kartelARTEAN: ekaina 2012

2012(e)ko ekainaren 26(a), asteartea

BILBOKO ASTE NAGUSIA 2012

Ekainaren 25etik 29ra Bilboko Aste Nagusiaren kartela aukeratzeko botaketa dago zabalik. Epaimahaiak aukeratutako sei kartelak ikusgai daude Zabalguneko Udal Zentruan, bertan botoa eman daitekeela.

Gaur bertan egon naiz zuzenean ikusi ahal izateko eta argazki batzuk atera ditut...

____________________________________________________

Desde el 25 al 29 de junio está abierta la fase de votación para elegir el cartel de la Aste Nagusia bilbaina de este año. Los seis carteles elegidos por el jurado se pueden ver en el Centro Municipal del Ensanche, y, además allí se puede llevar a cabo el voto presencial.

Hoy he estado allí para poder ver los carteles en directo y sacar algunas fotos...

Sei karteletan Marijaia agertzen da, jaietako erregina. Ez dago besterik jaietan, ala?

Nahiko eskasak iruditu zaizkit seiak, agertzen diren ideiak nahiko ikusita daudela.

1. "La mirada de Marijaia" 2001ko kartelaren ideia bera da, oraingoan pirktorikoagoa dela. Alboetan dauden marrak ere earrepikatzen dira!

Bestalde, jaien data irakurtzeko zailtasunak daude oso hurbil ez bazaude, erabilitako letra txikiegia delako.

2. "...de la chistera" Kapela jarri beharrean, bustinezko kazola jartzen badugu, 2002ko kartela ateratzen zaigu...

Beste garaikoa ematen du, ez da?

3. "34 Marijaias" Juan Carlos Eguillorren ilustrazioen itxura dauka, egiten zituen euritakoez betetako horiek!

Argazkietan ez da nabaritzen, baina margotutako kartela da, garai hauetan arrunta ez dena.

4. "¿Marijaia o Picajaia? Gehien gustatu zaidan kartela da... gehiegi ez bada ere. Erakargarria egiten da Picassoren estiloz egindako Marijaia hau, koloreengatik batez ere.

5. "Marilynjaia" Ideia ez dago txarto, baina emaitza ez da batere ona. Landuago egon beharko litzateke...

6. "Aste Nagusia Internacional" Marijaia, txupinera eta pregoilaria matrioska papinak dira. Sinplegia iruditzen zait, emaitza pobrea dela.

_______________________________________________________________

En los seis carteles aparece Marijaia, reina de las fiestas.¿Acaso no hay otros motivos que se puedan utilizar?

Me han parecido unos carteles bastante pobres, con unas ideas ya utilizadas en otras ocasiones...

1. "La mirada de Marijaia" Es la misma idea del cartel del año 2001, aunque en este caso es un cartel más pictórico.¡ Incluso las rayas laterales coinciden en los dos diseños !

Por otro lado, resulta difícil leer la fecha de las fiestas a no ser que estés muy cerca, ya que el tamaño utilizado es muy pequeño.

2. "... de la chistera" Si en vez de un sombrero ponemos una cazuela de barro... tenemos el cartel del año 2002. Parece de otra época ¿no?

3. "34 Marijaias" Recuerda a las ilustraciones de Juan Carlos Eguillor, aquellas en las que aparecían un montón de paragüas, por ejemplo.

En las fotos no se aprecia pero es un cartel pintado, lo que hoy en día no es algo habitual.

4. "¿Marijaia o Picajaia? Es el cartel que más me ha gustado de la selección, aunque no me ha entusiasmado. Resulta atractiva esta Marijaia picassiana, sobre todo por el colorido.

5. "Marilynjaia" La idea me ha parecido buena, aunque el resultado es pobre. Da la impresión de ser un trabajo no acabado del todo.

6. "Aste Nagusia Internacional" Marijaia, la chupinera y el pregonero aparecen como matrioskas. Es demasiado simple, con un resultado pobre en mi opinión.

1. La mirada de Marijaia

Aste Nagusia 2002 (La sonrisa de la fiesta)

Raúl López Martín

2. ... de la chistera

Aste Nagusia 2002 (Fiestas al pil-pil)

Jon Garin & Aitziber Ibaibarriaga

3. 34 Marijaias

4. ¿Marijaia o Picajaia?

5. Marilynjaia

6. Aste Nagusia Internacional

Zabalgune Udal Zentrora hurbiltzeko posibilitaterik ez edukitzekotan, Bilboko udalaren webgunean edo jaien facebookaren bitartez egin daiteke, besteak beste.

_______________________________________

En el caso de no poder acudir al Centro Municipal del Ensanche se puede votar, por ejemplo, a través de la web del ayuntamiento o el facebook oficial de las fiestas.

