HEGOAFRIKA 2010

SouthAfrica 2010

Amaitu egin da! Azkenean!

Futbozaleak ez garenontzat oso astuna izan den denboraldia pasatu eta gero, hona hemen HegoAfrikako mundu txapelketaren kartelak. Lehenengo hau kartel ofiziala izan zen, jarraian dauden hiruren artean HegoAfrikako biztanleek aukeratua.

______________________________

¡Por fín se acabó! ¡Ya era hora!

Después de pasar este temporada, tan pesada para los que no somos futboleros, aquí están los carteles del mundial de SudÁfrica. El primero es el cartel oficial, elegido por los sudafricanos entre los tres que aparecen aquí.

Kartel ofiziala

Eta hauek futbol mundu txapelketa izan duten bederatzi hiriei dagokienak dira.

________________________________________

Y estos son los de las nueve ciudades sedes del mundial.

Ciudad del Cabo

Durban

Johannesburg

Nelspruit

Polokwane

Puerto Elizabeth

Pretoria

Rustenburg

Mangaling-Bloemfontein

ARTEAREN HISTORIAN OINARRITUZ

Gioconda

Leonardo da Vinci (1503-1506)

Louvre (París)

Askotan oso ospetsuak diren artelanen irudiak erabiltzen dira publizitatean. Batzutan, sortu ziren bezala, baina kasu gehienetan berrinterpretazioak eginez aurkezten dira. Hemen adibide batzuk daude, ... (jatorrizkoak ere, konparaketa egin ahal izateko)

____________________________

En publicidad se usan en ocasiones imágenes de obras de arte muy famosas. A veces, tal como fueron concebidas por el autor , pero en muchos casos se trata de reinterpretaciones. Aquí hay algunos ejemplos... (también están las imagenes originales, para poder realizar comparaciones)

MAHS

Pantene

Día internacional contra la violencia hacia las mujeres (2008)

Portrait présumé de Gabrielle d´Éstrées et de sa soeur la duchesse de Villars

École de Fontainebleau (1594 inguru)

Louvre (París)

Sony

Yves Saint Laurent

Le Déjeneur sur l´herbe

Édouard Manet (1863)

Musée d¨Orsay (París)

Yves Saint Laurent

David

Miguel Ángel Buonarroti (1501-1504)

Galleria dell´Accademia (Florencia)

McDonald´s

Meneken pis

Bruselas

Absolut

L´ultima cena

Leonardo da Vinci (1495-1497)

Santa Maria delle Grazie (Milán)

Folsom street fair

Marithé François Girbaud

Lost

El hijo del hombre

René Magritte (1964)

Bilduma partikularra

Volkswagen

La persistencia de la memoria (Los relojes blandos)

Salvador Dalí (1931)

MoMA (New York)

Volkswagen

Dalí con calavera

Philipe Halsman (1951)

AIDES

Sydney Opera House

Jørn Utzon (1959-1973)

Sidney (Australia)

AA

1980ko Bilboko Aste Nagusiaren kartela egiteko Bittor Allendek Artetaren Coloquio en campos de sport eta Arrueren Equipo del Athletic koadroen irudiak erabili zituen. Artetaren koadroan Rafael Moreno "Pitxitxi" jokalaria agertzen da bere emaztegaiarekin. Kartelean, berriz, bikote anonimoa dago Nerbio ibaiaren ondoan, neskak jaietako zapia duela. Arrueren koadroan futbol talde osoa irudikatuta dago eta kartelean jokalariak txaranga bihurtuta daude. Kasu honetan, Pitxitxi tronpetaduna da.

__________________________

Para diseñar el cartel de la Aste Nagusia bilbaina de 1980, Bittor Allende utilizó imágenes de Coloquio en campos de sport y de Equipo del Athletic, obras de Aurelio Arteta y José Arrue respectivamente. En el cuadro de Arteta, Rafael Moreno "Pitxitxi" aparece hablando con su novia, mientras que en el cartel se trata de una pareja anónima situada al borde del río Nervión , en la que la mujer lleva puesto el pañuelo de las fiestas. En el de Arrue, aparece todo el equipo de fútbol, que en el cartel se transforma en una charanga. En este caso, Pitxitxi aparece tocando la trompeta.

Coloquio en campos de sport (Idilio en los campos de sport)

Aurelio Arteta

Athletic Club (Bilbo)

Equipo del Athletic

José Arrue

Athletic Club (Bilbo)

Aste Nagusia 1980

Bittor Allende (1980)