eta zartadurak hormetan, pintura kendutako ateak, erdi margotutako sapaiak,... Argazki batzuetan nabari daiteke hau.)

______________________________________________________.

Estos últimos días he estado en París.
Cuando estaba preparando el viaje, pensé en visitar el museo de la publicidad. En su web leí que la colección constaba de unos 70.000 carteles (!!), de manera que podría ver en directo obras de grandes cartelistas clásicos: Cheret, Cassandre, Toulouse-Lautrec, Savignad... ¡Qué pasada! No sabía que en el mismo edifidio hay tres museos: Arts Décoratifs, Textile y Musée de la publicité. Éste último se encuentra en el último piso. Durante estos días los carteles de la colección permanente están guardados ya que todo el espacio está ocupado por la exposición de Michal Batory.¡Qúe decepción no poder ver los carteles del museo! Pero mi visita ha servido para conocer el trabajo de Batory, del que no conocía absolutamente nada. Se trata de un artista polaco residente desde hace años en Francia, y la verdad es que su obra me recuerda al os carteles de cine polacos, aunque en su caso utiliza sobre todo la fotografía y no el dibujo como es habitual en los carteles cinematográficos de su país.
Aquí pongo algunas fotos que hice en la exposición.

(Yo no sé si estará hecho a propósito, pero todo el museo se encuentra como si se tratara de una casa en obras: agujeros y grandes grietas en paredes, puertas con faltas de pintura, pintura descascarillada, ... En alguna de estas foto se aprecia.)