2012-VI-04
Azkenean Marilynjaia izango da aurtengo jaien kartela. Peru Isasi diseinatzaile bilbotarra da kartelaren egilea.
___________________________________________________________

04-VI-2012
El cartel elegido para anunciar las fiestas es Marilynjaia, obra del diseñador bilbaino Peru Isasi.

2012(e)ko ekainaren 18(a), astelehena

EUZKADI´K BEAR ZAITU

Euzkadi´k bear zaitu

Aurreko sarreran, aurtengo Sanferminen kartelak James Montgomery Flaggek diseinatutakoa zeukala eredu adierazi nuen, azken honek Britaina Haundian Alfred Leetek Lehen Mundu Gerran alistatzeko egin zuen kartelean oinarrituta zegoela.

Kontua da, gure artean ere, kartel klasiko horien ereduari jarraituta adibide bat daukagula, Euzkadi´k bear zaitu izenekoa, hain zuzen ere, EAJ/PNV alderdiarena zena. (Zelako garai gogorrak "z" edo "h" zirela eta!)

Ikurrina hondoan dagoela, txapela janzten duen euskaldun baten irudia ageri da, ikusleari Euskadik behar duela adierazten diola.

70eko hamarkadan arrunta zen, baina ez dakit aurretik diseinatutakoa eta argitaratuta izan zen, ez dut horren berri aurkitu eta.

1977ko bigarren hau topatu dut, EAJ/PNVn afiliazioa eskatzeko erabili zena.

__________________________________________

En la entrada anterior ya comenté que el cartel de San Fermín de este año estaba basado en el que diseñó James Montgomery Flagg para pedir el alistamiento en los Estados Unidos durante la Primera Guerra Mundial, el cual, a su vez, seguía el modelo del cartel del británico Alfred Leete.
Entre nosotros también tenemos un ejemplo basado en ellos. Es un cartel de EAJ/PNV y lleva por título Euzkadi´k bear zaitu (Euskadi te necesita) . (¡Qué discusiones sobre el idioma en esa época! Que si la z, la h, ... Todo eran problemas...)
Fue muy conocido en los años 70, aunque desconozco si se diseñó o incluso si se llegó a editar anteriormente
En el cartel, sobre un fondo con la ikurriña, se puede ver la figura de un hombre con txapela, que indica al espectador que Euskadi le necesita...

He encontrado este segundo ejemplo, datado en 1977, que se utilizó para pedir la afiliación a EAJ/PNV.

Euzkadi´k bear zaitu
Euzko Alderdi Jeltzalea/Partido Nacionalista Vasco
Zatoz gurekin! ¡Afiliate!

(1977)

2012(e)ko ekainaren 8(a), ostirala

SANFERMINAK 2012

Te quiero San Fermín (David Alegría)

Aurten Sanferminen kartel lehiaketarako 511 lan aurkeztu ziren. Epaimahaikideek haien artean zortzi aukeratu ondoren, bostgarren aldiz iruñarren botoek jaien kartela hautatu zuten.

David Alegríaren kartelean Caravinagre kilikia agertzen da, jaietan iruñarrek jazten duten moduan, oso kartel klasikoa gogorariz, James Montgomery Flaggek Lehen Mundu Gerrarako alistatzeko Sam osabaren irudiarekin diseinatu zuena. (Esan beharra dago, Alfred Leetek lehenago erabili zuela horrelako irudia eta slogana Britaina Handian. Kartel horretan, Horatio Kitcherner Gerrarako Idazkaria irudikatzen zen)

________________________________

Este año se han presentado 511 obras al concurso de carteles de los Sanfermines.

Tras la elección por el jurado de los ocho finalistas, en votación popular se eligió ganador el cartel diseñado por David Alegría. En él aparece el kiliki Caravinagre vestido con el atuendo típico de las fiestas remitiendonos a un cartel clásico, aquel que James Montgomery Flagg realizó para animar al alistamiento durante la primera guerra mundial, utilizando la imagen del tío Sam. (Hay que decir que Alfred Leete realizó anteriormente un cartel con una imagen y slogan similar, en este caso aparecía la imagen de Horatio Kitcherner, Secretario de estado de Guerra británico.)

I want you for U.S. army

James Montgomery Flagg (1917)

Britons wants you

Alfred Leete (1914)

Hauek dira epaimahaikideek aukeratu zituzten beste zazpiak...

Niri gehien gustatzen zitzaidana Piel de cartón izenekoa da. Berriro Caravinagre irudikatzen da, baina oraingo honetan nahiko abstraktoa, zezenen adarrak igar daitezkeela.

____________________________________

Estos son los otros siete carteles seleccionados por el jurado...

El que más me gustaba es el que lleva por título Piel de cartón. También aquí aparece Caravinagre, aunque de un modo abstracto en el que se pueden apreciar varios cuernos de toro.